Присяжный переводчик в Варшаве: перевод документов онлайн с бесплатной доставкой

+34 языка, с которыми мы работаем

+34 языка,
с которыми мы работаем

Напишите нам, оценим стоимость за 20 минут:

В Польше термины «нотариальный», «сертифицированный», «официальный» и «заверенный» перевод в большинстве случаев означают одно и то же - присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe).

Мы поможем разобраться, какой перевод нужен именно вам, в зависимости от типа документа.

Работаем с документами для подачи в польские и европейские учреждения, выполняем перевод текстов любой сложности и тематики

Присяжный переводчик — это специалист, сдавший государственный экзамен и получивший официальные полномочия от министерства юстиции Польши на перевод документов на польский язык и с него. Такой переводчик уполномочен осуществлять как письменные, так и устные переводы с юридической силой.

Его данные внесены в государственный реестр присяжных переводчиков, а каждый готовый перевод заверяется личной печатью, подписью и уникальным номером в реестре, а также специальной формулой о полном соответствии перевода оригиналу документа.

Именно это придаёт переводу юридическую силу - его принимают уженды, ЗАГСы, суды, университеты, банки и консульства.

Обычный, не присяжный переводчик, тоже переводит качественно, но его работа не имеет официального юридического статуса.

Если документ подаётся в государственную инстанцию - для оформления ВНЖ, регистрации брака, поступления в вуз или судебного разбирательства - потребуется именно присяжный, а не обычный перевод.

Кто такой присяжный переводчик и чем он отличается от обычного

Каждый готовый перевод заверяется личной печатью, подписью и уникальным номером в национальном реестре, а также специальной формулой о полном соответствии перевода исходному документу. Присяжный переводчик несёт личную ответственность за точность перевода и за его соответствие требованиям государственных учреждений

Цены и сроки присяжного перевода в Варшаве

Расчётной единицей служит переводческая страница объёмом 1125 знаков, поэтому итоговая цена известна заранее и не меняется в процессе работы. Стоимость присяжного перевода зависит от языковой пары, объёма документа и срочности заказа.

Стандартный присяжный перевод обычно готов за 1–3 рабочих дня, а срочный можно получить уже в день обращения. Точную стоимость и срок перевода вашего документа будет рассчитан бесплатно после получения скана.

100 zł

Стандартный перевод
1 страница (1125 знаков)
130 zł

Срочный перевод
1 страница (1125 знаков)

Какие документы мы переводим

Наше агентство выполняет присяжный перевод документов личного, делового и юридического характера любой сложности. Основные категории, с которыми мы работаем чаще всего:

Документы, удостоверяющие личность

Переводим паспорта, ID-карты, удостоверения личности и другие документы, , для подачи в уженды, банки и консульства.

Заказать перевод

Водительские права

Переводим водительские права для обмена или подтверждения права управления транспортным средством на территории Польши.

Заказать перевод

Свидетельства, актовые записи

Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти необходим для регистрации актов гражданского состояния в Польше.

Заказать перевод

Документы об образовании

Переводим дипломы, аттестаты и приложения к ним для поступления в польские вузы или подтверждения квалификации.

Заказать перевод

Доверенности

Присяжный перевод доверенностей нужен для представления ваших интересов в судах, банках и государственных органах Польши.

Заказать перевод

Судебные решения и заявления

Готовим присяжный перевод судебных решений, исковых заявлений и других процессуальных документов для судов и адвокатов.

Заказать перевод

Прочие документы для миграционных процедур

Помогаем с переводом документов для получения вида на жительство (ВНЖ), разрешения на работу, справки о несудимости - и других документов иностранцев и зарубежных граждан.

Заказать перевод

Медицинские справки и заключения

Переводим медицинские справки, выписки и заключения для страховых компаний, клиник и других медицинских учреждений.

Заказать перевод

Трудовая книжка

Перевод трудовой книжки часто требуется при трудоустройстве, а также при оформлении рабочих виз и разрешений на работу.

Заказать перевод

Страховые полисы

Присяжный перевод страховых полисов нужен при оформлении страховых случаев и заключении новых договоров.

Заказать перевод

Лицензии и сертификаты

Переводим профессиональные лицензии и сертификаты для подтверждения квалификации на территории Польши.

Заказать перевод

Банковские выписки

Выполняем присяжный перевод банковских выписок, счетов и фактур, которые запрашивают учреждения и работодатели.

Заказать перевод

Документы на транспорт

Выполняем перевод техпаспорта автомобильных стредств и договоров купли-продажи транспорта для постановки на учёт в Польше.

Заказать перевод

Договоры купли-продажи имущества

Переводим договоры купли-продажи недвижимости, автомобилей и другого имущества с сохранением всех юридических формулировок.

Заказать перевод

Доступно оформление присяжного перевода с электронной подписью

Мы предоставляем услугу оформить присяжный перевод не только на бумаге, но и в электронном виде - с квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.

По закону такой документ имеет ту же юридическую силу, что и бумажный перевод с печатью, и принимается государственными учреждениями наравне с ним.

Электронный формат особенно удобен, если перевод документов нужен срочно: файл с электронной подписью можно сразу отправить в уженд, университет или работодателю по электронной почте, не дожидаясь курьерской доставки. Это быстрее, удобнее и полностью исключает риск потери бумажного оригинала при пересылке, а заодно делает процесс более экологичным - без лишней бумаги.

Языки с которыми мы работаем

Английский

Итальянский

Голландский

Турецкий

Чешский

Литовский

Латышский

+20 языков

Французский

Молдавский

Грузинский

Словацкий

Шведский

Польский

Украинский

Русский

Немецкий

Испанский

Хорватский
Киргизский
Иврит
Арабский
Латынь
Исландский
Корейский
Индонезийский
Турецкий
Болгарский
Финский
Японский
Китайский
Португальский
Норвежский
Венгерский
Датский
Белорусский