Присяжный (нотариальный) перевод доверенности в Польше
Переведём документ на польский или с польского на другой язык. Согласуем оформление по требованиям получателя.
Стоимость от180 zł
verifiedПереведём полномочия и нотариальные отметкиcheck_circleОбычно 1–2 рабочих дня после согласованияcheck_circleОценим стоимость по фото за 20 минут
Примеры работ
Готовые переводы наших клиентов
Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Стоимость
Стоимость и сроки
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; доставка рассчитывается по времени отдельно. Срочное выполнение — по согласованию, доплата 30% к стоимости перевода.
Стандартный перевод
Срок реализации: Обычно 1–2 рабочих дня Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод текста доверенности, полномочий и отметок✓Проверка написания данных доверителя и представителя✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый перевод в согласованном формате и бесплатная доставка по Польше
Срочный перевод
Если срок поджимает
Срок реализации: По согласованию Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод текста доверенности, полномочий и отметок✓Проверка написания данных доверителя и представителя✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый перевод в согласованном формате и бесплатная доставка по Польше✓Приоритетное выполнение после подтверждения возможности; доплата 30%
Условные примеры для доверенностей. Точную стоимость подтвердим после проверки объёма, приложений и требований учреждения.
Доверенность
от 180 zł / от 280 zł
Одна расчётная страница. Обычный / срочный перевод.
Доверенность с приложением
от 360 zł / от 560 zł
До двух расчётных страниц. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Отзывы
Что говорят наши клиенты
Заказывала перевод доверенности, тут было дешевле всего, все отлично, сделали быстро
Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качеств…Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качество перевода было на высшем уровне. Их профессиональный подход, пунктуальность и внимание к деталям позволяют мне настоятельно рекомендовать эту компанию всем, кто нуждается в надежных переводах. Я обязательно буду использовать их снова!
Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи,…Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи, гибок в запросах и ориентирован на результат. Я очень ценю такой подход к клиентам.
Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !…Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !) Так что советую !
Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оператив…Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оперативность на 100 из 10. Рекомендую!
Страна подачи и требования получателя определяют язык перевода, состав комплекта и оформление.
location_on
Подача в Польше
Переведём доверенность на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. До заказа уточните у польского учреждения, какие страницы и приложения подать, нужен ли оригинал и какое заверение перевода принимают.
public
Подача за пределами Польши
Переведём доверенность с польского на иностранные языки. Пришлите требования конкретной страны и получателя к языку, комплекту и оформлению. До начала работы подтвердим доступность нужного направления и подходящий формат перевода. Подробнее о присяжном переводе.
Один формат заверения не подходит автоматически для всех стран. Стоимость, срок и способ получения для выбранного направления подтвердим после проверки документа и требований получателя.
Порядок работы
Как заказать перевод доверенности?
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
01
Отправьте документы
Пришлите все страницы документа, обороты, приложения и имеющиеся заверения. Укажите исходный и целевой языки, страну подачи, требования получателя и желаемую дату готовности.
02
Согласуйте и оплатите
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. После согласования заказ оплачивается до начала работы.
03
Получите перевод
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение.
04
Выберите получение
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
Ваша задача
Когда нужен перевод доверенности?
Для представительства в польском учреждении важно заранее проверить язык и форму доверенности. Присяжный перевод передаёт её содержание, но не меняет объём полномочий.
Нет. Присяжный перевод удостоверяет соответствие перевода исходному документу. Он не удостоверяет подпись доверителя и не исправляет форму исходной доверенности. Нужны ли нотариальное оформление, апостиль или легализация, зависит от документа и принимающей стороны.
Подача и получение документов через представителя. Пришлите требования учреждения и все страницы доверенности.
Банк и сделки
Распоряжение счётом, подписание документов или сделки с имуществом. Требования к самой доверенности уточняются у банка или нотариуса.
Бизнес и регистрация
Представление интересов предпринимателя или компании. Важны названия, регистрационные данные и точные полномочия.
Судебные вопросы
Доверенность для представителя в конкретном производстве. Сообщите, какой орган запросил перевод и к какой дате.
Виды доверенностей
Какие доверенности можно перевести?
Работаем с доверенностями и сопутствующими документами в одном заказе. Для оценки нужен полный комплект, включая обороты с записями.
01
Генеральная доверенность
Документ с широким кругом полномочий. Переносим ограничения, срок действия и условия передоверия без сокращения смысла.
02
На представительство
Для конкретного учреждения, получения справок или ведения дела. Сохраняем назначение и объём поручения.
03
Банковская и для сделок
Доверенности для операций со счётом и оформления имущества. Все реквизиты и приложения учитываются в расчёте.
04
Нотариальная доверенность
Переводим основной текст, удостоверительную надпись и имеющиеся отметки. Приложенный апостиль оцениваем как часть комплекта.
Перед заказом
Что подготовить для перевода доверенности?
Чёткие исходники и требования получателя помогают согласовать заказ без повторной отправки документов.
01
Все страницы и обороты
Сделайте фото без бликов и обрезанных краёв; включите нотариальную надпись, приложения и отдельные заверения.
02
Написание данных
Сообщите написание имён латиницей по документам, которые будете подавать вместе с доверенностью.
03
Язык и получатель
Для польского получателя уточните перевод на польский, для зарубежного — с польского на иностранный язык. Укажите страну, конкретного получателя и требования к оформлению. Перевод, составление и оформление самой доверенности, а также дополнительные заверения — отдельные задачи.
04
Оригинал и получение
По фото рассчитаем заказ. Необходимость предъявить оригинал и формат выдачи согласуем до начала перевода.
Комплект документов
Что входит в перевод нотариальной доверенности?
Содержание доверенности и оформление перевода проверяются вместе: важны как поручение представителю, так и служебные отметки.
Доверенность и приложения
Данные сторон и содержание поручения
Срок действия, ограничения и передоверие
Подписи, нотариальная надпись и приложения
Перевод с заверением
Перевод текста и имеющихся отметок
Указание, с какого документа выполнен перевод
Заверение присяжным переводчиком
Перевод не продлевает срок доверенности и не добавляет полномочия. Если получатель требует изменить исходный документ, это решается до заказа перевода. Подробнее об апостиле.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.
100% принятие
Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.
Ответы на вопросы
Частые вопросы
В первом случае нотариально оформлен исходный документ. Для подачи в Польше часто заказывают его присяжный перевод. Заверение подписи переводчика у нотариуса — другая процедура; нужный формат определяет получатель.
Для оценки достаточно фото или скана. Перевод может содержать отметку об исходнике, с которого он выполнен. Необходимость предъявить оригинал переводчику и затем получателю согласуем заранее.
Если апостиль прилагается к доверенности и получатель требует его перевод, включим этот лист в заказ. Саму необходимость апостиля уточняют по стране выдачи и процедуре.
Да, можно заказать перевод с польского на иностранные языки. Укажите целевой язык, страну подачи и конкретного получателя. Проверим доступность направления и согласуем оформление по его требованиям: польское присяжное заверение не следует считать автоматически подходящим для любой страны. Стоимость, срок и получение результата подтвердим отдельно для вашего заказа.
Перевод должен передавать содержание исходника. Ошибку в полномочиях или данных следует обсудить с выдавшей документ стороной; переводчик не исправляет её вместо составителя. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту.
Цена зависит от языка, объёма, формы заверения и срочности. Пришлите все страницы — рассчитаем заказ до начала работы.
Обычно 1–2 рабочих дня. Это ориентир для стандартного заказа; точный срок зависит от объёма и языка. Срочное выполнение возможно по согласованию с доплатой 30%. Время доставки учитывается отдельно.
Да. Пришлите фото или сканы по электронной почте или в мессенджер. Уточним необходимость предъявления оригиналов; готовый бумажный комплект доставим по Польше бесплатно.
Переводим доверенность на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. Нужное направление, возможность присяжного заверения, стоимость и срок подтвердим после проверки полного комплекта и требований польского получателя.
Заказ оплачивается после согласования цены и условий, до начала перевода. Способ оплаты уточнит менеджер.
Есть вопросы по переводу доверенности? Бесплатно разберём ваш случай
Пришлите скан документа удобным способом — уточним детали именно по вашему случаю и подскажем, что понадобится дополнительно.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
