Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Перевод приложения к документу об образовании
Продолжение перевода документа об образовании
Перевод документа об образовании
Перевод автомобильного документа с немецкого языка
Перевод личного заявления с русского языка
Страница перевода личного заявления
Перевод документа о браке с украинского языка
Перевод водительского удостоверения с русского языка
Перевод договора на автомобиль с немецкого языка
Рассчитайте стоимость перевода
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Стоимость
Цены и сроки присяжного перевода
Расчётная единица — переводческая страница объёмом 1125 знаков. Итоговая стоимость зависит от языковой пары, объёма документа и срочности; рассчитаем её по скану до начала работы.
Стандартный перевод
Срок реализации: 1–3 рабочих дня за страницу (1125 знаков)
Перевод сделали быстро, даже раньше срока. В мессенджере тоже быстро отвечали. Цены +/- средние. Когда забирал докум…Перевод сделали быстро, даже раньше срока. В мессенджере тоже быстро отвечали. Цены +/- средние. Когда забирал документы лично - пришлось подождать. Но за задержку извинились и общались со мной очень вежливо.
Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русско…Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русского на польский. Спасибо)
Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !…Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !) Так что советую !
Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь…Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь к вам еще!)
Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справк…Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справки приходится ждать. Отреагировали на запрос и рассчитали стоимость тоже очень быстро, буквально сразу после обращения. У кого нет времени на долгие ожидания, очень рекомендую этих ребят!
Присяжный перевод может понадобиться для личных, учебных, медицинских и юридических документов. Требования зависят от процедуры и учреждения.
Документы, удостоверяющие личность
Переводим паспорта, ID-карты, удостоверения личности и другие документы для подачи в уженды, банки и консульства.
Водительские права
Переводим водительские права для обмена или подтверждения права управления транспортным средством на территории Польши.
Свидетельства, актовые записи
Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти необходим для регистрации актов гражданского состояния в Польше.
Документы об образовании
Переводим дипломы, аттестаты и приложения к ним для поступления в польские вузы или подтверждения квалификации.
Доверенности
Присяжный перевод доверенностей нужен для представления ваших интересов в судах, банках и государственных органах Польши.
Судебные решения и заявления
Готовим присяжный перевод судебных решений, исковых заявлений и других процессуальных документов для судов и адвокатов.
Прочие документы для миграционных процедур
Помогаем с переводом документов для получения вида на жительство (ВНЖ), разрешения на работу, справки о несудимости и других документов иностранцев.
Медицинские справки и заключения
Переводим медицинские справки, выписки и заключения для страховых компаний, клиник и других медицинских учреждений.
Трудовая книжка
Перевод трудовой книжки часто требуется при трудоустройстве, а также при оформлении рабочих виз и разрешений на работу.
Страховые полисы
Присяжный перевод страховых полисов нужен при оформлении страховых случаев и заключении новых договоров.
Лицензии и сертификаты
Переводим профессиональные лицензии и сертификаты для подтверждения квалификации на территории Польши.
Банковские выписки
Выполняем присяжный перевод банковских выписок, счетов и фактур, которые запрашивают учреждения и работодатели.
Документы на транспорт
Выполняем перевод техпаспорта автомобильных средств и договоров купли-продажи транспорта для постановки на учёт в Польше.
Договоры купли-продажи имущества
Переводим договоры купли-продажи недвижимости, автомобилей и другого имущества с сохранением всех юридических формулировок.
Когда нужен перевод
Когда в Польше требуется присяжный перевод?
Его могут запросить государственные учреждения, суды, вузы, банки и другие организации. Перед заказом уточните у получателя язык, формат и необходимость оригинала.
Государственные процедуры
Для подачи документов в ужонд или ЗАГС заранее проверьте требования конкретного отделения.
Учёба и квалификация
Университет или организация, подтверждающая квалификацию, указывает перечень документов и форму перевода.
Суды и организации
Для судебных, банковских и иных процедур формат заверения зависит от требований адресата.
Пришлите формулировку требования или ссылку на неё — поможем понять, какой вид заверения имеется в виду.
Документы и формат
Нужен ли оригинал для присяжного перевода?
Для предварительного расчёта обычно достаточно чёткого скана или фото. Перед заказом важно уточнить требования учреждения к исходному документу и готовому переводу.
Начните со скана
Сфотографируйте документ целиком, включая оборот и отметки, чтобы мы могли оценить объём и читаемость.
Уточните подачу
Получатель может указать, нужен ли ему оригинал, заверенная копия или иной формат исходного документа.
Согласуйте получение
После проверки документа мы подтвердим, что потребуется передать переводчику и как получить готовый перевод.
Вопрос — ответ
Частые вопросы о нотариальном переводе в Польше
Присяжный перевод по-польски называется tłumaczenie przysięgłe. Его выполняет и заверяет переводчик, включённый в официальный список при Министерстве юстиции Польши. На готовом переводе обычно есть подпись и печать переводчика.
В Польше выражением «нотариальный перевод» часто называют присяжный перевод, заверенный самим переводчиком. Нотариальное действие — отдельная процедура: нотариус может удостоверить подпись переводчика или копию, но это не заменяет перевод. Ориентируйтесь на требования учреждения-получателя.
Обычно присяжный перевод заверяет переводчик своей подписью и печатью, и отдельное заверение у нотариуса не требуется. Но если принимающая организация прямо просит нотариально удостоверить подпись или копию, потребуется дополнительная процедура. Эти полномочия нотариуса описаны в законе о нотариате.
Стандартный срок — обычно 1–3 рабочих дня, срочный вариант можем выполнить в день обращения после подтверждения доступности. Для расчёта пришлите скан или фото; необходимость оригинала согласуем после проверки документа и требований получателя.
Проверьте инструкцию учреждения или попросите его письменно уточнить язык перевода, вид заверения и необходимость оригинала. Можете прислать нам эту формулировку вместе со сканом документа — поможем понять, какой вариант заказать.
Да. Отправьте скан или чёткие фотографии документа через форму или мессенджер. Мы уточним требования, подтвердим стоимость и срок, а после выполнения согласуем выдачу в офисе или бесплатную доставку по Польше.
Есть вопросы по нотариальному переводу? Бесплатно разберём ваш случай
Пришлите скан документа удобным способом — уточним детали именно по вашему случаю и подскажем, что понадобится дополнительно.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Английский
Итальянский
Голландский
Польский
Французский
Турецкий
Украинский
Молдавский
Чешский
Русский
Грузинский
Литовский
Немецкий
Словацкий
Латышский
Испанский
Шведский
