Последовательный перевод

Последовательный перевод в Польше

Стоимость от 400 zł/час

Языки и направления — до заказаТема и термины — до встречиУсловия встречи согласуем заранее

Обсудить встречу и рассчитать стоимость

Укажите языки, дату, место, тему и предполагаемую длительность. Если не знаете формат, опишите встречу своими словами.

Кратко опишите встречу

Условия заказа

Цены и сроки последовательного перевода

Стоимость — от 400 zł/час. Для полного расчёта нужны языки, тема, дата, длительность и место встречи. Доступность переводчика и время начала подтверждаем до заказа.

Формат	Стоимость от	Как рассчитывается стоимость
Последовательный перевод	от 400 zł/час	По длительности, языкам, теме и месту встречи; ожидание, выезд и дополнительные часы согласуем отдельно.

Отзывы

Что говорят наши клиенты

Я имел удовольствие воспользоваться услугами Translate Service и должен признать, что это одна из лучших переводчес…

Yahor Matseichykгод назад

Отзыв в Google Maps

Отличный сервис! Очень быстро сделали апостиль и нотариальный перевод. Я очень рекомендую это агентство?…

Anastasia Leonova2 месяца назад

Отзыв в Google Maps

Я очень рекомендую эту компанию. Они всегда на связи и работают быстро и качественно. Весь процесс апостиля прошел удо…

Nina Adrjanczyk7 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Очень быстрый и профессиональный перевод, спасибо!

Envertrade E6 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Все на высшем уровне 👍 …

Элизавета Сидорченкогод назад

Отзыв в Google Maps

быстро и хорошо

Eldar Mehdiгод назад

Отзыв в Google Maps

Быстро и качественно

Алексей Кохановскийгод назад

Отзыв в Google Maps

Огромное Вам спасибо за помощь, Вы очень быстро и качественно решили мой вопрос, подсказали, как быстро и недорого дос…

Янина Панчук10 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Заказ был выполнен в кротчайшие сроки, я очень доволен.

Андрей Дробный7 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Советую, сервис на 5 звезд

Andrey9 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Порядок работы

Как заказать последовательный перевод

От описания встречи — к согласованным языкам, исполнителю и условиям заказа.

Опишите встречу

Укажите языки и направления, дату, время, адрес или платформу, тему, число участников и ожидаемую длительность.

Согласуйте исполнителя и расчёт

Уточним доступность, требования места встречи, состав услуги, полную стоимость и условия переноса.

Подготовьте тему

Согласуйте, какие материалы и термины нужны переводчику. Назначьте контакт организатора и предусмотрите паузы.

Подтвердите детали

Проверьте время начала, место, контакт на месте и согласованную длительность. Бронирование подтверждается отдельно от отправки заявки.

Формат встречи

Как проходит перевод с паузами

Реплика участника

Говорящий передаёт законченную мысль и делает паузу. Длину реплик удобно согласовать до начала разговора.

Перевод после говорящего

Переводчик передаёт сказанное другому участнику. Для длинных реплик он может делать заметки; все говорят по очереди.

Ответ и уточнение

Собеседник отвечает, затем переводится его реплика. Перевод в обе стороны нужно согласовать для конкретной языковой пары.

Сценарии

Переговоры, визиты и официальные встречи

Переговоры и интервью

Обсуждение условий, собеседование или деловая встреча, где участники готовы чередовать реплики и перевод.

Рабочие визиты и обучение

Знакомство с производством, показ процессов или обучение небольшой группы. Важны тема, маршрут, слышимость и правила площадки.

Нотариус, USC и другие учреждения

Укажите учреждение и процедуру. До бронирования уточните его требования к переводчику и необходимые письменные документы.

Личные встречи и консультации

Разговор со специалистом, в том числе медицинская консультация. Тему, языковую задачу и возможность участия переводчика согласуют заранее.

Планирование

Как заложить время на перевод

Время на разговор и перевод

В расписании учитываются реплики участников и их перевод. Продолжительность зависит от содержания и темпа, а не от универсального множителя.

Перерывы и ожидание

Укажите время начала и окончания, перерывы, возможную очередь или задержку. Порядок учёта ожидания согласуйте до заказа.

Несколько встреч или перенос

Если визитов несколько, сообщите даты и адреса каждого. Дополнительное время и изменение расписания требуют отдельного согласования.

Официальный визит

Требования учреждения и статус переводчика

Правила конкретного учреждения

Назовите процедуру и уточните требования к допуску переводчика непосредственно у принимающей стороны. Онлайн-участие не считается автоматически допустимым.

Нужен ли присяжный статус

Последовательный — способ перевода, присяжный — статус исполнителя. Для официального визита проверяют оба вопроса отдельно.

Документы к визиту

Устная помощь не заменяет письменного перевода или заверения документов. Если документы нужны к встрече, согласуйте их перевод отдельным заказом.

Подготовка

Что передать переводчику до встречи

Тема и повестка

Сообщите цель разговора, основные вопросы и отрасль. Краткая повестка помогает подготовиться к содержанию встречи.

Имена, названия и термины

Подготовьте корректное написание имён, названий компаний, сокращений и специальных терминов, которые будут звучать.

Материалы по согласованию

Если для подготовки нужны презентация или текст, согласуйте способ передачи с менеджером. Для предварительного обращения достаточно описания встречи.

Участники и контакт на месте

Укажите, кто на каком языке говорит, нужен ли перевод в обе стороны и кто поможет переводчику найти участников или подключиться.

Расчёт

Что входит в расчёт стоимости

Продолжительность заказа

Полный расчёт зависит от согласованного времени работы. Минимальный заказ, паузы, ожидание и продление уточняются заранее.

Языки и специализация

Укажите пару языков, направления и тему. Доступность исполнителя и условия подготовки проверяются для конкретной задачи.

Место встречи и выезд

Сообщите город, точный адрес или онлайн-платформу. Условия выезда и участия на площадке согласуются до подтверждения.

Состав услуги и изменения

Уточните, что включено в итоговую сумму, как учитываются дополнительные часы и что делать при переносе или отмене.

Выбор формата

Когда лучше выбрать другой формат

Если паузы не подходят

Для выступлений без остановок на каждую реплику рассмотрите синхронный перевод. Команда и техническая схема обсуждаются отдельно.

Если перевод нужен одному-двум слушателям

При подходящей рассадке и слышимости можно рассмотреть перевод шепотом. Для активного диалога отдельно продумайте перевод ответов.

Если формат пока неясен

Сравните форматы на странице устного перевода или опишите встречу менеджеру. Выбор зависит от хода разговора и числа слушателей.

Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service

Все услуги в одном месте

Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.

Бесплатная доставка и сохранность

Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.

Без визита в офис

Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.

100% принятие

Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.

FAQ

Частые вопросы о последовательном переводе

Как часто нужно делать паузы?

Согласуйте длину реплик с переводчиком перед началом. Важно говорить по очереди и передавать законченную мысль; единого интервала для всех встреч нет.

Нужно ли увеличить длительность встречи?

Предусмотрите время на перевод реплик, уточнения и возможное ожидание. Точная длительность зависит от программы; встреча не обязательно становится ровно вдвое длиннее.

Может ли один переводчик работать в обе стороны?

Такую возможность проверяют для конкретной пары языков и темы. При обращении укажите языки каждого участника и оба нужных направления.

Нужен ли присяжный переводчик у нотариуса или в USC?

Требования зависят от процедуры и учреждения. Уточните их до бронирования: нельзя считать присяжный статус обязательным или ненужным для всех визитов сразу.

Что делать при переносе встречи?

Как можно раньше сообщите новую дату и время. Доступность переводчика, изменение стоимости и условия переноса или отмены согласуются для вашего заказа.

Получу ли я письменный перевод после встречи?

Последовательный перевод — устная помощь во время разговора. Письменный перевод, запись или отчёт не входят автоматически и обсуждаются отдельно.

Обсудить встречу и рассчитать стоимость

WhatsApp Telegram Viber

Свяжитесь с нами

Контакты

Опишите встречу в мессенджере или свяжитесь с менеджером. Место устного перевода согласуется отдельно от адреса офиса.

АдресВаршава, Круча 11

Часы работыПн–Пт: 9:00–18:00

Телефон+48 575 504 535

Emaildoc@translate-service.pl