Ми завжди на зв’язку — зручно спілкуємося через WhatsApp, Telegram та інші месенджери. Швидко відповідаємо й тримаємо в курсі на кожному етапі.
Переклад додатка до документа про освіту
Продовження перекладу документа про освіту
Переклад документа про освіту
Переклад документа на автомобіль з німецької мови
Переклад особистої заяви з російської мови
Сторінка перекладу особистої заяви
Переклад документа про шлюб з української мови
Переклад посвідчення водія з російської мови
Переклад договору на автомобіль з німецької мови
Розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вартість
Ціни та терміни присяжного перекладу
Одиниця розрахунку — перекладацька сторінка обсягом 1125 знаків. Вартість залежить від мовної пари, обсягу документа та терміновості; розрахуємо її за сканом до початку роботи.
Стандартний переклад
Строк виконання: 1–3 робочі дні за сторінку (1125 знаків)
Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок т…Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок та зайвих питань. Дуже задоволена результатом, за потреби звернуся знову. Рекомендую!
Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Всі зробили швидко і з доставкою до Бі…Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Всі зробили швидко і з доставкою до Білорусі. Час який я заощадив - визначено дорожче за ті гроші, які я заплатив за послугу 👍 …
Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки…Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки доводиться чекати. Відреагували на запит і розрахували вартість також дуже швидко, буквально відразу після звернення. Хто не має часу на довгі очікування, дуже рекомендую цих хлопців!
Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в і…Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в іншому агентстві сказали тільки апостиль робиться 3 тижні і ціна у них була дорожчою! …
Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організ…Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організовано максимально зручно. Особливо допомогли з нотаріусом – все пройшло без зайвого клопоту. …
Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад до…Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад документів якісно та в найкоротші терміни. Окремо хочу зазначити, що Марк не тільки зробив свою роботу на високому рівні.
Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досит…Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досить короткий, замовляла присяжний переклад, документ прийняли відразу і наступного дня, був готовий переклад. Відмінний …
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
Переклад довіреностей для подання до установ, банків і судів.
Коротко про термін
Що в Польщі називають нотаріальним перекладом?
У Польщі під «нотаріальним перекладом» зазвичай мають на увазі присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) — його засвідчує перекладач зі списку Міністерства юстиції.
Нотаріус може засвідчити підпис перекладача або відповідність копії оригіналу, але не точність перекладу.
Присяжний переклад може знадобитися для особистих, освітніх, медичних і юридичних документів. Вимоги залежать від процедури та установи.
Документи, що посвідчують особу
Перекладаємо паспорти, ID-картки та інші документи для подання до польських державних установ, банків і консульств.
Посвідчення водія
Перекладаємо посвідчення водія для обміну або підтвердження права керувати транспортом у Польщі.
Свідоцтва й актові записи
Присяжний переклад свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть потрібен для реєстрації актів цивільного стану в Польщі.
Документи про освіту
Перекладаємо дипломи, атестати й додатки до них для вступу до польських закладів вищої освіти або підтвердження кваліфікації.
Довіреності
Присяжний переклад довіреностей потрібен для представництва ваших інтересів у судах, банках і державних органах Польщі.
Судові рішення та заяви
Готуємо присяжний переклад судових рішень, позовних заяв та інших процесуальних документів для судів і адвокатів.
Інші документи для міграційних процедур
Допомагаємо перекласти документи для отримання дозволу на проживання, дозволу на роботу, довідки про несудимість та інших документів іноземців.
Медичні довідки та висновки
Перекладаємо медичні довідки, виписки та висновки для страхових компаній, клінік та інших медичних установ.
Трудова книжка
Переклад трудової книжки часто потрібен для працевлаштування, оформлення робочої візи або дозволу на роботу.
Страхові поліси
Присяжний переклад страхових полісів потрібен для врегулювання страхових випадків і укладення нових договорів.
Ліцензії та сертифікати
Перекладаємо професійні ліцензії та сертифікати для підтвердження кваліфікації в Польщі.
Банківські виписки
Виконуємо присяжний переклад банківських виписок, рахунків і фактур, які запитують установи та роботодавці.
Документи на транспорт
Перекладаємо технічні паспорти транспортних засобів і договори купівлі-продажу для реєстрації в Польщі.
Договори купівлі-продажу майна
Перекладаємо договори купівлі-продажу нерухомості, автомобілів та іншого майна, зберігаючи юридичні формулювання.
Коли потрібен переклад
Коли в Польщі потрібен присяжний переклад?
Його можуть вимагати державні установи, суди, університети, банки та інші організації. Перед замовленням уточніть в отримувача мову, формат і потребу в оригіналі.
Державні процедури
Перед поданням документів до державної установи або РАЦСу перевірте вимоги конкретного відділення.
Навчання та кваліфікація
Університет або організація, що підтверджує кваліфікацію, визначає перелік документів і формат перекладу.
Суди й організації
Формат засвідчення для судових, банківських та інших процедур залежить від вимог отримувача.
Надішліть текст вимоги або посилання на неї — допоможемо визначити, який вид засвідчення потрібен.
Документи та формат
Чи потрібен оригінал для присяжного перекладу?
Для попереднього розрахунку зазвичай достатньо чіткого скану або фото. Перед замовленням уточніть вимоги установи до оригіналу документа та готового перекладу.
Почніть зі скану
Сфотографуйте документ повністю, зокрема зворот і всі позначки, щоб ми оцінили обсяг і якість зображення.
Уточніть спосіб подання
Отримувач може вказати, чи потрібен йому оригінал, засвідчена копія або інший формат документа.
Узгодьте отримання
Після перевірки документа підтвердимо, що потрібно передати перекладачеві та як отримати готовий переклад.
Запитання — відповідь
Поширені запитання про нотаріальний переклад у Польщі
Присяжний переклад польською називається tłumaczenie przysięgłe. Його виконує та засвідчує перекладач, внесений до офіційного списку Міністерства юстиції Польщі. На готовому перекладі зазвичай є підпис і печатка перекладача.
У Польщі «нотаріальним перекладом» часто називають присяжний переклад, засвідчений самим перекладачем. Нотаріальна дія — окрема процедура: нотаріус може засвідчити підпис перекладача або копію, але це не замінює перекладу. Орієнтуйтеся на вимоги установи-отримувача.
Зазвичай присяжний переклад засвідчує перекладач своїм підписом і печаткою, тому окреме засвідчення в нотаріуса не потрібне. Якщо установа прямо вимагає нотаріально засвідчити підпис або копію, знадобиться додаткова процедура. Повноваження нотаріуса визначає закон про нотаріат.
Стандартний термін зазвичай становить 1–3 робочі дні. Терміновий переклад можемо виконати в день звернення, якщо підтвердимо наявність такої можливості. Для розрахунку надішліть скан або фото; потребу в оригіналі узгодимо після перевірки документа та вимог отримувача.
Перевірте інструкцію установи або попросіть письмово уточнити мову перекладу, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі. Надішліть нам ці вимоги разом зі сканом документа — допоможемо визначити, який варіант замовити.
Так. Надішліть скан або чіткі фото документа через форму чи месенджер. Ми уточнимо вимоги, підтвердимо вартість і термін, а після виконання узгодимо видачу в офісі або безкоштовне доставлення Польщею.
Зв’яжіться з нами
Як із нами зв’язатися?
Обговоріть вимоги до нотаріального перекладу з менеджером телефоном, у месенджері або в офісі у Варшаві.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Англійська
Італійська
Нідерландська
Польська
Французька
Турецька
Українська
Молдовська
Чеська
Російська
Грузинська
Литовська
Німецька
Словацька
Латвійська
Іспанська
Шведська
