Присяжний (нотаріальний) переклад свідоцтв та актових записів у Польщі
Перекладемо документ польською або з польської іншою мовою. Узгодимо оформлення за вимогами отримувача.
Вартість від 180 zł
Свідоцтва про шлюб, народження та інші актиУточнимо написання імен за вашими документамиЗазвичай 1–2 робочі дні після погодження
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Оцінка вартості перекладу — лише за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вартість і строки
Вартість залежить від мови, обсягу та форми перекладу. Оцінка за фото — за 20 хвилин. Дату готовності підтвердимо після перевірки; час доставки враховується окремо. Термінове виконання — за погодженням, доплата 30% до вартості перекладу.
Стандартний переклад
від 180 zł
Замовити переклад
✓Переклад свідоцтва, записів на звороті та відміток
✓Погодження написання імен і прізвищ
✓Засвідчення присяжним перекладачем
✓Готовий переклад і безкоштовна доставка Польщею
Терміновий переклад
Якщо часу обмальвід 280 zł
Замовити терміновий переклад
✓Переклад свідоцтва, записів на звороті та відміток
✓Погодження написання імен і прізвищ
✓Засвідчення присяжним перекладачем
✓Готовий переклад і безкоштовна доставка Польщею
✓Пріоритетне виконання після підтвердження можливості; доплата 30%
Орієнтовні приклади для типових актів цивільного стану. Точну вартість підтвердимо після перевірки документа та відміток.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Свідоцтво про народження | від 180 zł / від 280 zł Один документ. Звичайний / терміновий переклад. |
| Свідоцтво про шлюб | від 180 zł / від 280 zł Один документ. Звичайний / терміновий переклад. |
На кінцеву ціну впливають мова, обсяг, складність, формат і терміновість. Ціну погоджуємо до початку роботи й не змінюємо без вашого підтвердження.
Що говорять наші клієнти
Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говор…Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говорять вартість. Дуже зручно. Переклад зробили швидко. І навіть доставили за адресою, за що дякую. Звертатимуся в разі чого тільки до вас.
Дарья Андрощукрік тому
Відгук у Google Maps
Чудові хлопці! Дуже швидко та якісно зробили переклад свідоцтва про шлюб та атестат з білоруської та російської на пол…Чудові хлопці! Дуже швидко та якісно зробили переклад свідоцтва про шлюб та атестат з білоруської та російської на польську. Дякую)
Iryna Lavava9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Ирина Козорарік тому
Відгук у Google Maps
Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативні…Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативність. Чудовий сервіс 👍 …
Елена Ющенкорік тому
Відгук у Google Maps
Дуже приємний сервіс та швидкий переклад документів!
Anna Hрік тому
Відгук у Google Maps
Дякуємо великому Translate Service, дуже швидко і якісно зробили переклад документів.
Alina Arasрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже оперативно зробили протягом дня переклад з іспанської на польську дякую величезне, рекомендую!
Vladimir D11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад до…Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад документів якісно та в найкоротші терміни. Окремо хочу зазначити, що Марк не тільки зробив свою роботу на високому рівні.
Aiman Kurganрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили неймовірно швидко + доставка. супер 👍🏻 …
Daria Gorbatenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організ…Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організовано максимально зручно. Особливо допомогли з нотаріусом – все пройшло без зайвого клопоту. …
Lesya Matveeva11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як замовити переклад свідоцтв ДРАЦС?
Почніть із документів і вимог отримувача. Підтвердимо склад замовлення та дату готовності до оплати.
Надішліть документи
Надішліть усі сторінки документа, звороти, додатки та наявні засвідчення. Укажіть вихідну й цільову мови, країну подання, вимоги отримувача та бажану дату готовності.
Погодьте й оплатіть
Підтвердьте вартість, мову, форму перекладу та дату готовності. Після погодження замовлення оплачується до початку роботи.
Отримайте переклад
Перекладач виконає погоджений обсяг і оформить обране засвідчення.
Оберіть спосіб отримання
Заберіть готовий комплект в офісі або замовте безкоштовну доставку Польщею. Страхуємо оригінали під час пересилання; дату доставки уточнимо окремо.
Куди ви подаєте документ?
Країна подання та вимоги отримувача визначають мову перекладу, склад комплекту й оформлення.
Один формат засвідчення не підходить автоматично для всіх країн. Вартість, строк і спосіб отримання для вибраного напряму підтвердимо після перевірки документа та вимог отримувача.
Коли потрібен переклад свідоцтва про шлюб?
Свідоцтво про шлюб підтверджує сімейний стан. Якщо його видано іноземною мовою, польський отримувач може вимагати присяжний переклад.
Для деяких багатомовних витягів і документів у межах застосовних міжнародних правил переклад може не вимагатися. Уточніть виняток для свого зразка в USC чи установі: не кожне свідоцтво підпадає під такі правила. Докладніше про транскрипцію та багатомовні документи на Gov.pl.
Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги отримувача.
Карта побиту
Свідоцтво про шлюб може входити до сімейного комплекту для подання. Склад документів залежить від підстави звернення.
Реєстрація в USC
Для перенесення іноземного актового запису до польського реєстру уточніть в USC форму свідоцтва та вимоги до перекладу.
Сімейні питання
Оформлення документів для сім’ї, допомоги або підтвердження зміни прізвища — вимоги різняться залежно від процедури.
Юридичні процедури
На запит суду, нотаріуса чи іншого отримувача. Надішліть вимоги, щоб погодити комплект.
Які документи ДРАЦС можна перекласти?
Перекладаємо свідоцтва й витяги. Документи з додатковими записами оцінюємо повністю, включно зі зворотом.
Свідоцтво про шлюб
Дані подружжя, місце й дата реєстрації, прізвища до та після шлюбу, відмітки й записи.
Свідоцтво про народження
Дані дитини й батьків, місце реєстрації та додаткові відомості в документі.
Документи про розірвання шлюбу
Свідоцтво чи витяг з актового запису. Якщо підставою є рішення суду, надішліть його окремо для оцінки. Якщо окремо потрібне засвідчення рішення суду для пред’явлення за кордоном, уточніть апостиль на рішення суду про розлучення.
Свідоцтво про смерть
Відомості актового запису та службові відмітки. Уточніть, які додаткові документи потрібні отримувачу.
Що перевірити у свідоцтві перед перекладом?
Особливо уважно погоджуємо особисті дані: переклад свідоцтва часто подається разом із паспортом та іншими сімейними документами.
Прізвища та імена
Повідомте написання латиницею з паспортів та інших документів. Укажіть попереднє прізвище, якщо це важливо для комплекту.
Зворот і відмітки
Сфотографуйте обидві сторони, включно із записами про зміни, засвідченнями та прикріпленими аркушами.
Вимоги установи
Уточніть, чи потрібен переклад оригіналу, певного витягу або документа встановленої давності.
Спосіб отримання
Повідомте дату подання. Строк перекладу та час доставки розраховуються окремо.
Що входить у присяжний переклад свідоцтва?
Для подання в Польщі перекладаємо іноземне свідоцтво польською; для подання за її межами — польське свідоцтво іноземною мовою. В обох напрямах передаємо записи, зворот, печатки та відмітки узгодженого комплекту. Переклад не замінює отримання нового документа або реєстрацію актового запису в USC.
Свідоцтво та його записи
- Дані учасників актового запису
- Місце, дати й відомості про реєстрацію
- Зворот, додаткові відмітки та засвідчення
Оформлений переклад
- Переклад усіх узгоджених сторінок, зворотів, відміток і засвідчень
- Послідовне написання імен і прізвищ
- Засвідчення присяжним перекладачем; вимоги закордонного отримувача уточнюємо окремо
Якщо свідоцтво пошкоджене чи запис не читається, спочатку перевіримо, чи можна працювати з таким оригіналом. За потреби отримувач може запросити новий документ. Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги до вашого комплекту. Докладніше про апостиль.
Поширені запитання
Присяжний переклад інших документів
Присяжний переклад документів про освіту
Дипломи, атестати й додатки для навчання та підтвердження кваліфікації.
Присяжний переклад довіреності
Офіційний переклад довіреностей для банків, судів і державних органів.
Присяжний переклад медичних документів
Довідки, виписки та висновки для клінік, страхування й офіційних процедур.
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.
