Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
В Польше такие термины, как «нотариальный перевод», «сертифицированный перевод», «официальный перевод», «заверенный перевод» и другие, в 90% случаев обозначают — присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe).
Мы поможем определить, какой именно перевод вам нужен, в зависимости от типа документа.
Мы поможем определить, какой именно перевод вам нужен, в зависимости от типа документа.
Наши услуги
Апостиль
Письменные переводы
Присяжные переводы
Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.
Юридические, технические, медицинские, финансовые документы, а также научные тексты и маркетинговые материалы.
- Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
- Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
- Водительские права.
- Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
- Дипломы и аттестаты.
- Доверенности.
- Договоры купли-продажи разного рода имущества.
- Судебные решения и заявления.
- Трудовая книжка.
- Медицинские справки и заключения.
- Банковские выписки, отчёты и справки.
- Лицензии и сертификаты.
- Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
- Страховой полис.
Услуга по легализации документов для их использования за границей.
*Срочный перевод +30% к стоимости
Устные переводы
Языки с которыми мы работаем
Английский
Итальянский
Голландский
Турецкий
Чешский
Литовский
Латышский
+20 языков
+12 языков
Французский
Молдавский
Грузинский
Словацкий
Шведский
Польский
Украинский
Русский
Немецкий
Испанский
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Высылайте сканы или фото документов, и мы оперативно оценим стоимость и сроки перевода.
Translate service — это
Онлайн
20 минут
24/7
Гарантия возврата
Принимаем заказы онлайн.
Оценка стоимости за 20 минут.
Работаем 7 дней в неделю.
Гарантия возврата средств, если не примут перевод.
Делаем срочные переводы.
Бесплатная доставка по Польше.
Срочные переводы
Бесплатная доставка
Остались вопросы?
Заполните форму, наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.
Нажимая на кнопку «Отправить», я соглашаюсь с политикой конфиденциальности
Как мы работаем
Вы присылаете документы, мы определяем стоимость и сроки за 20 минут.
Оценка
Оплата
После согласования цены вы оплачиваете заказ удобным способом.
Наш присяжный переводчик выполняет перевод и проставляет свою печать.
Перевод и заверение
Получение
Забирайте готовый документ в офисе, заказывайте доставку курьером или по почте.
FAQ
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным (уполномоченным) переводчиком, чья квалификация подтверждена государством. Такой перевод имеет юридическую силу и признаётся судами, органами власти и другими официальными инстанциями без дополнительного заверения нотариусом.
Зависит от объёма и сложности, обычно от 1 до нескольких дней.
Оплата происходит до начала работы, чтобы мы могли сразу приступить к переводу.
Для заверения присяжным переводчиком необходим оригинал документа или его подлинная копия.
Да, мы можем отправить перевод почтой или курьером по всей Польше.
Заверенные переводы необходимы в самых разных юридических, административных и деловых ситуациях.
Наиболее часто переводят следующие виды документов:
Наиболее часто переводят следующие виды документов:
- свидетельства о рождении, браке и смерти;
- судебные и нотариальные акты;
- трудовые книжки, дипломы, сертификаты;
- коммерческие контракты и корпоративные документы;
- медицинские и технические материалы.
- печать присяжного переводчика;
- подпись присяжного переводчика;
- указание источника перевода (оригинал, копия, скан, фотография или электронный файл);
- регистрационный номер присяжного переводчика.
Присяжный перевод обладает юридической силой и используется для официальных, судебных и нотариальных документов. Его ключевое отличие от обычного перевода — обязательное заверение подписью и печатью присяжного переводчика.
Такие переводы требуются в различных ситуациях: при иммиграции, подтверждении квалификации, открытии бизнеса за рубежом и других юридически значимых процессах. Присяжный перевод имеет доказательную силу, поэтому принимается государственными органами, судами и административными учреждениями.
Обычные переводы применяются преимущественно в личной или деловой сфере — например, для сайтов, рекламных материалов или деловой переписки. В отличие от присяжных, они не нуждаются в официальном заверении и могут выполняться без участия переводчика, имеющего государственную аккредитацию.
Такие переводы требуются в различных ситуациях: при иммиграции, подтверждении квалификации, открытии бизнеса за рубежом и других юридически значимых процессах. Присяжный перевод имеет доказательную силу, поэтому принимается государственными органами, судами и административными учреждениями.
Обычные переводы применяются преимущественно в личной или деловой сфере — например, для сайтов, рекламных материалов или деловой переписки. В отличие от присяжных, они не нуждаются в официальном заверении и могут выполняться без участия переводчика, имеющего государственную аккредитацию.
Заверенные переводы могут оформляться с использованием электронной подписи, что придаёт им такую же юридическую силу, как и бумажным документам.
Квалифицированная электронная подпись полностью заменяет традиционные подпись и печать присяжного переводчика. Благодаря этому перевод можно получить и передать в электронном формате без необходимости личного визита. Этот способ заверения соответствует всем юридическим требованиям и признаётся учреждениями как в Польше, так и за её пределами. Кроме того, он позволяет значительно ускорить процесс получения документов.
Преимущества присяжных переводов с электронной подписью:
Квалифицированная электронная подпись полностью заменяет традиционные подпись и печать присяжного переводчика. Благодаря этому перевод можно получить и передать в электронном формате без необходимости личного визита. Этот способ заверения соответствует всем юридическим требованиям и признаётся учреждениями как в Польше, так и за её пределами. Кроме того, он позволяет значительно ускорить процесс получения документов.
Преимущества присяжных переводов с электронной подписью:
- экономия времени — получение документа возможно дистанционно по электронной почте;
- удобство — перевод можно сразу отправить в нужную инстанцию;
- юридическая сила — электронная подпись равнозначна собственноручной подписи и печати;
- экологичность — отсутствует необходимость печати документов.
К основным нашим преимуществам можно отнести:
В основе нашей работы - индивидуальный подход к каждому клиенту и каждому заказу. Мы понимаем, что каждый перевод должен быть точным, корректным и соответствовать требованиям, поэтому над задачами работают наши специалисты. Каждый переводчик - специалист в своей области.
- Гарантия конфиденциальности. Как профессиональное бюро переводов, мы строго соблюдаем безопасность всех переданных нам документов и информации. Вы можете быть уверены в полной защите ваших данных.
- Высокий уровень качества. Над проектами работают квалифицированные переводчики с многолетним опытом. Это позволяет нам обеспечивать стабильно высокое качество и точность переводов.
- Прозрачные цены и бесплатная оценка. Мы предлагаем честную ценовую политику без скрытых платежей.
- Многолетний опыт работы. Наше агентство успешно работает на рынке переводческих услуг уже много лет, обслуживая клиентов из самых разных сфер и отраслей.
- Быстрые сроки выполнения. Мы выполняем переводы максимально оперативно — в том числе присяжные, которые при необходимости могут быть готовы даже в течение 24 часов.
В основе нашей работы - индивидуальный подход к каждому клиенту и каждому заказу. Мы понимаем, что каждый перевод должен быть точным, корректным и соответствовать требованиям, поэтому над задачами работают наши специалисты. Каждый переводчик - специалист в своей области.
Контакты
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Высылайте сканы или фото документов, и мы оперативно оценим стоимость и сроки перевода.
Как работает наше бюро переводов в Варшаве?
Наше бюро переводов документов предлагает два удобных способа подачи материалов для перевода, чтобы вы могли выбрать наиболее подходящий вариант.
Онлайн-заявка
Обратитесь к нам через телефон, электронную почту или с помощью специальной формы на нашем сайте. Прикрепите необходимые документы, и мы рассчитаем стоимость перевода, предложив несколько вариантов цен в зависимости от срочности работы. После вашего подтверждения и оплаты (или частичной оплаты) мы незамедлительно приступаем к выполнению перевода.
Офисное обслуживание
Если вам удобнее прийти лично, вы можете посетить наш офис с оригиналами документов. После оплаты услуги, вы сможете забрать готовые переводы в оговоренный срок. Также в нашем бюро возможно заверение переведенных документов (присяжным переводом – "нотариальным заверением") для их официального использования в государственных органах.
Мы ориентируемся на электронный (онлайн) способ предоставления услуг, так как это быстрее, удобнее и безопаснее. Мы гарантируем, что ваши данные будут защищены и не подлежат утечке.
Не откладывайте на потом! Свяжитесь с нами сегодня, и мы быстро и качественно обработаем ваш заказ!
Онлайн-заявка
Обратитесь к нам через телефон, электронную почту или с помощью специальной формы на нашем сайте. Прикрепите необходимые документы, и мы рассчитаем стоимость перевода, предложив несколько вариантов цен в зависимости от срочности работы. После вашего подтверждения и оплаты (или частичной оплаты) мы незамедлительно приступаем к выполнению перевода.
Офисное обслуживание
Если вам удобнее прийти лично, вы можете посетить наш офис с оригиналами документов. После оплаты услуги, вы сможете забрать готовые переводы в оговоренный срок. Также в нашем бюро возможно заверение переведенных документов (присяжным переводом – "нотариальным заверением") для их официального использования в государственных органах.
Мы ориентируемся на электронный (онлайн) способ предоставления услуг, так как это быстрее, удобнее и безопаснее. Мы гарантируем, что ваши данные будут защищены и не подлежат утечке.
Не откладывайте на потом! Свяжитесь с нами сегодня, и мы быстро и качественно обработаем ваш заказ!
translate service © 2025
+48 575 504 535
doc@translate-service.pl
doc@translate-service.pl
Варшава, Круча, 11
пн-пт 9:00−18:00
Сайт использует файлы cookie. Cookie запоминают ваши действия и предпочтения для лучшего взаимодействия в Интернете.