✓Приоритетная передача заказа переводчику✓Перевод всех данных, категорий и служебных отметок✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый документ для подачи в польские учреждения
Условные примеры для водительских документов. Точную стоимость подтвердим после проверки обеих сторон удостоверения.
Водительское удостоверение
от 180 zł / от 280 zł
Обе стороны удостоверения. Обычный / срочный перевод.
Удостоверение с дополнительными отметками
от 180 zł / от 280 zł
Обе стороны и служебные отметки. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Отзывы
Что говорят наши клиенты
Перевод сделали очень быстро, буквально в тот же день, доставили по адресу, всё отлично
Очень понравилось работать Translate Service, перевод выполнен очень оперативно, квалифицировано, грамотно, про…Очень понравилось работать Translate Service, перевод выполнен очень оперативно, квалифицировано, грамотно, просто нет никаких претензий. Спасибо большое!
Нужен был срочный перевод документа, договорились забрать оригинал документа вечером и на следующий день уже был гот…Нужен был срочный перевод документа, договорились забрать оригинал документа вечером и на следующий день уже был готов перевод! Рекомендую
Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок…Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок и лишних вопросов. Очень довольна результатом, при необходимости обращусь снова. Рекомендую!
Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оператив…Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оперативность на 100 из 10. Рекомендую!
Страна подачи и требования получателя определяют язык перевода, состав комплекта и оформление.
location_on
Подача в Польше
Переведём водительское удостоверение на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. До заказа уточните у польского учреждения, какие страницы и приложения подать, нужен ли оригинал и какое заверение перевода принимают.
public
Подача за пределами Польши
Переведём водительское удостоверение с польского на иностранные языки. Пришлите требования конкретной страны и получателя к языку, комплекту и оформлению. До начала работы подтвердим доступность нужного направления и подходящий формат перевода. Подробнее о присяжном переводе.
Один формат заверения не подходит автоматически для всех стран. Стоимость, срок и способ получения для выбранного направления подтвердим после проверки документа и требований получателя.
Порядок работы
Как заказать перевод водительских прав?
От первой фотографии до получения результата — четыре понятных шага.
01
Передайте документ
Пришлите обе стороны удостоверения или все страницы книжечки, приложения и дополнительные записи. Укажите страну выдачи, исходный и целевой языки, страну подачи, требования получателя и желаемую дату готовности.
02
Согласуйте заказ
Получите расчёт, подтвердите тариф и способ получения. Срочное выполнение сначала проверим.
03
Дождитесь перевода
Переводчик подготовит документ. Если отдельные записи не читаются, попросим дополнительный снимок.
04
Получите результат
Заберите перевод в офисе или выберите бесплатную доставку по Польше. Дату получения согласуем при заказе.
Когда обращаются
Когда нужен присяжный перевод прав?
Требования определяет получатель документа. Перед заказом уточните, нужен ли именно присяжный перевод и в каком виде его подать.
Спросите, какой вид перевода принимают, нужен ли оригинал удостоверения при подаче и подходит ли выбранный формат получения перевода.
Если учреждение запросило перевод иностранного удостоверения, пришлите его требования вместе с фотографиями.
Запрос учреждения
Перевод может понадобиться для рассмотрения документа в конкретной процедуре. Уточните состав комплекта у получателя.
Документы для работодателя
Если работодатель просит перевод категорий или отметок в правах, заранее согласуйте с ним язык и форму документа.
Запрос прокатной компании
Если компания запросила перевод, проверьте её условия до заказа. Сам перевод не заменяет водительское удостоверение.
Ваш документ
Что проверить в правах перед переводом?
Проверьте отдельно страну выдачи, язык удостоверения и страну подачи: это разные сведения. Пришлите полный документ, чтобы мы оценили объём, читаемость и требования к переводу.
public
Страна выдачи
Укажите страну, в которой выдано удостоверение. Страна выдачи сама по себе не определяет язык текста и требования к переводу.
translate
Язык удостоверения
Сообщите фактический язык полей и дополнительных записей. Если документ содержит несколько языков, пришлите все языковые части для проверки.
location_on
Страна подачи
Укажите, в какой стране и какому учреждению или компании подаёте права. Приложите требования получателя к языку, комплекту и заверению перевода.
credit_card
Пластиковый или бумажный формат
Для карточки нужны обе стороны; для книжечки — все страницы с записями, печатями и отметками.
calendar_month
Категории и даты
Снимок должен показывать категории транспорта, даты открытия и сроки действия без обрезанных краёв.
description
Дополнительные записи
Если есть ограничения, вклейки или исправления, приложите крупный снимок и общий вид соответствующей стороны.
Перед отправкой
Как сфотографировать права для перевода?
Пришлите чёткие фотографии — так мы быстрее рассчитаем стоимость и срок без лишних вопросов.
01
Снимите документ целиком
Все четыре угла должны попасть в кадр. Положите удостоверение на ровную поверхность и держите камеру параллельно ему.
02
Уберите блики и тени
Не закрывайте записи пальцами. Выберите рассеянный свет, чтобы надписи на пластике и возле голограмм оставались видимыми.
03
Проверьте мелкие поля
Увеличьте снимок: номера, даты, категории и коды ограничений должны читаться. Не применяйте фильтры и ретушь.
04
Добавьте детали заказа
Сообщите, куда подаёте перевод и к какой дате он нужен. Если есть требования учреждения, приложите их текст.
05
Документы на автомобиль
Если вместе с водительскими правами нужны регистрационные документы или договор покупки, закажите перевод документов на автомобиль. Состав этих услуг согласуется отдельно.
Состав перевода
Что входит в перевод водительских прав?
Работаем с содержанием документа: важны не только личные данные, но и записи на оборотной стороне.
Удостоверение
Имя и фамилия владельца
Номер, орган выдачи и даты
Категории, ограничения и отметки
Присяжный перевод
Перевод полей и записей документа
Последовательное обозначение категорий и дат
Оформление присяжным переводчиком
Написание имени в других документах или особые требования получателя лучше сообщить до начала работы. Оформите бесплатную консультацию — поможем разобраться с вашим документом.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.
100% принятие
Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.
Вопрос — ответ
Частые вопросы
Для расчёта пришлите чёткие фотографии обеих сторон удостоверения. По ним оценим объём и читаемость; необходимость передачи оригинала согласуем до начала работы.
Это уточняется при согласовании заказа и требований получателя. Сообщите, куда будете подавать перевод, прежде чем отправлять оригинал. Оформите бесплатную консультацию — поможем разобраться с вашим документом.
Стандартный тариф — от 180 zł за одно удостоверение, срочный — от 280 zł. Точную сумму подтвердим после просмотра документа. Доставка по Польше бесплатная.
Обычный срок — 1–3 рабочих дня. Срочный перевод — от 1 рабочего дня, если переводчик подтвердит возможность выполнения. Перед началом работы согласуем дату готовности.
Пришлите обе стороны удостоверения и укажите дату, к которой нужен результат. Проверим доступность срочного тарифа и отдельно учтём время получения.
В перевод включаются записи удостоверения, в том числе категории, даты и отметки об ограничениях. Проверьте, что все эти поля видны на снимках.
Способ получения согласуем при заказе: в офисе или с доставкой. Уточните у получателя, какой формат перевода нужен для вашей процедуры.
Не следует заказывать перевод автоматически. Сначала уточните требования учреждения или компании для страны выдачи и образца вашего удостоверения. Оформите бесплатную консультацию — поможем разобраться с вашим документом.
Переводим водительские удостоверения на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. Нужное направление, возможность присяжного заверения, стоимость и срок подтвердим после проверки всех страниц и требований польского получателя.
Да, можно заказать перевод водительского удостоверения с польского на иностранные языки. Укажите целевой язык, страну подачи и конкретного получателя. Проверим доступность направления и согласуем оформление по его требованиям: польское присяжное заверение не следует считать автоматически подходящим для любой страны. Стоимость, срок и получение результата подтвердим отдельно для вашего заказа.
Есть вопросы по переводу водительских прав? Бесплатно разберём ваш случай
Пришлите скан документа удобным способом — уточним детали именно по вашему случаю и подскажем, что понадобится дополнительно.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
