Присяжный (нотариальный) перевод документов об образовании в Польше
Переведём документ на польский или с польского на другой язык. Согласуем оформление по требованиям получателя.
Стоимость от180 zł
verifiedАттестат, диплом и приложения одним комплектомcheck_circleСохраним предметы, оценки и названия квалификацийcheck_circleОбычно 1–2 рабочих дня после согласования
Примеры работ
Готовые переводы наших клиентов
Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Стоимость
Стоимость и сроки
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; доставка рассчитывается по времени отдельно. Срочное выполнение — по согласованию, доплата 30% к стоимости перевода.
Стандартный перевод
Срок реализации: Обычно 1–2 рабочих дня Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод аттестата или диплома и включённых в заказ приложений✓Передача предметов, оценок и названия квалификации✓Присяжное заверение в согласованном языковом направлении✓Готовый комплект перевода и бесплатная доставка по Польше
Срочный перевод
Если срок поджимает
Срок реализации: По согласованию Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод аттестата или диплома и включённых в заказ приложений✓Передача предметов, оценок и названия квалификации✓Присяжное заверение в согласованном языковом направлении✓Готовый комплект перевода и бесплатная доставка по Польше✓Приоритетное выполнение после подтверждения возможности; доплата 30%
Условные примеры для типовых комплектов. Точную стоимость подтвердим после проверки всех страниц и приложений.
Школьный аттестат
от 180 zł / от 280 zł
Один документ. Обычный / срочный перевод.
Диплом с приложением
от 360 zł / от 560 zł
Диплом и приложение. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Отзывы
Что говорят наши клиенты
На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех…На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех требований. Сервисом очень доволен, буду обращаться к вам еще и рекомендовать другим!
4.09.25 обратилась к ним за помощью с переводом диплома о высшем образовании. На мою просьбу отреагировали быстро. Оч…4.09.25 обратилась к ним за помощью с переводом диплома о высшем образовании. На мою просьбу отреагировали быстро. Очень разумные цены. На все мои вопросы в переписке ответили быстро (для меня это очень важно). …
Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок…Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок и лишних вопросов. Очень довольна результатом, при необходимости обращусь снова. Рекомендую!
Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить!…Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить!
Перевод получили вовремя, обращусь к вам еще!
Обратился в эту компанию за присяжным переводом документов - и остался в восторге! Все было сделано очень быстро, каче…Обратился в эту компанию за присяжным переводом документов - и остался в восторге! Все было сделано очень быстро, качественно и по доступной цене. Менеджеры очень приветливые и внимательные, помогли со всеми вопросами и…
Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь…Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь к вам еще!)
Очень доволен быстрым обслуживанием, перевод был доставлен в удобное для нас место. Желаю вам хороших клиентов и успе…Очень доволен быстрым обслуживанием, перевод был доставлен в удобное для нас место. Желаю вам хороших клиентов и успешного процветания.
Спасибо огромное за помощь. Все сделано в кратчайшие сроки. Перевод привезли прямо домой, что тоже очень удобно! Кому…Спасибо огромное за помощь. Все сделано в кратчайшие сроки. Перевод привезли прямо домой, что тоже очень удобно! Кому нужен качественный и быстрый перевод - рекомендую.
Страна подачи и требования получателя определяют язык перевода, состав комплекта и оформление.
location_on
Подача в Польше
Переведём аттестат, диплом и приложения на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. До заказа уточните у польского учреждения, какие страницы и приложения подать, нужен ли оригинал и какое заверение перевода принимают.
public
Подача за пределами Польши
Переведём аттестат, диплом и приложения с польского на иностранные языки. Пришлите требования конкретной страны и получателя к языку, комплекту и оформлению. До начала работы подтвердим доступность нужного направления и подходящий формат перевода. Подробнее о присяжном переводе.
Один формат заверения не подходит автоматически для всех стран. Стоимость, срок и способ получения для выбранного направления подтвердим после проверки документа и требований получателя.
Порядок работы
Как заказать перевод документов об образовании?
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
01
Отправьте документы
Пришлите все страницы документа, обороты, приложения и имеющиеся заверения. Укажите исходный и целевой языки, страну подачи, требования получателя и желаемую дату готовности.
02
Согласуйте и оплатите
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. После согласования заказ оплачивается до начала работы.
03
Получите перевод
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение.
04
Выберите получение
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
Учёба и квалификация
Когда нужен перевод аттестата или диплома?
Перевод может понадобиться для подачи аттестата или диплома в польское либо зарубежное учреждение. Пришлите полный комплект и требования получателя к языку, заверению и сроку. Перевод и признание образования — отдельные задачи.
Для отдельных процедур NAWA есть исключения по языкам исходных документов. Требования NAWA и учебного заведения могут различаться. Сначала проверьте актуальный перечень именно для своего обращения; универсального требования переводить весь комплект нет. Проверить требования в FAQ NAWA.
Для польского университета, школы или учреждения переводим иностранный аттестат, диплом и приложения на польский. Уточните перечень документов, заверение и срок подачи.
Признание образования
Для обращения в соответствующее учреждение. Перевод не заменяет процедуру признания или нострификацию.
Обучение за границей
Для зарубежного учебного заведения переводим польский аттестат, диплом и приложения на иностранный язык по требованиям получателя. Согласуем язык, комплект и оформление до начала работы.
Подтверждение квалификации
Документы для работодателя или профессиональной процедуры. Укажите, кто запросил перевод и какой объём нужен.
Документы и приложения
Какие документы об образовании мы переводим?
Отправьте весь комплект для оценки. Приложение с оценками может содержать больше текста, чем сам аттестат или диплом.
01
Школьный аттестат
Наименование документа и школы, данные выпускника, сведения о завершённом образовании и отметки.
02
Диплом
Название учебного заведения, квалификация, специальность и служебные записи исходного документа.
03
Приложение с оценками
Предметы, оценки, часы или кредиты и пояснения к шкале. Сохраняем структуру и связь с основным документом.
04
Справки об обучении
Дополнительные документы о ходе обучения и выписки оцениваем по требованиям получателя.
Формат и подготовка
Как подготовить аттестат для перевода?
Перед заказом проверьте перечень документов и форму заверения. Это особенно важно, если вы ищете нотариальный или нотариально заверенный перевод аттестата.
01
Уточните вид заверения
Для польских официальных процедур может требоваться присяжный перевод. Не заказывайте нотариальное заверение автоматически.
02
Добавьте приложение
Пришлите все страницы с предметами, оценками и пояснениями; покажите оборот и имеющиеся заверения.
03
Проверьте имя
Укажите написание латиницей из паспорта и анкеты поступающего. Перевод квалификации не означает присвоение польского эквивалента.
04
Сообщите дату подачи
Оценим срок по объёму и языку. Заложите время на получение бумажного комплекта и другие процедуры.
Полный комплект
Что входит в перевод аттестата и приложения?
Переводим содержание документа без пересчёта оценок и самостоятельного установления эквивалентности квалификации.
Аттестат или диплом
Название документа и учебного заведения
Данные выпускника и квалификация
Имеющиеся подписи, печати и отметки
Приложение и перевод
Предметы, оценки, часы или кредиты
Пояснения к исходной шкале оценивания
Согласованное заверение всего переведённого комплекта
Нужны апостиль, легализация или нострификация — уточняйте отдельно от перевода. Их необходимость зависит от страны выдачи и цели подачи. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту. Подробнее об апостиле.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.
100% принятие
Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.
Ответы на вопросы
Частые вопросы
Нет. Это разные способы оформления. Для подачи в Польше часто требуется присяжный перевод; нотариальное заверение не следует считать его автоматической заменой. Пришлите требование учреждения.
Да, можно заказать перевод с польского на иностранные языки. Укажите целевой язык, страну подачи и конкретного получателя. Проверим доступность направления и согласуем оформление по его требованиям: польское присяжное заверение не следует считать автоматически подходящим для любой страны. Стоимость, срок и получение результата подтвердим отдельно для вашего заказа.
Если его требует получатель — да. Отправьте основной документ и приложение вместе: подтвердим состав заказа и рассчитаем весь объём.
Университет устанавливает требования к документам и форме перевода. Сверяем заказ с предоставленным перечнем, но перевод сам по себе не гарантирует зачисления или признания образования.
Для оценки подойдёт читаемый скан. Предъявление оригинала переводчику и при подаче документов согласуется по требованиям конкретной процедуры.
Нет. Нострификация и другие способы признания образования — отдельные процедуры. Перевод может быть одним из документов для обращения. Подробнее о признании образования в NAWA.
Цена зависит от языка, объёма, формы заверения и срочности. Пришлите все страницы — рассчитаем заказ до начала работы. Заказ оплачивается после согласования цены и условий, до начала перевода. Способ оплаты уточнит менеджер.
Обычно 1–2 рабочих дня. Это ориентир для стандартного заказа; точный срок зависит от объёма и языка. Срочное выполнение возможно по согласованию с доплатой 30%. Время доставки учитывается отдельно.
Да. Пришлите фото или сканы по электронной почте или в мессенджер. Уточним необходимость предъявления оригиналов; готовый бумажный комплект доставим по Польше бесплатно.
Переводим аттестат, диплом и приложения на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. Нужное направление, возможность присяжного заверения, стоимость и срок подтвердим после проверки полного комплекта и требований польского получателя.
Есть вопросы по переводу документов об образовании? Бесплатно разберём ваш случай
Пришлите скан документа удобным способом — уточним детали именно по вашему случаю и подскажем, что понадобится дополнительно.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
