✓Пріоритетне передавання замовлення перекладачеві✓Переклад усіх даних, категорій і службових відміток✓Засвідчення присяжним перекладачем✓Готовий документ для подання до польських установ
Умовні приклади для водійських документів. Точну вартість підтвердимо після перевірки обох сторін посвідчення.
Водійське посвідчення
від 180 zł / від 280 zł
Обидві сторони посвідчення. Звичайний / терміновий переклад.
Посвідчення з додатковими відмітками
від 180 zł / від 280 zł
Обидві сторони та службові відмітки. Звичайний / терміновий переклад.
На підсумкову ціну впливають мова, обсяг, складність, формат і терміновість. Ціна затверджується до початку роботи й не змінюється без вашого підтвердження.
Відгуки
Що говорять наші клієнти
Переклад зробили дуже швидко, буквально того ж дня, доставили на адресу, все відмінно
Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, прос…Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, просто немає претензій. Дуже дякую!
Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже бу…Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже був готовий переклад! Рекомендую
Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок т…Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок та зайвих питань. Дуже задоволена результатом, за потреби звернуся знову. Рекомендую!
Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативні…Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативність на 100 із 10. Рекомендую!
Якщо установа попросила переклад іноземного посвідчення, надішліть її вимоги разом із фотографіями.
Запит установи
Переклад може знадобитися для розгляду документа в конкретній процедурі. Уточніть склад комплекту в отримувача.
Документи для роботодавця
Якщо роботодавець просить переклад категорій або відміток у правах, заздалегідь узгодьте з ним мову та форму документа.
Запит прокатної компанії
Якщо компанія попросила переклад, перевірте її умови до замовлення. Сам переклад не замінює водійського посвідчення.
Ваш документ
Що перевірити в правах перед перекладом?
Надішліть документ повністю. За зображенням оцінимо мову, обсяг і читабельність, а потім підтвердимо можливість перекладу.
01
Країна видачі
Укажіть, де видані права та якою мовою заповнені поля. Це допоможе підібрати перекладача для вашого документа.
02
Пластиковий або паперовий формат
Для картки потрібні обидві сторони; для книжечки — усі сторінки із записами, печатками та відмітками.
03
Категорії та дати
Знімок має показувати категорії транспорту, дати відкриття та строки дії без обрізаних країв.
04
Додаткові записи
Якщо є обмеження, вклейки або виправлення, додайте крупний знімок і загальний вигляд відповідної сторони.
Перед надсиланням
Як сфотографувати права для перекладу?
Надішліть чіткі фотографії — так ми швидше розрахуємо вартість і строк без зайвих запитань.
01
Сфотографуйте документ повністю
Усі чотири кути мають потрапити в кадр. Покладіть посвідчення на рівну поверхню й тримайте камеру паралельно до нього.
02
Приберіть відблиски й тіні
Не закривайте записи пальцями. Виберіть розсіяне світло, щоб написи на пластику й біля голограм залишалися видимими.
03
Перевірте дрібні поля
Збільште знімок: номери, дати, категорії та коди обмежень мають читатися. Не застосовуйте фільтри й ретуш.
04
Додайте деталі замовлення
Повідомте, куди подаєте переклад і на яку дату він потрібен. Якщо є вимоги установи, додайте їхній текст.
Склад перекладу
Що входить у переклад водійських прав?
Працюємо зі змістом документа: важливі не лише особисті дані, а й записи на зворотному боці.
Посвідчення
Ім’я та прізвище власника
Номер, орган видачі та дати
Категорії, обмеження та відмітки
Присяжний переклад
Переклад полів і записів документа
Послідовне позначення категорій і дат
Оформлення присяжним перекладачем
Написання імені в інших документах або особливі вимоги отримувача краще повідомити до початку роботи. Замовте безкоштовну консультацію — допоможемо розібратися з вашим документом.
Цінуєте свій час? Translate Service бере усю бюрократію на себе
Усі послуги в одному місці
Переклад, засвідчення, апостиль і додаткові послуги — узгодимо потрібний комплект.
Безкоштовна доставка та збереження
Доставимо готові документи Польщею за наш рахунок. Страхуємо оригінали під час пересилання.
Без візиту до офісу
Надсилаєте документи онлайн. Усі уточнення й узгодження проводимо дистанційно.
100% прийняття
Гарантуємо прийняття документа. Якщо установа вимагатиме правок, внесемо їх безкоштовно.
Запитання та відповіді
Часті запитання
Для розрахунку надішліть чіткі фотографії обох сторін посвідчення. За ними оцінимо обсяг і читабельність; необхідність передавання оригіналу узгодимо до початку роботи.
Це уточнюється під час узгодження замовлення та вимог отримувача. Повідомте, куди подаватимете переклад, перш ніж надсилати оригінал. Замовте безкоштовну консультацію — допоможемо розібратися з вашим документом.
Стандартний тариф — від 180 zł за одне посвідчення, терміновий — від 280 zł. Точну суму підтвердимо після перегляду документа. Доставка Польщею безкоштовна.
Звичайний строк — 1–3 робочі дні. Терміновий переклад — від 1 робочого дня, якщо перекладач підтвердить можливість виконання. До початку роботи узгодимо дату готовності.
Надішліть обидві сторони посвідчення та вкажіть дату, на яку потрібен результат. Перевіримо доступність термінового тарифу й окремо врахуємо час отримання.
До перекладу входять записи посвідчення, зокрема категорії, дати та відмітки про обмеження. Перевірте, чи всі ці поля видно на знімках.
Спосіб отримання узгодимо під час замовлення: в офісі або з доставкою. Уточніть в отримувача, який формат перекладу потрібен для вашої процедури.
Не варто замовляти переклад автоматично. Спочатку уточніть вимоги установи або компанії щодо країни видачі та зразка вашого посвідчення. Замовте безкоштовну консультацію — допоможемо розібратися з вашим документом.
Є запитання щодо перекладу водійських прав? Безкоштовно розберемо ваш випадок
Надішліть скан документа зручним способом — уточнимо деталі саме вашої справи та підкажемо, що може знадобитися додатково.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
