Присяжный (нотариальный) перевод свидетельств и актовых записей в Польше
Переведём документ на польский или с польского на другой язык. Согласуем оформление по требованиям получателя.
Стоимость —180 zł
verifiedСвидетельства о браке, рождении и другие актыcheck_circleУточним написание имён по вашим документамcheck_circleОбычно 1–2 рабочих дня после согласования
Примеры работ
Готовые переводы наших клиентов
Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Стоимость
Стоимость и сроки
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; доставка рассчитывается по времени отдельно. Срочное выполнение — по согласованию, доплата 30% к стоимости перевода.
Стандартный перевод
Срок реализации: Обычно 1–2 рабочих дня Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод свидетельства, записей на обороте и отметок✓Согласование написания имён и фамилий✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый перевод и бесплатная доставка по Польше
Срочный перевод
Если срок поджимает
Срок реализации: По согласованию Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод свидетельства, записей на обороте и отметок✓Согласование написания имён и фамилий✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый перевод и бесплатная доставка по Польше✓Приоритетное выполнение после подтверждения возможности; доплата 30%
Условные примеры для типовых актов гражданского состояния. Точную стоимость подтвердим после проверки документа и отметок.
Свидетельство о рождении
от 180 zł / от 280 zł
Один документ. Обычный / срочный перевод.
Свидетельство о браке
от 180 zł / от 280 zł
Один документ. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Отзывы
Что говорят наши клиенты
Заказывала перевод свидетельства о браке. Очень быстро отвечают в мессенджере, сразу оценивают перевод и говорят ст…Заказывала перевод свидетельства о браке. Очень быстро отвечают в мессенджере, сразу оценивают перевод и говорят стоимость. Очень удобно. Перевод сделали быстро. И даже доставили по адресу, за что большое спасибо.
Буду обращаться в случае чего только к вам.
Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русско…Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русского на польский. Спасибо)
Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась…Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась очень довольна. Большим плюсом было то, что с фирмой легко связаться через мессенджеры, где мне быстро ответили и соорентировали по срокам и цене.
Супер быстро и качественно, заказала перевод свидетельства о рождении и забрала в тот же день, очень благодарна за опе…Супер быстро и качественно, заказала перевод свидетельства о рождении и забрала в тот же день, очень благодарна за оперативность. Прекрасный сервис👍 …
Хочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил пе…Хочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил перевод документов качественно и в кратчайшие сроки. Отдельно хочу отметить, что Марк не только сделал свою работу на высоком …
Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было о…Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было организовано максимально удобно. Особенно помогли с нотариусом – всё прошло без лишних хлопот. …
Страна подачи и требования получателя определяют язык перевода, состав комплекта и оформление.
location_on
Подача в Польше
Переведём свидетельства ЗАГС на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. До заказа уточните у польского учреждения, какие страницы и приложения подать, нужен ли оригинал и какое заверение перевода принимают.
public
Подача за пределами Польши
Переведём свидетельства ЗАГС с польского на иностранные языки. Пришлите требования конкретной страны и получателя к языку, комплекту и оформлению. До начала работы подтвердим доступность нужного направления и подходящий формат перевода. Подробнее о присяжном переводе.
Один формат заверения не подходит автоматически для всех стран. Стоимость, срок и способ получения для выбранного направления подтвердим после проверки документа и требований получателя.
Порядок работы
Как заказать перевод свидетельств ЗАГС?
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
01
Отправьте документы
Пришлите все страницы документа, обороты, приложения и имеющиеся заверения. Укажите исходный и целевой языки, страну подачи, требования получателя и желаемую дату готовности.
02
Согласуйте и оплатите
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. После согласования заказ оплачивается до начала работы.
03
Получите перевод
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение.
04
Выберите получение
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
Семейные документы
Когда нужен перевод свидетельства о браке?
Свидетельство о браке подтверждает семейное положение. Если оно выдано на иностранном языке, польский получатель может потребовать присяжный перевод.
Для некоторых многоязычных выписок и документов в рамках применимых международных правил перевод может не требоваться. Уточните исключение для своего образца в принимающем USC или учреждении: не каждое свидетельство подпадает под такие правила. Подробнее о транскрипции и многоязычных документах на Gov.pl.
Свидетельство о браке может входить в семейный комплект для подачи. Состав документов зависит от основания обращения.
Регистрация в USC
Для переноса иностранной актовой записи в польский реестр уточните в USC форму свидетельства и требования к переводу.
Семейные вопросы
Оформление документов для семьи, пособий или подтверждение изменения фамилии — требования различаются по процедуре.
Юридические процедуры
По запросу суда, нотариуса или другого получателя. Пришлите требования, чтобы согласовать комплект.
Виды свидетельств
Какие документы ЗАГС можно перевести?
Переводим свидетельства и выписки. Документы с дополнительными записями оцениваем целиком, включая оборот.
01
Свидетельство о браке
Данные супругов, место и дата регистрации, фамилии до и после брака, отметки и записи.
02
Свидетельство о рождении
Данные ребёнка и родителей, место регистрации и дополнительные сведения в документе.
03
Документы о расторжении брака
Свидетельство или актовая выписка. Если основанием является решение суда, отправьте его отдельно для оценки.
04
Свидетельство о смерти
Сведения актовой записи и служебные отметки. Уточните, какие дополнительные документы нужны получателю.
Перед отправкой
Что проверить в свидетельстве перед переводом?
Особенно внимательно согласуем личные данные: перевод свидетельства часто подаётся вместе с паспортом и другими семейными документами.
01
Фамилии и имена
Сообщите написание латиницей из паспортов и используемых документов. Укажите прежнюю фамилию, если это важно для комплекта.
02
Оборот и отметки
Сфотографируйте обе стороны, включая записи об изменениях, заверениях и прикреплённые листы.
03
Требования учреждения
Уточните, нужен ли перевод оригинала, определённой выписки или документа установленной давности.
04
Способ получения
Сообщите дату подачи. Срок перевода и время доставки рассчитываются отдельно.
От оригинала к переводу
Что входит в присяжный перевод свидетельства?
Для подачи в Польше переводим иностранное свидетельство на польский; для подачи за её пределами — польское свидетельство на иностранный язык. В обоих направлениях передаём записи, оборот, печати и отметки согласованного комплекта. Перевод не заменяет получение нового документа или регистрацию актовой записи в USC.
Свидетельство и его записи
Данные участников актовой записи
Место, даты и сведения о регистрации
Оборот, дополнительные отметки и заверения
Оформленный перевод
Перевод всех согласованных страниц, оборотов, отметок и заверений
Последовательное написание имён и фамилий
Заверение присяжным переводчиком; требования зарубежного получателя уточняем отдельно
Если свидетельство повреждено или запись не читается, сначала проверим, можно ли работать с таким исходником. При необходимости получатель может запросить новый документ. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту. Подробнее об апостиле.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.
100% принятие
Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.
Ответы на вопросы
Частые вопросы
Когда учреждение требует присяжный перевод, его заверяет присяжный переводчик. Это отдельная от нотариального заверения процедура. Требования к самому свидетельству уточняются у получателя.
Для расчёта достаточно фото или скана. До перевода уточним, нужно ли предъявить оригинал переводчику. Учреждение может отдельно потребовать оригинал свидетельства при подаче.
Нет. Перевод передаёт содержание свидетельства на польском или с польского на другой язык. Транскрипция — перенос иностранной актовой записи в польский реестр; её выполняет USC. Подробнее о регистрации актовой записи на Gov.pl.
Пришлите написание имени и фамилии из документов, которые будете подавать вместе. Если в исходнике есть расхождения, сообщите об этом до перевода.
Иногда применяется освобождение от перевода. Проверьте образец документа и требования конкретного учреждения до заказа. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту.
Цена зависит от языка, объёма, формы заверения и срочности. Пришлите все страницы — рассчитаем заказ до начала работы. Заказ оплачивается после согласования цены и условий, до начала перевода. Способ оплаты уточнит менеджер.
Обычно 1–2 рабочих дня. Это ориентир для стандартного заказа; точный срок зависит от объёма и языка. Срочное выполнение возможно по согласованию с доплатой 30%. Время доставки учитывается отдельно.
Да. Пришлите фото или сканы по электронной почте или в мессенджер. Уточним необходимость предъявления оригиналов; готовый бумажный комплект доставим по Польше бесплатно.
Переводим свидетельства ЗАГС на польский с украинского, русского, белорусского, немецкого, английского и других доступных языков. Нужное направление, возможность присяжного заверения, стоимость и срок подтвердим после проверки полного комплекта и требований польского получателя.
Да, можно заказать перевод с польского на иностранные языки. Укажите целевой язык, страну подачи и конкретного получателя. Проверим доступность направления и согласуем оформление по его требованиям: польское присяжное заверение не следует считать автоматически подходящим для любой страны. Стоимость, срок и получение результата подтвердим отдельно для вашего заказа.
Есть вопросы по переводу свидетельств ЗАГС? Бесплатно разберём ваш случай
Пришлите скан документа удобным способом — уточним детали именно по вашему случаю и подскажем, что понадобится дополнительно.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
