Переводчик немецкого языка в Польше – переводы с немецкого и на немецкий

Да. Работаем с немецким и польским, русским, украинским, английским, французским и многими другими языками в обоих направлениях. Пришлите оба языка, назначение, документы или тему встречи — подтвердим нужную услугу и условия.

Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами, а не один лист или файл. Начальные тарифы: стандартный письменный и присяжный перевод — от 100 zł за страницу, медицинский — от 180 zł, срочный письменный — от 130 zł, срочный медицинский — от 280 zł. Устный перевод, включая срочный заказ, — от 400 zł за час. Технические материалы оцениваем по файлам. Итоговую стоимость согласуем до начала работы.

Когда получатель требует перевод, выполненный и заверенный уполномоченным переводчиком. Сообщите, куда и для какой процедуры подаёте документ. Необходимость и допустимое оформление определяются требованиями получателя; само название документа не даёт универсального ответа.

Это нужно проверить у конкретного получателя до заказа. Например, при признании квалификации некоторые органы Германии не принимают переводы уполномоченных переводчиков из-за рубежа. Пришлите инструкцию учреждения или уточните у него допустимый статус переводчика и страну выполнения. Общего обещания принятия всеми учреждениями дать нельзя.

Для оценки стоимости присылайте читаемые сканы или фотографии всех страниц. До выполнения заказа согласуем исходник: оригинал, копию или электронный документ. Требования к окончательной подаче могут отличаться от требований к файлам для расчёта.

Если получатель запросил предметы, оценки или сведения о содержании и продолжительности обучения, одного диплома недостаточно. Для расчёта присылайте диплом вместе с приложением и инструкцией учреждения. Например, uni-assist предусматривает оригинал документа и перевод, в том числе списка предметов и оценок; есть исключения и требования по стране выдачи.

Пришлите договор или счёт, имеющиеся регистрационные документы со всеми страницами и требования польского отдела регистрации. Для регистрационного свидетельства из страны ЕС предусмотрено исключение, однако орган может запросить перевод национальных данных без гармонизированных кодов. Это не освобождает автоматически договор и весь остальной комплект от перевода.

Апостиль и перевод — разные процедуры. Необходимость апостиля зависит от документа, страны и требований получателя. Приложите его инструкцию и уже имеющиеся заверения; согласуем состав заказа. Присяжный перевод сам по себе не заменяет апостиль, а апостиль не заменяет перевод.

Срочное выполнение можно запросить для письменного, присяжного, медицинского и устного перевода. Укажите точную дату подачи или встречи; возможность подтвердим после оценки объёма и сложности. Для письменного заказа отдельно согласуем дату готовности электронного файла и получение бумажного экземпляра.

Доступны электронный файл, бумажный экземпляр, получение в офисе и бесплатная доставка. Способ и дату получения согласуем заранее с учётом требований получателя. Для каждой письменной работы дополнительная проверка другим присяжным переводчиком включена в заказ.