Услуги переводчика
Присяжный переводчик в Польше
Для официальных процедур нужен перевод с юридической силой — поможем оформить его полностью дистанционно, пока вы занимаетесь остальными делами.
- Официальный присяжный перевод с печатью
- Без визитов и очередей
- Бесплатная доставка готового перевода
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Стоимость
Цены и сроки присяжного перевода
Расчётной единицей служит переводческая страница объёмом 1125 знаков, поэтому итоговая цена известна заранее и не меняется в процессе работы. Стоимость зависит от языковой пары, объёма документа и срочности заказа.
Стандартный присяжный перевод обычно готов за 1–3 рабочих дня, а срочный можно получить в день обращения. Точную стоимость и срок рассчитаем бесплатно после получения скана.
Стандартный перевод
100 zł
Заказать перевод
✓1 страница (1125 знаков)
✓Перевод с печатью и подписью переводчика
✓Внесение в реестр присяжных переводов
Срочный перевод
Готово в день обращения130 zł
Заказать перевод
✓1 страница (1125 знаков)
✓Перевод с печатью и подписью переводчика
✓Приоритетная очередь в работу
Стоимость зависит от объёма перевода. Одна расчётная страница содержит 1125 знаков с пробелами.
Одна расчётная страница
1125 знаков: стандартный перевод — 100 zł, срочный — 130 zł.
Две расчётные страницы
2250 знаков: стандартный перевод — 200 zł, срочный — 260 zł.
Точную стоимость подтвердим после проверки документа, языковой пары и требований учреждения.
Языки, с которыми мы работаем
Английский
Итальянский
Голландский
Польский
Французский
Турецкий
Украинский
Молдавский
Чешский
Русский
Грузинский
Литовский
Немецкий
Словацкий
Латышский
Испанский
Шведский
Английский
Итальянский
Голландский
Польский
Французский
Турецкий
Украинский
Молдавский
Чешский
Русский
Грузинский
Литовский
Немецкий
Словацкий
Латышский
Испанский
Шведский
ХорватскийКиргизскийИвритАрабскийЛатыньИсландскийКорейскийИндонезийскийПортугальскийНорвежскийВенгерскийДатскийБелорусскийБолгарскийФинскийЯпонскийКитайский
Отзывы
Что говорят наши клиенты
Заказывала документы, сделали очень и не дорого, качество на вышки уровне. Время ожидания изготовления документа до…Заказывала документы, сделали очень и не дорого, качество на вышки уровне. Время ожидания изготовления документа достаточно короткое, заказывала присяжный перевод, документ приняли сразу и на следующий день, был готов перевод. Отличный …
Nastia Paschenkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Рекомендую! Обращалась в эту компанию для перевода официальных документов. Всё сделали …
Арина Соломыкинагод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась…Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась очень довольна. Большим плюсом было то, что с фирмой легко связаться через мессенджеры, где мне быстро ответили и соорентировали по срокам и цене.
Ирина Козорагод назад
Отзыв в Google Maps
Перевод был выполнен быстро и хорошо, общение тоже было очень приятным и лаконичным. Документы перешли по почте очень…Перевод был выполнен быстро и хорошо, общение тоже было очень приятным и лаконичным. Документы перешли по почте очень быстро. Обязательно буду обращаться за переводами снова!
Antanina Levashkevich11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сра…Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сравнению с остальными сервисами!
Лана Цеханскаягод назад
Отзыв в Google Maps
Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Обще…Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Общение вежливое, ответы быстрые, оплата прозрачная, возможна доставка. Учитывают обстоятельства клиента, идут навстречу. Буду обращаться ещё и смело рекомендую!
NAFANYAгод назад
Отзыв в Google Maps
все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый откли…все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый отклик и оперативный перевод самого документа (трудовой книжки - чуть меньше 2х дней); также на любые уточнения я получала, можно сказать, моментальный ответ большое спасибо!
Ekaterina Brichkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оператив…Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оперативность на 100 из 10. Рекомендую!
Daria Suchkovaгод назад
Отзыв в Google Maps
Быстро сделали перевод документа за не за все деньги мира. Сервис топ
Just creeper9 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справк…Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справки приходится ждать. Отреагировали на запрос и рассчитали стоимость тоже очень быстро, буквально сразу после обращения. У кого нет времени на долгие ожидания, очень рекомендую этих ребят!
Kate Tarasevich10 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Порядок работы
01
02
03
04
Как заказать присяжный перевод онлайн
Сначала проверим требования к документу, согласуем стоимость и срок, затем подготовим и доставим перевод.
Скан документа
Скан или фото — в мессенджер или на почту. Стоимость и срок — за 20 минут.
Оплата и отправка оригинала
Подтверждаете заказ и платите. Оригинал — курьером или в офис.
Перевод и заверение
Переводим и заверяем печатью, подписью и номером в реестре.
Получение перевода
Забираете в офисе или получаете курьером бесплатно по всей Польше.
Коротко о процедуре
Кто такой присяжный переводчик
Кто такой присяжный переводчик
и чем он отличается от обычного
Присяжный переводчик — это специалист, сдавший государственный экзамен и получивший официальные полномочия от министерства юстиции Польши на перевод документов на польский язык и с него. Такой переводчик уполномочен осуществлять как письменные, так и устные переводы с юридической силой. Именно это придаёт переводу юридическую силу — его принимают уженды, ЗАГСы, суды, университеты, банки и консульства.
Внесён в госреестр
Его данные внесены в государственный реестр присяжных переводчиков, а каждый готовый перевод заверяется личной печатью, подписью и уникальным номером в реестре, а также специальной формулой о полном соответствии перевода оригиналу документа.
Когда обязателен именно присяжный перевод
Если документ подаётся в государственную инстанцию — для оформления ВНЖ, регистрации брака, поступления в вуз или судебного разбирательства — потребуется именно присяжный, а не обычный перевод.
В Польше термины «нотариальный», «сертифицированный», «официальный» и «заверенный» перевод в большинстве случаев означают одно и то же — присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe). Мы поможем разобраться, какой перевод нужен именно вам, в зависимости от типа документа. Работаем с документами для подачи в польские и европейские учреждения, выполняем перевод текстов любой сложности и тематики.
Не уверены, какой вариант нужен? Оформите бесплатную консультацию в 1 клик — поможем разобраться.
Направления
Какие документы мы переводим
Наше агентство выполняет присяжный перевод документов личного, делового и юридического характера любой сложности. Основные категории, с которыми мы работаем чаще всего:
Медицинские справки и заключения
Переводим медицинские справки, выписки и заключения для страховых компаний, клиник и других медицинских учреждений.
Водительские права
Переводим водительские права для обмена или подтверждения права управления транспортным средством на территории Польши.
Свидетельства, актовые записи
Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти необходим для регистрации актов гражданского состояния в Польше.
Документы об образовании
Переводим дипломы, аттестаты и приложения к ним для поступления в польские вузы или подтверждения квалификации.
Доверенности
Присяжный перевод доверенностей нужен для представления ваших интересов в судах, банках и государственных органах Польши.
Судебные решения и заявления
Готовим присяжный перевод судебных решений, исковых заявлений и других процессуальных документов для судов и адвокатов.
Прочие документы для миграционных процедур
Помогаем с переводом документов для получения вида на жительство (ВНЖ), разрешения на работу, справки о несудимости и других документов иностранцев.
Документы, удостоверяющие личность
Переводим паспорта, ID-карты, удостоверения личности и другие документы для подачи в уженды, банки и консульства.
Трудовая книжка
Перевод трудовой книжки часто требуется при трудоустройстве, а также при оформлении рабочих виз и разрешений на работу.
Страховые полисы
Присяжный перевод страховых полисов нужен при оформлении страховых случаев и заключении новых договоров.
Лицензии и сертификаты
Переводим профессиональные лицензии и сертификаты для подтверждения квалификации на территории Польши.
Банковские выписки
Выполняем присяжный перевод банковских выписок, счетов и фактур, которые запрашивают учреждения и работодатели.
Документы на транспорт
Выполняем перевод техпаспорта автомобильных средств и договоров купли-продажи транспорта для постановки на учёт в Польше.
Договоры купли-продажи имущества
Переводим договоры купли-продажи недвижимости, автомобилей и другого имущества с сохранением всех юридических формулировок.
Электронная подпись
Доступно оформление присяжного перевода с электронной подписью
Электронный формат особенно удобен, если перевод документов нужен срочно: файл с электронной подписью можно сразу отправить в уженд, университет или работодателю по электронной почте, не дожидаясь курьерской доставки. Это быстрее, удобнее и полностью исключает риск потери бумажного оригинала при пересылке, а заодно делает процесс более экологичным — без лишней бумаги.
Мы предоставляем услугу оформить присяжный перевод не только на бумаге, но и в электронном виде — с квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика. По закону такой документ имеет ту же юридическую силу, что и бумажный перевод с печатью, и принимается государственными учреждениями наравне с ним.
Вопрос — ответ
Часто задаваемые вопросы о присяжных переводах
Свяжитесь с нами
Офис и связь
Обсудите требования к присяжному переводу с менеджером по телефону, в мессенджере или в нашем офисе в Варшаве.