Синхронний переклад

Синхронний переклад у Польщі

Вартість від 400 zł/год

Мови й напрямки — до замовленняПрограма й терміни — до зустрічіКоманду й техніку узгодимо заздалегідь

Обговорити зустріч і розрахувати вартість

Укажіть мови, дату, місце, тему, кількість слухачів і тривалість заходу. Якщо обладнання або платформу ще не вибрано, розкажіть, як планується зустріч.

Коротко опишіть зустріч

Умови замовлення

Ціни та строки синхронного перекладу

Вартість — від 400 zł/год. Повний кошторис залежить від мовних напрямків, програми, складу команди й технічної схеми. Доступність перекладачів і час підготовки підтверджуємо до замовлення.

Формат	Вартість від	Як розраховується вартість
Синхронний переклад	від 400 zł/год	За часом роботи, мовами й складом команди. Обладнання, технічну підтримку, виїзд і очікування узгоджуємо окремо.

Відгуки

Що говорять наші клієнти

Дуже приємний сервіс та швидкий переклад документів!

Anna Hрік тому

Відгук у Google Maps

Дякуємо великому Translate Service, дуже швидко і якісно зробили переклад документів.

Alina Arasрік тому

Відгук у Google Maps

Залишу від себе позитивний відгук, фірма дуже компетентна в питаннях і миттєво дає результат, завжди на зв'язку, бажа…

Oleksandr Volynets10 місяців тому

Відгук у Google Maps

Рекомендую, чудові хлопці, професіоналізм, пунктуальність, робота з клієнтом на найвищому рівні

Artem Kiladzeрік тому

Відгук у Google Maps

Замовляв довідку про несудимість, мені дуже сподобалося послуга швидко та якісно, дякую дякую та удачі у справах Tr…

Ahrorbek Karimovрік тому

Відгук у Google Maps

Надійна команда. Професійно, швидко та без збоїв роблять свою роботу. Велике спасибі за допомогу та розуміння! ВСІМ Р…

Dasha Sasimрік тому

Відгук у Google Maps

Відмінна клієнтоорієнтованість, мегашвидкий результат, найкращі ціни. Ще раз дякую!

Eugenii Dрік тому

Відгук у Google Maps

Все швидко і чітко, рекомендую!

Ruslan Hizaрік тому

Відгук у Google Maps

З литовського на польський супер швидко. Молодці!

Sergiy Zamikhovskyy9 місяців тому

Відгук у Google Maps

Швидке обслуговування. дякую

Denys Lystopadskyyрік тому

Відгук у Google Maps

Порядок роботи

Як замовити синхронний переклад

Від програми заходу — до узгодженої команди, технічної схеми й повної вартості.

Опишіть захід

Укажіть дату, місце або платформу, тему, мови доповідачів і слухачів, їхню кількість та очікувану тривалість.

Узгодьте команду й розрахунок

Перевіримо доступність перекладачів і обговоримо мовні напрямки, програму, склад послуги та повний кошторис.

Підготуйте матеріали й техніку

Узгодьте передавання презентацій і термінів, обладнання, контакт технічного фахівця та час перевірки звуку.

Підтвердьте деталі

Перевірте розклад, місце, склад команди, технічні обов’язки й умови змін. Надсилання заявки саме по собі не підтверджує бронювання.

Формат заходу

Як відбувається синхронний переклад

Мовлення без пауз на переклад

Перекладач передає зміст паралельно виступу, з невеликим відставанням від доповідача. Зупиняти кожну репліку заради перекладу не потрібно.

Окремий мовний канал

Слухачі вибирають узгоджену мову через навушники або функцію платформи. До зустрічі потрібно визначити, хто якою мовою говорить і слухає.

Запитання й відповіді

Обговорення також включають до програми перекладу. Учасники говорять по черзі в мікрофон; потрібні напрямки для відповідей узгоджують заздалегідь.

Сценарії

Конференції, навчання та ділові заходи

Конференції та виступи

Формат підходить, коли аудиторія слухає доповіді різними мовами, а виступи мають відбуватися без окремих пауз на переклад.

Навчання та презентації

За насиченої програми враховують термінологію, демонстраційні матеріали й запитання учасників. Для практичних занять заздалегідь обговорюють пересування майданчиком.

Панельні дискусії

Для кількох спікерів потрібні порядок виступів, справні мікрофони й переклад запитань із залу. Голоси, що накладаються один на одного, ускладнюють роботу.

Онлайн і гібридні зустрічі

Для учасників у залі та онлайн заздалегідь узгоджують передавання оригінального звуку й перекладу. Відповідну платформу та підключення перевіряють до заходу.

Планування

Команда перекладачів і програма заходу

Склад команди

Для тривалої синхронної роботи зазвичай потрібна пара перекладачів на мовний канал. Склад команди залежить від напрямків, теми й програми; його узгоджують у кошторисі.

Програма й зміна перекладачів

Повідомте час доповідей, обговорень і перерв. Перекладачі чергуються під час роботи, тому графік потрібно планувати для всієї команди.

Початок, очікування та продовження

Укажіть час готовності до першого виступу й можливі затримки. Мінімальне замовлення, очікування, додаткові години та перенесення узгоджують заздалегідь.

Технічна схема

Обладнання, звук та онлайн-підключення

Переклад у залі

Для звичайної конференційної схеми потрібні робоче місце перекладачів, мікрофони, передавання звуку й приймачі з навушниками. Уточніть, що вже є на майданчику та хто забезпечує решту.

Переклад онлайн

Платформа має забезпечувати окремі канали перекладу й узгоджене підключення перекладачів. Перевірте мікрофони, навушники та зв’язок кожного доповідача; звичайного відеодзвінка може бути недостатньо.

Відповідальний за техніку

Призначте контакт для налаштування звуку, каналів і допомоги учасникам. До замовлення узгодьте постачальника техніки, підтримку на зустрічі та дії у разі збою; обладнання не вважається автоматично включеним.

Підготовка

Матеріали й перевірка звуку до заходу

Програма й тема

Передайте порядок денний, галузь, послідовність доповідей і час обговорень. Це допомагає підготувати термінологію та розрахувати навантаження команди.

Презентації та терміни

Підготуйте слайди, тексти виступів, імена спікерів і скорочення. Спосіб і строк передавання узгодьте з менеджером; до першої заявки файли прикріплювати не потрібно.

Мови й слухачі

Укажіть мови виступів і потрібний переклад для кожної групи. Переклад у зворотному напрямку для запитань і додаткові канали потребують окремого узгодження.

Перевірка звуку

Заплануйте пробне підключення або перевірку звуку з технічним фахівцем. Перекладачам потрібно чути всіх доповідачів і бачити показані матеріали, а слухачам — отримувати потрібний канал.

Розрахунок

Що входить до кошторису синхронного перекладу

Час роботи

У розрахунку враховують узгоджений період роботи команди. Окремо уточнюють підготовку, технічну перевірку, очікування та продовження заходу.

Мовні напрямки й команда

Кількість мовних каналів і напрямки визначають склад команди. Тему й підготовку також враховують під час узгодження повної вартості.

Техніка й супровід

У кошторисі окремо зазначають обладнання, налаштування та технічну підтримку, якщо вони потрібні. Тариф від 400 zł/год не означає, що весь технічний комплект включено.

Майданчик і зміни

Повідомте адресу, кількість залів або схему онлайн-участі. Виїзд, мінімальне замовлення, очікування й умови перенесення або скасування узгодьте до підтвердження.

Вибір формату

Коли краще вибрати інший формат

Якщо зручніше говорити з паузами

Для переговорів, візитів і невеликих зустрічей розгляньте послідовний переклад. Співрозмовники чергують репліки й переклад; на це потрібно передбачити час.

Якщо переклад потрібен одному-двом слухачам

Можна обговорити переклад пошепки за відповідного розміщення та чутності. Цей варіант потребує близькості до перекладача й може заважати іншим учасникам.

Якщо формат поки неясний

Порівняйте варіанти на сторінці усного перекладу або опишіть захід менеджеру. Вибір залежить від аудиторії, темпу виступів і технічних умов.

Цінуєте свій час? Translate Service бере усю бюрократію на себе

Усі послуги в одному місці

Переклад, засвідчення, апостиль і додаткові послуги — узгодимо потрібний комплект.

Безкоштовна доставка та збереження

Доставимо готові документи Польщею за наш рахунок. Страхуємо оригінали під час пересилання.

Без візиту до офісу

Надсилаєте документи онлайн. Усі уточнення й узгодження проводимо дистанційно.

100% прийняття

Гарантуємо прийняття документа. Якщо установа вимагатиме правок, внесемо їх безкоштовно.

FAQ

Часті запитання про синхронний переклад

Чим синхронний переклад відрізняється від послідовного?

Синхронний переклад відбувається паралельно мовленню, а послідовний — після репліки доповідача. Для синхронного формату заздалегідь готують команду й технічну схему; для послідовного передбачають час на переклад у паузах.

Чи включено обладнання в ціну від 400 zł/год?

Склад замовлення й повну суму узгоджуємо окремо. У розрахунку потрібно зазначити роботу команди, обладнання, налаштування та технічну підтримку, якщо вони потрібні. Базовий тариф не замінює кошторис усього заходу.

Чому можуть знадобитися два перекладачі?

Тривала синхронна робота потребує чергування перекладачів. Зазвичай на один мовний канал працює пара; точний склад команди залежить від напрямків, навантаження й програми.

Чи можна організувати синхронний переклад онлайн?

Можливість перевіряють для конкретної платформи й схеми зустрічі. Потрібні мовні канали, підключення перекладачів і якісний звук доповідачів. До підтвердження узгоджують пробне підключення та технічну підтримку.

За скільки днів потрібно оформити замовлення?

Єдиного строку для всіх заходів немає. Зверніться, коли відомі дата й програма: потрібно перевірити доступність команди та узгодити підготовку, обладнання або платформу. Термінову можливість підтверджуємо окремо.

Які дані потрібні для першого розрахунку?

Повідомте дату, час, місце або платформу, тему, мови доповідачів і слухачів, кількість учасників і тривалість. Якщо техніка вже є, розкажіть про неї. Для першої заявки достатньо опису заходу.

Чи буде переклад записано або оформлено письмово?

Запис, передавання аудіодоріжки й письмовий переклад матеріалів не входять автоматично. Якщо вони потрібні, обговоріть окремий склад послуги та умови використання до заходу.

Обговорити зустріч і розрахувати вартість

WhatsApp Telegram Viber

Зв’яжіться з нами

Контакти

Опишіть зустріч у месенджері або зв’яжіться з менеджером. Місце усного перекладу узгоджується окремо від адреси офісу.

АдресаВаршава, Круча 11

Години роботиПн–Пт: 9:00–18:00

Телефон+48 575 504 535

Emaildoc@translate-service.pl