пн-пт 9:00–18:00

+48 53 630 39 78

FAQ

Контакты

Оставить заявку

+48 53 630 39 78

Оставить заявку

Апостиль на перевод документов в Польше

— Оформление апостиль без личного визита
— Принимаем заказы по всей Польше
— Доставка в любую точку мира

Viber

Связаться с нами

Узнать стоимость апостиля

Апостиль свидетельства о разводе требуется, если документ подаётся за границу для повторного брака, оформления гражданства, смены фамилии или имущественных процедур. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати органа ЗАГС. Мы сопровождаем оформление полностью — от проверки документа до получения готового результата.

Viber

Вы можете обратиться к нам за апостилем в любое время — мы проконсультируем вас и обсудим все детали и условия оформления.

Апостили наших клиентов

Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры.
Быстро отвечаем, держим в курсе на каждом этапе!

Узнайте стоимость получения апостиля

Когда нужен апостиль на перевод документов в Польше

В Польше часто делают не только апостиль на оригинал, но и апостиль на перевод документов — и это нормальная практика.
Особенно это актуально, когда документы подаются в третью страну, например:

в Испанию
Италию
Германию
или любое другое государство

Во многих случаях принимающей стороне важен именно перевод, а не оригинал.
Иногда требуют оба варианта: и оригинал с апостилем, и отдельно перевод с апостилем.

Как это работает на практике

Схема выглядит так:

Есть документ (например, польский или иностранный)
Делается присяжный перевод в Польше
Перевод подписывается присяжным переводчиком
На этот перевод ставится апостиль

В итоге получается отдельный документ — перевод с апостилем, который можно использовать в другом государстве.

Важно:
апостиль в этом случае подтверждает подлинность подписи присяжного переводчика.

Когда апостиль ставят и на оригинал, и на перевод

Есть два распространённых сценария:
1. Только перевод с апостилем
Когда принимающая сторона работает именно с переводом и не требует оригинал.

2. Двойной вариантапостиль

на оригинал документа
апостиль на перевод документов

Это часто встречается при подаче в органы в другой стране, где проверяют оба уровня.

Какие переводы подходят

Здесь ключевой момент.
Апостиль можно поставить только если:

перевод выполнен присяжным переводчиком
переводчик зарегистрирован в Польше
есть подпись и печать

Обычный перевод не подойдёт.

Где оформляется апостиль

Как и в других случаях, апостиль в Польше ставится через министерство иностранных дел в Варшаве.
Но документом в этом случае считается именно перевод, а не оригинал.

Как проходит оформление

Если по шагам:

Вы передаёте документ
Мы делаем присяжный перевод
Подаём перевод на апостиль
Получаем готовый документ
Передаём вам

Если нужно — параллельно можно сделать апостиль и на оригинал.

Почему это важно

Если отправить документ без апостиля на перевод:

его могут не принять
могут запросить дополнительные заверения
процесс затянется

Поэтому лучше сразу уточнить требования и сделать всё правильно.

Сроки оформления

В среднем:

присяжный перевод — от 1 дня
апостиль — 1–3 рабочих дня

При срочной подаче можно быстрее.

Наши услуги

Апостиль

Справка о несудимости в Польше и Украине

Присяжные переводы

Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.

Сделаем справку о несудимости в Польше или Украине, без личного присуствия.

Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
Водительские права.
Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
Дипломы и аттестаты.
Доверенности.
Договоры купли-продажи разного рода имущества.

Судебные решения и заявления.
Трудовая книжка.
Медицинские справки и заключения.
Банковские выписки, отчёты и справки.
Лицензии и сертификаты.
Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
Страховой полис.

Услуга по легализации документов для их использования за границей.

*Срочный перевод +30% к стоимости