Присяжний (нотаріальний) переклад документів про освіту у Польщі
Перекладемо документ польською або з польської іншою мовою. Узгодимо оформлення за вимогами отримувача.
Вартість від 180 zł
Атестат, диплом і додатки одним комплектомЗбережемо предмети, оцінки й назви кваліфікаційЗазвичай 1–2 робочі дні після погодження
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Оцінка вартості перекладу — лише за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вартість і строки
Вартість залежить від мови, обсягу та форми перекладу. Оцінка за фото — за 20 хвилин. Дату готовності підтвердимо після перевірки; час доставки враховується окремо. Термінове виконання — за погодженням, доплата 30% до вартості перекладу.
Стандартний переклад
від 180 zł
Замовити переклад
✓Переклад атестата або диплома й додатків, включених до замовлення
✓Передавання предметів, оцінок і назви кваліфікації
✓Присяжне засвідчення в погодженому мовному напрямку
✓Готовий комплект перекладу та безкоштовна доставка Польщею
Терміновий переклад
Якщо часу обмальвід 280 zł
Замовити терміновий переклад
✓Переклад атестата або диплома й додатків, включених до замовлення
✓Передавання предметів, оцінок і назви кваліфікації
✓Присяжне засвідчення в погодженому мовному напрямку
✓Готовий комплект перекладу та безкоштовна доставка Польщею
✓Пріоритетне виконання після підтвердження можливості; доплата 30%
Орієнтовні приклади для типових комплектів. Точну вартість підтвердимо після перевірки всіх сторінок і додатків.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Шкільний атестат | від 180 zł / від 280 zł Один документ. Звичайний / терміновий переклад. |
| Диплом із додатком | від 360 zł / від 560 zł Диплом і додаток. Звичайний / терміновий переклад. |
На кінцеву ціну впливають мова, обсяг, складність, формат і терміновість. Ціну погоджуємо до початку роботи й не змінюємо без вашого підтвердження.
Що говорять наші клієнти
Я замовив присяжний переклад для вступного іспиту – зробили швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Я дуже задовол…Я замовив присяжний переклад для вступного іспиту – зробили швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Я дуже задоволений сервісом, буду звертатися до вас ще і рекомендувати іншим!
Sofia Kozlovskaрік тому
Відгук у Google Maps
4.09.25 Звернулася до них за допомогою з перекладом диплому про вищу освіту. Вони швидко відреагували на моє прохання…4.09.25 Звернулася до них за допомогою з перекладом диплому про вищу освіту. Вони швидко відреагували на моє прохання. Дуже прийнятні ціни. Вони швидко відповіли на всі мої запитання в листуванні (для мене це дуже важливо). …
Бондаренкорік тому
Відгук у Google Maps
Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок т…Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок та зайвих питань. Дуже задоволена результатом, за потреби звернуся знову. Рекомендую!
Wiolla6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Велике спасибі Translate Service за якісний переклад аттестату. Мені його зробили швидко та оперативно!!
Короткова Дерік тому
Відгук у Google Maps
Нам терміново знадобився переклад документів - бюро швидко відреагувало і пішло назустріч! Ми отримали переклад вча…Нам терміново знадобився переклад документів - бюро швидко відреагувало і пішло назустріч! Ми отримали переклад вчасно, зв'яжуся з вами ще!
Наталія Курилюкрік тому
Відгук у Google Maps
Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісн…Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісно та за доступною ціною. Менеджери дуже привітні та уважні, допомагали з усіма питаннями та …
Vera Gritselрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволена роботою☺️Переклад зроблено надзвичайно швидко, зберігши хорошу якість. Обов'язково звернуся до в…Дуже задоволена роботою☺️Переклад зроблено надзвичайно швидко, зберігши хорошу якість. Обов'язково звернуся до вас ще!)
Маша Кривченко8 місяців тому
Відгук у Google Maps
Я робила переклад, хороший сервіс. Дуже швидко і без проблем))) Рекомендую як нічого
Polina Goyloрік тому
Відгук у Google Maps
Я дуже задоволений швидким обслуговуванням, переклад доставили в зручне для нас місце. Бажаю Вам хороших клієнтів і у…Я дуже задоволений швидким обслуговуванням, переклад доставили в зручне для нас місце. Бажаю Вам хороших клієнтів і успішного процвітання.
Alla Ковтун11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен які…Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен якісний та швидкий переклад – рекомендую.
Irina Degtyarevaрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити переклад документів про освіту?
Почніть із документів і вимог отримувача. Підтвердимо склад замовлення та дату готовності до оплати.
Надішліть документи
Надішліть усі сторінки документа, звороти, додатки та наявні засвідчення. Укажіть вихідну й цільову мови, країну подання, вимоги отримувача та бажану дату готовності.
Погодьте й оплатіть
Підтвердьте вартість, мову, форму перекладу та дату готовності. Після погодження замовлення оплачується до початку роботи.
Отримайте переклад
Перекладач виконає погоджений обсяг і оформить обране засвідчення.
Оберіть спосіб отримання
Заберіть готовий комплект в офісі або замовте безкоштовну доставку Польщею. Страхуємо оригінали під час пересилання; дату доставки уточнимо окремо.
Куди ви подаєте документ?
Країна подання та вимоги отримувача визначають мову перекладу, склад комплекту й оформлення.
Один формат засвідчення не підходить автоматично для всіх країн. Вартість, строк і спосіб отримання для вибраного напряму підтвердимо після перевірки документа та вимог отримувача.
Коли потрібен переклад атестата або диплома?
Переклад може знадобитися для подання атестата або диплома до польської чи закордонної установи. Надішліть повний комплект і вимоги отримувача до мови, засвідчення та строку. Переклад і визнання освіти — окремі завдання.
Для окремих процедур NAWA є винятки залежно від мови документів. Вимоги NAWA та навчального закладу можуть відрізнятися. Спершу перевірте актуальний перелік саме для свого звернення: загальної вимоги перекладати весь комплект немає. Перевірити вимоги у FAQ NAWA.
Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги отримувача.
Вступ у Польщі
Для польського університету, школи або установи перекладаємо іноземний атестат, диплом і додатки польською. Уточніть перелік документів, засвідчення та строк подання.
Визнання освіти
Для звернення до відповідної установи. Переклад не замінює процедуру визнання або нострифікацію.
Навчання за кордоном
Для закордонного навчального закладу перекладаємо польський атестат, диплом і додатки іноземною мовою за вимогами отримувача. Узгодимо мову, комплект і оформлення до початку роботи.
Підтвердження кваліфікації
Документи для роботодавця або професійної процедури. Укажіть, хто запросив переклад і який обсяг потрібен.
Які документи про освіту ми перекладаємо?
Надішліть увесь комплект для оцінки. Додаток з оцінками може містити більше тексту, ніж сам атестат або диплом.
Шкільний атестат
Назва документа та школи, дані випускника, відомості про здобуту освіту й відмітки.
Диплом
Назва навчального закладу, кваліфікація, спеціальність і службові записи оригіналу.
Додаток з оцінками
Предмети, оцінки, години або кредити та пояснення до шкали. Зберігаємо структуру й зв’язок з основним документом.
Довідки про навчання
Додаткові документи про перебіг навчання й виписки оцінюємо за вимогами одержувача.
Як підготувати атестат до перекладу?
Перед замовленням перевірте перелік документів і форму засвідчення. Це особливо важливо, якщо ви шукаєте нотаріальний або нотаріально засвідчений переклад атестата.
Уточніть вид засвідчення
Для польських офіційних процедур може знадобитися присяжний переклад. Не замовляйте нотаріальне засвідчення автоматично.
Додайте додаток
Надішліть усі сторінки з предметами, оцінками й поясненнями; покажіть зворот і наявні засвідчення.
Перевірте ім’я
Укажіть написання латиницею з паспорта й анкети вступника. Переклад кваліфікації не означає присвоєння польського відповідника.
Повідомте дату подання
Оцінимо строк за обсягом і мовою. Передбачте час на отримання паперового комплекту й інші процедури.
Що входить до перекладу атестата й додатка?
Перекладаємо зміст документа без перерахунку оцінок і самостійного встановлення еквівалентності кваліфікації.
Атестат або диплом
- Назва документа й навчального закладу
- Дані випускника та кваліфікація
- Наявні підписи, печатки й відмітки
Додаток і переклад
- Предмети, оцінки, години або кредити
- Пояснення до вихідної шкали оцінювання
- Погоджене засвідчення всього перекладеного комплекту
Апостиль, легалізацію або нострифікацію уточнюйте окремо від перекладу. Їхня необхідність залежить від країни видачі й мети подання. Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги до вашого комплекту. Докладніше про апостиль.
Поширені запитання
Присяжний переклад інших документів
Присяжний переклад свідоцтв ДРАЦС
Переклад свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть для офіційних процедур.
Присяжний переклад довіреності
Офіційний переклад довіреностей для банків, судів і державних органів.
Присяжний переклад медичних документів
Довідки, виписки та висновки для клінік, страхування й офіційних процедур.
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.
