Переклад з німецької та на німецьку мову в Польщі

Так. Працюємо з німецькою та польською, російською, українською, англійською, французькою й багатьма іншими мовами в обох напрямках. Надішліть обидві мови, призначення, документи або тему зустрічі — підтвердимо потрібну послугу та умови.

Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами, а не один аркуш або файл. Початкові тарифи: стандартний письмовий і присяжний переклад — від 100 zł за сторінку, медичний — від 180 zł, терміновий письмовий — від 130 zł, терміновий медичний — від 280 zł. Усний переклад, зокрема терміновий, — від 400 zł за годину. Технічні матеріали оцінюємо за файлами. Підсумкову вартість узгоджуємо до початку роботи.

Коли одержувач вимагає переклад, виконаний і засвідчений уповноваженим перекладачем. Повідомте, куди та для якої процедури подаєте документ. Необхідність і допустиме оформлення визначаються вимогами одержувача; сама назва документа не дає універсальної відповіді.

Це потрібно перевірити в конкретного одержувача до замовлення. Наприклад, під час визнання кваліфікації деякі органи Німеччини не приймають переклади уповноважених перекладачів з-за кордону. Надішліть інструкцію установи або уточніть допустимий статус перекладача та країну виконання. Загальної обіцянки прийняття всіма установами дати не можна.

Для оцінки вартості надсилайте читабельні скани або фотографії всіх сторінок. До виконання замовлення узгодимо джерело: оригінал, копію або електронний документ. Вимоги до остаточного подання можуть відрізнятися від вимог до файлів для розрахунку.

Якщо одержувач запросив предмети, оцінки або відомості про зміст і тривалість навчання, одного диплома недостатньо. Для розрахунку надсилайте диплом із додатком та інструкцією установи. Наприклад, uni-assist передбачає оригінал документа й переклад, зокрема переліку предметів та оцінок; є винятки та вимоги за країною видачі.

Надішліть договір або рахунок, наявні реєстраційні документи з усіма сторінками та вимоги польського відділу реєстрації. Для реєстраційного свідоцтва з країни ЄС передбачено виняток, однак орган може запросити переклад національних даних без гармонізованих кодів. Це не звільняє автоматично договір і весь інший комплект від перекладу.

Апостиль і переклад — різні процедури. Необхідність апостиля залежить від документа, країни та вимог одержувача. Додайте його інструкцію та наявні засвідчення; узгодимо склад замовлення. Присяжний переклад сам по собі не замінює апостиль, а апостиль не замінює переклад.

Термінове виконання можна запросити для письмового, присяжного, медичного та усного перекладу. Укажіть точну дату подання або зустрічі; можливість підтвердимо після оцінки обсягу та складності. Для письмового замовлення окремо узгодимо дату готовності електронного файла й отримання паперового примірника.

Доступні електронний файл, паперовий примірник, отримання в офісі та безкоштовна доставка. Спосіб і дату отримання узгодимо заздалегідь з урахуванням вимог одержувача. Для кожної письмової роботи додаткова перевірка іншим присяжним перекладачем входить у замовлення.