Croatian

Document translation from Croatian and into Croatian in Poland

Unsure which documents a Croatian recipient needs? Send their checklist — we will agree the documents, names and translation.

Price from100 zł / page

Choose the translation direction

Woman holding documents for translation

Croatian ↔ any languageFree deliveryPrice and turnaround agreed in advance

From Croatian

Polish · English · Russian · Ukrainian and other languages

Request an estimate

Our work

Examples of our clients’ translated documents

We’re always available—contact us conveniently via WhatsApp, Telegram, and other messengers. We respond quickly and keep you updated at every stage.

Translation of a vehicle sale agreement from German

Translation of a German vehicle document

Completed translation of a client’s document

Completed translation of a client’s document

Completed translation of a client’s document

Completed translation of a client’s document

Completed translation of a client’s document

Completed translation of a client’s document

Completed translation of a client’s document

Diploma in Russian and its Polish translation — Translate Service

Send an enquiry — get a translation quote in 20 minutes

Complete the form and attach your document so we can estimate the translation cost.

You can send the recipient’s requirements by messenger.

Attach a documentUp to 10 PDF, JPG, PNG, WEBP, HEIC, HEIF, DOC or DOCX files; 10 MB each, 25 MB total.

Clear terms

Our service prices and turnaround times

A billing page is 1125 characters including spaces in the completed translation. Interpreting is charged by the hour. We agree the price and completion date after reviewing the complete document set.

Service	Price from	Turnaround
Written translation	from 100 zł / page	1–3 days
Sworn translation	from 100 zł / page	1–3 days
Specialist translation	from 180 zł / page	Turnaround confirmed after reviewing the materials
Medical translation	from 180 zł / page	1–3 days
Urgent sworn / standard translation	from 130 zł / page	24 hours
Urgent medical translation	from 280 zł / page	24 hours
Interpreting	from 400 zł / hour	Date and duration by agreement

Written translation

Price from: from 100 zł / page
Turnaround: 1–3 days

Sworn translation

Price from: from 100 zł / page
Turnaround: 1–3 days

Specialist translation

Price from: from 180 zł / page
Turnaround: Turnaround confirmed after reviewing the materials

Medical translation

Price from: from 180 zł / page
Turnaround: 1–3 days

Urgent sworn / standard translation

Price from: from 130 zł / page
Turnaround: 24 hours

Urgent medical translation

Price from: from 280 zł / page
Turnaround: 24 hours

Interpreting

Price from: from 400 zł / hour
Turnaround: Date and duration by agreement

The number of sheets and files differs from the number of billing pages. These are pricing examples, not completed orders. We confirm the final price after assessing the language, volume, complexity and required format.

Written translation

2 pages × 100 zł = from 200 zł

Volume is shown in billing pages of 1125 characters including spaces in the completed translation.

Sworn translation

2 pages × 100 zł = from 200 zł

Volume is shown in billing pages of 1125 characters including spaces in the completed translation.

Specialist translation

2 pages × 180 zł = from 360 zł

Volume is shown in billing pages of 1125 characters including spaces in the completed translation.

Medical translation

2 pages × 180 zł = from 360 zł

Volume is shown in billing pages of 1125 characters including spaces in the completed translation.

Urgent translation

2 pages × 130 zł = from 260 zł

Volume is shown in billing pages of 1125 characters including spaces in the completed translation.

Urgent medical translation

2 pages × 280 zł = from 560 zł

Volume is shown in billing pages of 1125 characters including spaces in the completed translation.

Interpreting

3 hours × 400 zł = from 1200 zł

The meeting duration is agreed in advance.

Starting rates come from the shared price list. An additional review of written translations is included. Delivery within Poland is free; international shipping, extra copies and returning originals are agreed separately.

Reviews

What our clients say

The translation was prepared quickly, I recommend it

Nina Zautashvili8 months ago

Review on Google Maps

The translation was done very quickly, literally on the same day, delivered to the address, everything was fine

Sasha Ivashevicha year ago

Review on Google Maps

Fast, high-quality translation, there is delivery through a patch machine, which simplifies the whole process. With…

Лана Цеханскаяa year ago

Review on Google Maps

They quickly translated the document for not all the money in the world. Service top

Just creeper9 months ago

Review on Google Maps

The company is great! I needed an urgent translation, they did it within a day and delivered it, but it’s a little more exp…

Геворк Саркисовa year ago

Review on Google Maps

The translation was done quickly and efficiently, within 24 hours the document was already in my hands! Thank you!

Anna Dymovska8 months ago

Review on Google Maps

Super, well done guys, they did the translation in a couple of hours😍 ...

Алёна Моргун7 months ago

Review on Google Maps

I would like to thank Translate Service for their excellent work! The translations were done quickly and efficiently,…

Lesya Matveeva11 months ago

Review on Google Maps

Excellent service, everything was done quickly and professionally, a certificate with an apostille and translation…

Alen Popusoia year ago

Review on Google Maps

The translation was done incredibly quickly + delivery. super 👍🏻 ...

Daria Gorbatenkoa year ago

Review on Google Maps

A straightforward process

How do I order?

Send your materials or describe the meeting. We agree the order terms before starting work.

01

Describe the task

Specify the source and target languages, the purpose of the translation and your preferred date. For interpreting, we need the location, time and duration of the meeting.

02

Agree the quote

We assess the volume and format, calculate the cost and confirm the completion date. Attach any recipient requirements to your enquiry.

03

Receive your reviewed translation

Every completed written translation is additionally reviewed by another sworn translator. This review is included in the order price.

04

Choose how to receive it

Collect a paper copy from our office or arrange free delivery within Poland. We agree electronic delivery and a qualified signature in advance; a scan of a paper translation does not replace a signed electronic document.

How to choose the direction of Croatian translation

The source language, target language and receiving organisation determine different conditions for the order.

Document for Poland

Name the Polish authority, university or employer and the purpose of submission. We will agree the Polish translation of the Croatian text and its required form. Similar words are not a reason to substitute a related language for Croatian.

Document for use in Croatia

Provide the Croatian recipient’s requirements for the translation and final copy. Polish sworn status does not mean that any format will be accepted abroad. We establish the conditions of your procedure separately.

Working text

For a contract, correspondence or instructions, specify the audience and file format. We agree terminology and names from the project materials. A translation for reading does not automatically acquire official status.

Which documents to include for marriage in Croatia

Do not limit the planned order to one certificate: first obtain the registrar’s current checklist.

Birth details

Show the type of certificate and the required entries. If the document is multilingual, include the complete copy. We agree the scope from its contents and the instructions, rather than the language of the heading.

Marital status

Documents confirming status and the absence of impediments may serve separate purposes. We do not replace one certificate with another. The registrar determines the required type and how recently the source document must have been issued.

Recipient’s full checklist

Provide the registrar’s request, related records and name-change documents. This helps identify the same people across the document set. Translation does not register the marriage or issue a missing certificate.

Croatian translation for study and work

Continuing education, employment and access to a regulated profession are separate procedures.

Further study

Send the diploma, supplement or transcript, grades and the institution’s instructions. The programme and stage determine the submission language. Having a translation does not guarantee admission.

Documents for an employer

Specify what the company needs confirmed and which form of translation it accepts. We agree the employment document set according to its purpose. Translating the contents is not equivalent to recognition of qualifications.

Regulated profession

Include the competent body’s checklist with your educational documents. An employer’s requirements do not replace the professional procedure. The translator does not issue permission to practise.

How to handle Croatian names and historical records

We preserve the source information and discuss differences between the passport, civil status records and archival material in advance.

Spelling and diacritics

Show the identity document you use and known name variants. We do not remove diacritics or parts of a surname on an assumption. The rendering is agreed for the particular translation.

Previous surnames

Related records help explain a name change. Translation does not replace that evidence. Different entries are not changed without a basis merely to make them match.

Historical language and handwriting

An old document from Croatia may contain Latin or another language. Send the record with the available context. Reading handwriting and translation are agreed separately, without a guarantee of reconstructing missing passages.

How to prepare Croatian translation for submission

We establish requirements for the source, certification and final copy before carrying out the order.

Endorsements and attachments

Show the complete required set, including attached authentications. We do not exclude a page or stamp without a basis. Additions after assessment may change the scope.

Document authentication

Apostille and legalisation are considered according to the document type and procedure. A treaty exemption or multilingual form does not automatically exempt every document set. Send your recipient’s instructions.

Paper and electronic file

A scan helps us quote for the translation. We agree the original, paper result and qualified electronically signed file separately. A printout you make yourself or a scan does not replace the required form of certification.

Value your time? Translate Service takes care of all the paperwork

All services in one place

Translation, certification, apostille and additional services — we’ll agree on the right package.

Free delivery and safe handling

Delivery of completed documents across Poland is on us. We insure originals in transit.

No office visit required

Send your documents online. We handle all questions and arrangements remotely.

100% acceptance

We guarantee the document will be accepted. If the institution requires changes, we’ll make them free of charge.

FAQ

Frequently asked questions

Is a translated birth certificate enough to marry in Croatia?

Not necessarily. The registrar may request other information and supporting documents. Send the current checklist so we can agree the full set rather than just one sheet.

Can a multilingual Croatian civil status document be used without translation?

Show the recipient the complete document and explain its intended use. Not every bilingual document has the required status. The scope depends on the content and the particular procedure’s conditions.

Can different Croatian surname spellings be made identical?

Translation does not replace a name-change document. Include related records and the passport spelling. Differences are preserved or explained on a documentary basis, rather than changed without authorisation.

Does translating a Croatian diploma give me the right to work?

No. The recipient or competent body decides qualification matters. Specify the purpose: study, employment or a regulated profession. Translation prepares the text for consideration.

Is a historical record from Croatia necessarily in Croatian?

The country does not determine the language. Show the complete record: Latin or another language pair may be needed. Whether the handwriting can be read is assessed separately from translating a readable text.

Can I book a Croatian interpreter for a meeting?

Yes. Tell us the participants’ languages, subject, location or platform, date and duration. We agree materials and the interpreter’s role before the meeting; a written result is ordered separately.

Do you translate Croatian contracts with technical attachments?

Yes. Send the contract, tables and agreed project glossary. We will agree consistent terminology, file format and scope. Legal review of the contract is not automatically included in translation.

Do all stamps on a Croatian civil status document need translation?

Show them with the document and the recipient’s requirements. Endorsements not duplicated elsewhere may be part of the required content. We agree the scope from the complete set, not just the front page.

Can I start with a photo and provide the original later?

A legible photo is suitable for a quote. Before starting, we determine the acceptable source and how to provide it. Do not send the original without agreement; a quote from a photo does not guarantee acceptance of a scan-based translation.

Can Croatian and Bosnian be treated as one language for an order?

No. We establish the actual language of each part separately. If the set is mixed, show all versions and explain the purpose. Similarity between languages is not a reason to replace the required pair.

Still have questions? Send an enquiry — we’ll discuss your case free of charge

Send a scan of the document using whichever method is convenient. We’ll clarify the details of your case and let you know what else may be needed.

WhatsApp Telegram Viber

Get in touch

Contact

Discuss your translation with a manager online or at our Warsaw office. We accept requests from across Poland.

AddressWarsaw, 11 Krucza Street

Opening hoursMon–Fri: 9:00–18:00

Phone+48 575 504 535

Emaildoc@translate-service.pl