Услуги
Присяжные переводы ›
Контакты О нас
Иллюстрация справки из польского реестра KRK

Справка о несудимости онлайн или на бумаге: что выбрать

Если получателю нужен бумажный оригинал польской справки о несудимости или справка для апостиля в MSZ, выбирайте бумажную KRK. Если учреждение принимает электронные документы, можно получить справку через e-KRK и передать исходный файл с электронной подписью. Обычная распечатка электронной справки не заменяет бумажный оригинал.

Чем отличаются электронная и бумажная KRK

Бумажную справку передают как оригинал на бумаге. Электронную — как файл, позволяющий проверить подпись выдавшего его сотрудника. Выбирайте формат по требованиям учреждения, куда будете подавать документ.

Схема сравнения бумажной справки KRK и электронного документа с подписью
Бумажный оригинал, электронный документ и его копии
Что у васЧто этоКак использовать
Бумажная KRKОригинал, выданный на бумагеПередать бумажный экземпляр по требованиям получателя.
XML из e-KRK с электронной подписьюЭлектронный документПередать исходные файлы, необходимые для проверки подписи.
Визуализация, например PDFУдобное для чтения отображение ответаИспользовать для просмотра; передавать вместе с электронным оригиналом, если этого требует получатель.
Скан бумажной справкиЭлектронная копия бумажного документаУточнить, допустим ли скан или потребуется оригинал.
Распечатка ответа e-KRKБумажное отображение электронного документаНе использовать вместо официального бумажного оригинала.

Gov.pl указывает, что электронный ответ KRK имеет формат XML и электронную подпись. Его обычная распечатка не является официальным документом. Изображение подписи или печати в PDF также не заменяет проверку электронной подписи.

Какой формат выбрать для вашей подачи

  • Учреждение принимает XML с электронной подписью — согласуйте канал передачи и направьте электронный документ.
  • Нужен бумажный оригинал — закажите бумажную KRK.
  • Нужен апостиль в польском MSZ — подготовьте подходящую бумажную справку.
  • В требованиях написано только «справка о несудимости» — уточните формат до подачи заявления.

Польская электронная справка — официальный электронный документ. Возможность использовать её в вашей процедуре зависит от формата подачи и требований получателя. У разных работодателей, университетов и иностранных ведомств эти требования могут различаться.

Как передать электронную справку и проверить подпись

Сохраните исходный ответ e-KRK целиком. Если он скачан архивом ZIP, оставьте архив и все вложенные файлы. Не отправляйте вместо них только скриншот или распечатанную страницу.

Как прочитать содержимое

Для просмотра XML есть официальный раздел Wizualizacja на сайте e-KRK. Выберите в нём файл с ответом, введите показанный код и скачайте подготовленный архив. Функция помогает получить читаемое отображение документа.

Как проверить электронную подпись

На Gov.pl доступна официальная инструкция проверки подписанного документа. Она ведёт в сервис podpis.gov.pl и описывает работу с XML и XAdES:

  1. Подготовьте исходный подписанный файл. Если подпись хранится отдельно, сохраните и связанный с ней файл документа.
  2. Откройте услугу «Podpisz lub sprawdź dokument» и добавьте файл для проверки.
  3. При наличии подписи выберите «Sprawdź, kto podpisał» — «Проверить, кто подписал».
  4. Прочитайте сведения о подписанте и статус подписи. В инструкции действительная подпись обозначена статусом «Ważny».

Состав файлов зависит от полученного ответа. При внешней подписи для проверки может понадобиться исходный XML вместе с файлом подписи; следуйте подсказкам используемого инструмента. Если проверить комплект не удалось, сохраните исходные файлы и обратитесь в поддержку KRK. Визуализация и проверка подписи решают разные задачи.

Что отправить получателю

Согласуйте, принимает ли учреждение исходный архив или отдельные файлы и каким способом их передать. Направьте электронный оригинал с подписью; визуализацию приложите для удобства чтения, если она нужна. Не изменяйте содержимое исходных файлов.

Можно ли распечатать e-KRK для апостиля

Нет. Обычная распечатка e-KRK не подходит для апостиля в MSZ. Для этого получите справку KRK в виде бумажного оригинала.

В инструкции MSZ справки о несудимости выделены отдельно. Ведомство предупреждает, что апостиль нельзя поставить на ксерокопии документа или распечатке с платформы ePUAP.

Если электронная справка уже получена, сначала уточните требования получателя. Когда он требует бумажный оригинал с апостилем, следующий шаг — заказать бумажную KRK. Условия дальнейшего оформления описаны на странице апостиля справки о несудимости.

Что передать переводчику

Для электронной справки передайте исходный документ с файлами подписи. Если справка бумажная, покажите её переводчику вместе с требованиями учреждения. Если для предварительного расчёта отправляете скан, заранее согласуйте, потребуется ли предъявить оригинал для выполнения перевода.

Когда получателю нужен перевод бумажной справки вместе с апостилем, сначала оформите апостиль и затем передайте переводчику весь комплект. Перевод электронного документа также возможен; требуемую форму и порядок предъявления уточните для вашей подачи.

Сколько стоит выдача справки

Государственная плата составляет 20 zł при получении через e-KRK и 30 zł за бумажную справку. Актуальные ставки опубликованы на странице платежей KRK.

В предусмотренных законом случаях плату не взимают; право на освобождение от платы нужно подтвердить. Например, для определённых волонтёрских обязанностей в детских лагерях и колониях требуется письмо организатора.

Эти суммы относятся к выдаче сведений государственным реестром. Получение через бюро, перевод, апостиль и доставка оплачиваются по условиям выбранной услуги. Электронный формат не гарантирует, что справку выдадут быстрее.

Что спросить у получателя

Если формат не указан, уточните требования учреждения до заказа справки. Можно использовать такой текст:

Принимаете ли вы польскую справку KRK в виде XML с электронной подписью или нужен бумажный оригинал? Каким способом передать документ? Нужны ли перевод и апостиль? Есть ли требования к давности выдачи?

Сохраните ответ и передайте его специалисту, который будет заниматься переводом или оформлением. Так можно заранее согласовать подходящий комплект.

Как получить справку в нужном формате

Электронный ответ получают через e-KRK. Бумажную справку можно запросить лично, по почте или через представителя. Если нужна бумажная KRK, выберите соответствующий способ подачи, а не печатайте электронный ответ.

Сначала уточните у учреждения, какой формат справки ему нужен, требуются ли апостиль и перевод. С этим ответом можно подавать заявление самостоятельно или обращаться в бюро. В Translate Service поможем получить нужную справку и подготовить её к подаче.

Порядок подачи разобран в инструкции: как получить польскую справку KRK.

Об авторе

Статьи нашего бюро

Все статьи