Składanie dokumentów w Polsce
Przetłumaczymy akty stanu cywilnego i odpisy na polski z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, portugalskiego i innych języków. Formę tłumaczenia dobierzemy do wymagań USC, sądu lub innego odbiorcy.
Tłumaczenie przysięgłe aktów stanu cywilnego (USC)
Potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia lub małżeństwa? Tłumaczymy także dokumenty potwierdzające rozwód, akty zgonu, zaświadczenia i odpisy z urzędu stanu cywilnego.
Cena od 180 zł
Akty małżeństwa, urodzenia i inne dokumentyUzgodnimy pisownię imion i nazwisk z Twoimi dokumentamiZwykle 1–2 dni robocze po uzgodnieniu zamówienia
Gdzie składasz dokument?
Kraj, w którym składasz dokument, i wymagania odbiorcy określają język tłumaczenia, skład kompletu oraz formę poświadczenia.
Jeden rodzaj poświadczenia nie jest automatycznie odpowiedni dla wszystkich krajów. Cenę, termin i sposób odbioru dla wybranego kierunku potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentu oraz wymagań odbiorcy.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Wycena tłumaczenia w zaledwie 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Cena i termin
Cena zależy od języka, objętości i formy tłumaczenia. Wycena na podstawie zdjęć w 20 minut. Termin potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentów; czas dostawy liczymy osobno. Tryb pilny po uzgodnieniu.
Tłumaczenie standardowe
od 180 zł
Zamów tłumaczenie
✓Tłumaczenie dokumentu, wpisów na odwrocie i adnotacji
✓Uzgodnienie pisowni imion i nazwisk
✓Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego
✓Gotowe tłumaczenie i bezpłatna dostawa w Polsce
Tłumaczenie pilne
Gdy liczy się czasod 230 zł
Zamów tłumaczenie pilne
✓Tłumaczenie dokumentu, wpisów na odwrocie i adnotacji
✓Uzgodnienie pisowni imion i nazwisk
✓Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego
✓Gotowe tłumaczenie i bezpłatna dostawa w Polsce
✓Realizacja priorytetowa po potwierdzeniu dostępności
Przykładowe wyceny typowych aktów stanu cywilnego. Dokładną cenę potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentu i adnotacji.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Akt urodzenia | od 180 zł / od 230 zł Jeden dokument. Tłumaczenie standardowe / pilne. |
| Akt małżeństwa | od 180 zł / od 230 zł Jeden dokument. Tłumaczenie standardowe / pilne. |
Na cenę końcową wpływają język, objętość, stopień trudności, format i pilność. Cenę zatwierdzamy przed rozpoczęciem pracy i nie zmieniamy jej bez Twojej zgody.
Co mówią nasi klienci
Zleciłem tłumaczenie aktu małżeństwa. Bardzo szybko odpowiadają w komunikatorze, od razu wyceniają tłumaczenie i p…Zleciłem tłumaczenie aktu małżeństwa. Bardzo szybko odpowiadają w komunikatorze, od razu wyceniają tłumaczenie i podają koszt. Bardzo wygodne. Tłumaczenie zostało wykonane szybko. I nawet dostarczyli pod wskazany adres, za co bardzo dziękujemy. Jeśli coś się stanie, skontaktuję się tylko z Tobą.
Дарья Андрощукrok temu
Opinia w Mapach Google
Wspaniali chłopaki! Tłumaczenie aktu małżeństwa oraz aktu małżeństwa z języka białoruskiego i rosyjskiego na język…Wspaniali chłopaki! Tłumaczenie aktu małżeństwa oraz aktu małżeństwa z języka białoruskiego i rosyjskiego na język polski zostało wykonane bardzo szybko i sprawnie. Dziękuję)
Iryna Lavava9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Był…Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Byłem bardzo zadowolony. Dużą zaletą był łatwy kontakt z firmą za pośrednictwem komunikatorów internetowych, gdzie szybko mi odpowiedzieli i doradzili w sprawie terminu i ceny.
Ирина Козораrok temu
Opinia w Mapach Google
Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem ba…Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem bardzo wdzięczny za terminowość. Świetna obsługa👍...
Елена Ющенкоrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo miła obsługa i szybkie tłumaczenie dokumentów!
Anna Hrok temu
Opinia w Mapach Google
Dziękuję bardzo firmie Translate Service, przetłumaczyli dokumenty bardzo szybko i sprawnie.
Alina Arasrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie z języka hiszpańskiego na język polski zostało wykonane bardzo szybko, w ciągu jednego dnia, dziękuję ba…Tłumaczenie z języka hiszpańskiego na język polski zostało wykonane bardzo szybko, w ciągu jednego dnia, dziękuję bardzo, polecam!
Vladimir D11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokument…Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokumenty sprawnie i w możliwie najkrótszym czasie. Osobno chciałbym zaznaczyć, że Marek nie tylko wykonał swoją pracę na wysokim poziomie...
Aiman Kurganrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane niesamowicie szybko + dostawa. super👍🏻...
Daria Gorbatenkorok temu
Opinia w Mapach Google
Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, wszystko zostało zorganizowane tak wygodnie jak to możliwe. Szczególnie pomogli przy notariuszu – wszystko przebiegło bez żadnych problemów. ...
Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie aktów stanu cywilnego?
Zacznij od przesłania dokumentów i wymagań odbiorcy. Przed płatnością potwierdzimy zakres zamówienia i termin.
Prześlij dokumenty
Prześlij wszystkie strony, odwroty, załączniki i poświadczenia. Podaj oba języki, kraj złożenia, wymagania odbiorcy i oczekiwaną datę ukończenia.
Uzgodnij zamówienie i zapłać
Potwierdź cenę, język, formę tłumaczenia i termin. Płatność następuje po uzgodnieniu zamówienia, przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenie i poświadczenie
Tłumacz zrealizuje uzgodniony zakres i przygotuje wybrane poświadczenie.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz komplet w biurze lub zamów bezpłatną dostawę w Polsce. Ubezpieczamy oryginały podczas przesyłki; termin dostawy ustalamy osobno.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu małżeństwa?
Akt małżeństwa potwierdza stan cywilny. Jeśli wydano go w języku obcym, polski odbiorca może wymagać tłumaczenia przysięgłego.
Niektóre wielojęzyczne odpisy i dokumenty objęte odpowiednimi przepisami międzynarodowymi mogą nie wymagać tłumaczenia. Potwierdź wyjątek dla swojego dokumentu w USC lub u odbiorcy; nie dotyczy on każdego aktu. Transkrypcja i dokumenty wielojęzyczne na Gov.pl.
Umów bezpłatną konsultację — ustalimy wymagania odbiorcy.
-
Karta pobytu
Akt małżeństwa może stanowić część dokumentacji rodzinnej. Wymagany komplet zależy od podstawy wniosku.
-
Rejestracja w USC
Przed przeniesieniem zagranicznego aktu do polskiego rejestru ustal w USC wymaganą formę dokumentu i tłumaczenia.
-
Sprawy rodzinne
Dokumenty dla rodziny, świadczenia lub potwierdzenie zmiany nazwiska — wymagania zależą od procedury.
-
Procedury prawne
Na potrzeby sądu, notariusza lub innego odbiorcy. Prześlij wymagania, aby uzgodnić komplet.
Jakie dokumenty stanu cywilnego tłumaczymy?
Tłumaczymy akty, świadectwa i odpisy w całości, także odwroty i dodatkowe wpisy.
-
Akt małżeństwa
Dane małżonków, miejsce i data rejestracji, nazwiska przed i po ślubie oraz adnotacje i wpisy.
-
Akt urodzenia
Dane dziecka i rodziców, miejsce rejestracji i dodatkowe informacje zawarte w dokumencie.
-
Dokumenty rozwodowe
Świadectwo lub odpis z rejestru. Jeśli podstawą jest wyrok sądu, prześlij go osobno do wyceny. Jeżeli osobno potrzebne jest poświadczenie orzeczenia sądu do wykorzystania za granicą, sprawdź apostille orzeczenia rozwodowego.
-
Akt zgonu
Dane aktu i adnotacje urzędowe. Sprawdź, jakich dodatkowych dokumentów wymaga odbiorca.
Co sprawdzić w akcie przed tłumaczeniem?
Uzgadniamy dane osobowe w całym komplecie, ponieważ akt często składa się razem z paszportem i innymi dokumentami rodzinnymi.
-
Nazwiska i imiona
Prześlij pisownię imion i nazwisk alfabetem łacińskim z paszportów i innych dokumentów. Podaj poprzednie nazwisko, jeśli jest ważne dla kompletu.
-
Odwroty i adnotacje
Sfotografuj obie strony, w tym wpisy o zmianach, poświadczenia i dołączone arkusze.
-
Wymagania instytucji
Sprawdź, czy potrzebne jest tłumaczenie oryginału, określonego odpisu lub dokumentu wydanego w wymaganym terminie.
-
Sposób odbioru
Podaj termin złożenia. Termin tłumaczenia i czas dostawy ustalamy osobno.
Co obejmuje tłumaczenie przysięgłe aktu?
Do złożenia w Polsce tłumaczymy zagraniczny akt na polski, a do złożenia poza Polską — polski akt na język obcy. W obu kierunkach przekładamy wpisy, odwroty, pieczęcie i adnotacje uzgodnionego kompletu. Tłumaczenie nie zastępuje uzyskania nowego dokumentu ani transkrypcji aktu w USC.
Akt i zawarte w nim wpisy
- Dane osób wskazanych w akcie
- Miejsce, daty i informacje o rejestracji
- Odwroty, dodatkowe adnotacje i poświadczenia
Gotowe tłumaczenie
- Tłumaczenie wszystkich uzgodnionych stron, odwrotów, adnotacji i poświadczeń
- Spójna pisownia imion i nazwisk
- Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego; wymagania odbiorcy za granicą sprawdzamy osobno
Jeśli dokument jest uszkodzony lub wpis nieczytelny, najpierw ocenimy możliwość tłumaczenia. Odbiorca może zażądać nowego dokumentu. Umów bezpłatną konsultację — ustalimy wymagania dla Twojego kompletu. Więcej o apostille.
Najczęstsze pytania
Tłumaczenie przysięgłe innych dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów o wykształceniu
Dyplomy, świadectwa i załączniki do celów edukacyjnych i potwierdzenia kwalifikacji.
Tłumaczenie przysięgłe pełnomocnictwa
Oficjalne tłumaczenia pełnomocnictw dla banków, sądów i urzędów.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentacji medycznej
Zaświadczenia, wypisy i opinie dla placówek medycznych, ubezpieczycieli i do procedur urzędowych.
Kontakt
Omów dokumenty z opiekunem zamówienia online lub w biurze w Warszawie. Obsługujemy zamówienia z całej Polski.
