Синхронный перевод

Синхронный перевод в Польше

Стоимость от 400 zł/час

Языки и направления — до заказаПрограмма и термины — до встречиКоманду и технику согласуем заранее

Обсудить встречу и рассчитать стоимость

Укажите языки, дату, место, тему, число слушателей и длительность мероприятия. Если оборудование или платформа ещё не выбраны, расскажите, как планируется встреча.

Кратко опишите встречу

Условия заказа

Цены и сроки синхронного перевода

Стоимость — от 400 zł/час. Итоговая смета зависит от языковых направлений, программы, состава команды и технической схемы. Доступность переводчиков и время подготовки подтверждаем до заказа.

Формат	Стоимость от	Как рассчитывается стоимость
Синхронный перевод	от 400 zł/час	По времени работы, языкам и составу команды. Оборудование, техническую поддержку, выезд и ожидание согласуем отдельно.

Отзывы

Что говорят наши клиенты

Очень приятный сервис и быстрый перевод документов!

Anna Hгод назад

Отзыв в Google Maps

Спасибо большое Translate Service, очень быстро и качественно сделали перевод документов.

Alina Arasгод назад

Отзыв в Google Maps

Оставлю от себя позитивный отзыв, фирма очень компетентна в вопросах и мгновенно даёт результат, всегда на связи, жел…

Oleksandr Volynets10 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Рекомендую, отличные ребята, профессионализм, пунктуальность, работа с клиентом на высшем уровне

Artem Kiladzeгод назад

Отзыв в Google Maps

Заказывал справку о несудимости, мне очень понравилось услуга быстро и качественно, спасибо большое и удачи в делах T…

Ahrorbek Karimovгод назад

Отзыв в Google Maps

Надёжная команда. Профессионально,быстро и без сбоев делают свою работу. Огромное спасибо за помощь и понимание! ВС…

Dasha Sasimгод назад

Отзыв в Google Maps

Отличная клиентоориентированность, мегабыстрый результат, лучшие цены. Еще раз спасибо!

Eugenii Dгод назад

Отзыв в Google Maps

Все быстро и четко, рекомендую!🤝🏻🫶🏻 …

Ruslan Hizaгод назад

Отзыв в Google Maps

С литовского на польский супер быстро. Молодцы!

Sergiy Zamikhovskyy9 месяцев назад

Отзыв в Google Maps

Быстрое обслуживание. Спасибо!

Denys Lystopadskyyгод назад

Отзыв в Google Maps

Порядок работы

Как заказать синхронный перевод

От программы мероприятия — к согласованной команде, технической схеме и полной стоимости.

Опишите мероприятие

Укажите дату, место или платформу, тему, языки выступающих и слушателей, их число и предполагаемую длительность.

Согласуйте команду и расчёт

Проверим доступность переводчиков и обсудим языковые направления, программу, состав услуги и полную смету.

Подготовьте материалы и технику

Согласуйте передачу презентаций и терминов, оборудование, контакт технического специалиста и время проверки звука.

Подтвердите детали

Проверьте расписание, место, состав команды, технические обязанности и условия изменений. Отправка заявки сама по себе не подтверждает бронирование.

Формат мероприятия

Как проходит синхронный перевод

Речь без пауз на перевод

Переводчик передаёт смысл параллельно выступлению, с небольшим отставанием от говорящего. Останавливать каждую реплику ради перевода не нужно.

Отдельный языковой канал

Слушатели выбирают согласованный язык через наушники или функцию платформы. До встречи нужно определить, кто на каком языке говорит и слушает.

Вопросы и ответы

Обсуждение тоже включают в программу перевода. Участники говорят по очереди в микрофон; нужные направления для ответов согласуют заранее.

Сценарии

Конференции, обучение и деловые мероприятия

Конференции и выступления

Формат подходит, когда аудитория слушает доклады на разных языках, а выступления должны идти без отдельных пауз на перевод.

Обучение и презентации

При плотной программе учитывают терминологию, демонстрационные материалы и вопросы участников. Для практических занятий заранее обсуждают движение по площадке.

Панельные дискуссии

Для нескольких спикеров нужны порядок выступлений, рабочие микрофоны и перевод вопросов из зала. Перебивающие друг друга голоса усложняют работу.

Онлайн и гибридные встречи

Для участников в зале и онлайн заранее согласуют передачу исходного звука и перевода. Подходящую платформу и подключение проверяют до мероприятия.

Планирование

Команда переводчиков и программа мероприятия

Состав команды

Для продолжительной синхронной работы обычно нужна пара переводчиков на языковой канал. Состав команды зависит от направлений, темы и программы; его согласуют в смете.

Программа и смена переводчиков

Сообщите время докладов, обсуждений и перерывов. Переводчики чередуются во время работы, поэтому график нужно планировать для всей команды.

Начало, ожидание и продление

Укажите время готовности до первого выступления и возможные задержки. Минимальный заказ, ожидание, дополнительные часы и перенос согласуются заранее.

Техническая схема

Оборудование, звук и онлайн-подключение

Перевод в зале

Для обычной конференционной схемы нужны рабочее место переводчиков, микрофоны, передача звука и приёмники с наушниками. Уточните, что уже есть на площадке и кто обеспечивает остальное.

Перевод онлайн

У платформы должны быть отдельные каналы перевода и согласованное подключение переводчиков. Проверьте микрофоны, наушники и связь каждого выступающего; обычного видеозвонка может быть недостаточно.

Ответственный за технику

Назначьте контакт для настройки звука, каналов и помощи участникам. До заказа согласуйте поставщика техники, поддержку на встрече и действия при сбое; оборудование не считается автоматически включённым.

Подготовка

Материалы и проверка звука до мероприятия

Программа и тема

Передайте повестку, отрасль, порядок докладов и время обсуждений. Это помогает подготовить терминологию и рассчитать нагрузку команды.

Презентации и термины

Подготовьте слайды, тексты выступлений, имена спикеров и сокращения. Способ и срок передачи согласуйте с менеджером; к первоначальной заявке файлы прикреплять не нужно.

Языки и слушатели

Укажите языки выступлений и нужный перевод для каждой группы. Перевод в обратную сторону для вопросов и дополнительные каналы требуют отдельного согласования.

Проверка звука

Запланируйте пробное подключение или звуковую проверку с техническим специалистом. Переводчикам нужно слышать всех выступающих и видеть показанные материалы; слушателям — получать нужный канал.

Расчёт

Что входит в смету синхронного перевода

Время работы

В расчёте учитывают согласованный период работы команды. Отдельно уточняют подготовку, техническую проверку, ожидание и продление мероприятия.

Языковые направления и команда

Количество языковых каналов и направления определяют состав команды. Тема и подготовка также учитываются при согласовании итоговой стоимости.

Техника и сопровождение

В смете отдельно обозначают оборудование, настройку и техническую поддержку, если они требуются. Тариф от 400 zł/час не означает, что весь технический комплект включён.

Площадка и изменения

Сообщите адрес, число залов или схему онлайн-участия. Выезд, минимальный заказ, ожидание и условия переноса или отмены согласуйте до подтверждения.

Выбор формата

Когда лучше выбрать другой формат

Если удобнее говорить с паузами

Для переговоров, визитов и небольших встреч рассмотрите последовательный перевод. Собеседники чередуют реплики и перевод; на это нужно заложить время.

Если перевод нужен одному-двум слушателям

Можно обсудить перевод шепотом при подходящей рассадке и слышимости. Этот вариант требует близости к переводчику и может мешать другим участникам.

Если формат пока неясен

Сравните варианты на странице устного перевода или опишите мероприятие менеджеру. Выбор зависит от аудитории, темпа выступлений и технических условий.

Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service

Все услуги в одном месте

Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.

Бесплатная доставка и сохранность

Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.

Без визита в офис

Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.

100% принятие

Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.

FAQ

Частые вопросы о синхронном переводе

Чем синхронный перевод отличается от последовательного?

Синхронный перевод идёт параллельно речи, а последовательный — после реплики говорящего. Для синхронного формата заранее готовят команду и техническую схему; для последовательного предусматривают время на перевод в паузах.

Включено ли оборудование в цену от 400 zł/час?

Состав заказа и итоговую сумму согласуем отдельно. В расчёте нужно указать работу команды, оборудование, настройку и техническую поддержку, если они нужны. Базовый тариф не заменяет смету всего мероприятия.

Почему может потребоваться два переводчика?

Продолжительная синхронная работа требует чередования переводчиков. Обычно на один языковой канал работает пара; точный состав команды зависит от направлений, нагрузки и программы.

Можно ли организовать синхронный перевод онлайн?

Возможность проверяют по конкретной платформе и схеме встречи. Нужны языковые каналы, подключение переводчиков и качественный звук выступающих. До подтверждения согласуют пробное подключение и техническую поддержку.

За сколько дней нужно оформить заказ?

Единого срока для всех мероприятий нет. Обратитесь, когда известны дата и программа: нужно проверить доступность команды и согласовать подготовку, оборудование или платформу. Срочную возможность подтверждаем отдельно.

Какие данные нужны для первого расчёта?

Сообщите дату, время, место или платформу, тему, языки выступающих и слушателей, число участников и длительность. Если техника уже есть, расскажите о ней. Для первоначальной заявки достаточно описания мероприятия.

Будет ли перевод записан или оформлен письменно?

Запись, передача аудиодорожки и письменный перевод материалов не входят автоматически. Если они нужны, обсудите отдельный состав услуги и условия использования до мероприятия.

Обсудить встречу и рассчитать стоимость

WhatsApp Telegram Viber

Свяжитесь с нами

Контакты

Опишите встречу в мессенджере или свяжитесь с менеджером. Место устного перевода согласуется отдельно от адреса офиса.

АдресВаршава, Круча 11

Часы работыПн–Пт: 9:00–18:00

Телефон+48 575 504 535

Emaildoc@translate-service.pl