Послідовний переклад

Послідовний переклад у Польщі

Вартість від 400 zł/год

Мови й напрямки — до замовленняТема й терміни — до зустрічіУмови зустрічі узгодимо заздалегідь

Обговорити зустріч і розрахувати вартість

Укажіть мови, дату, місце, тему й очікувану тривалість. Якщо не знаєте формат, опишіть зустріч своїми словами.

Коротко опишіть зустріч

Умови замовлення

Ціни та строки послідовного перекладу

Вартість — від 400 zł/год. Для повного розрахунку потрібні мови, тема, дата, тривалість і місце зустрічі. Доступність перекладача й час початку підтверджуємо до замовлення.

Формат	Вартість від	Як розраховується вартість
Послідовний переклад	від 400 zł/год	За тривалістю, мовами, темою й місцем; очікування, виїзд і додаткові години узгоджуємо окремо.

Відгуки

Що говорять наші клієнти

I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation c…

Yahor Matseichykрік тому

Відгук у Google Maps

Чудовий сервіс! Дуже швидко зробили апостиль та присяжний переклад. Дуже рекомендую це агентство👍…

Anastasia Leonova2 місяці тому

Відгук у Google Maps

Дуже рекомендую цю компанію. Вони завжди на зв'язку, працюють швидко та якісно. Весь процес апостилювання пройшов зр…

Nina Adrjanczyk7 місяців тому

Відгук у Google Maps

Дуже швидкий і професійний переклад, дякую!

Envertrade E6 місяців тому

Відгук у Google Maps

Все на найвищому рівні 👍 …

Элизавета Сидорченкорік тому

Відгук у Google Maps

швидко і добре

Eldar Mehdiрік тому

Відгук у Google Maps

Швидко та якісно

Алексей Кохановскийрік тому

Відгук у Google Maps

Щиро дякую за допомогу, ви дуже швидко та якісно вирішили моє питання, підказали, як швидко та дешево доставити докуме…

Янина Панчук10 місяців тому

Відгук у Google Maps

Замовлення було виконане в найкоротший термін, я дуже задоволений.

Андрей Дробный7 місяців тому

Відгук у Google Maps

Раджу, сервіс на 5 зірок

Andrey9 місяців тому

Відгук у Google Maps

Порядок роботи

Як замовити послідовний переклад

Від опису зустрічі — до узгоджених мов, виконавця й умов замовлення.

Опишіть зустріч

Укажіть мови й напрямки, дату, час, адресу або платформу, тему, кількість учасників та очікувану тривалість.

Узгодьте виконавця й розрахунок

Уточнимо доступність, вимоги місця зустрічі, склад послуги, повну вартість і умови перенесення.

Підготуйте тему

Узгодьте, які матеріали й терміни потрібні перекладачеві. Визначте контакт організатора й передбачте паузи.

Підтвердьте деталі

Перевірте час початку, місце, контакт на місці й узгоджену тривалість. Бронювання підтверджується окремо від надсилання заявки.

Формат зустрічі

Як відбувається переклад із паузами

Репліка учасника

Мовець передає завершену думку й робить паузу. Довжину реплік зручно узгодити до початку розмови.

Переклад після мовця

Перекладач передає сказане іншому учасникові. Для довгих реплік він може робити нотатки; усі говорять по черзі.

Відповідь та уточнення

Співрозмовник відповідає, потім перекладається його репліка. Переклад в обидва боки потрібно узгодити для конкретної мовної пари.

Ситуації

Переговори, візити та офіційні зустрічі

Переговори та інтерв’ю

Обговорення умов, співбесіда або ділова зустріч, де учасники готові чергувати репліки й переклад.

Робочі візити та навчання

Знайомство з виробництвом, показ процесів або навчання невеликої групи. Важливі тема, маршрут, чутність і правила майданчика.

Нотаріус, USC та інші установи

Укажіть установу й процедуру. До бронювання уточніть її вимоги до перекладача та необхідні письмові документи.

Особисті зустрічі та консультації

Розмова з фахівцем, зокрема медична консультація. Тему, мовне завдання й можливість участі перекладача узгоджують заздалегідь.

Планування

Як передбачити час на переклад

Час на розмову й переклад

У розкладі враховуються репліки учасників та їхній переклад. Тривалість залежить від змісту й темпу, а не від універсального множника.

Перерви й очікування

Укажіть час початку й завершення, перерви, можливу чергу або затримку. Порядок урахування очікування узгодьте до замовлення.

Кілька зустрічей або перенесення

Якщо візитів кілька, повідомте дати й адреси кожного. Додатковий час і зміна розкладу потребують окремого узгодження.

Офіційний візит

Вимоги установи та статус перекладача

Правила конкретної установи

Назвіть процедуру й уточніть вимоги до допуску перекладача безпосередньо в установі. Онлайн-участь не вважається автоматично допустимою.

Чи потрібен присяжний статус

Послідовний — спосіб перекладу, присяжний — статус виконавця. Для офіційного візиту обидва питання перевіряють окремо.

Документи до візиту

Усна допомога не замінює письмового перекладу чи засвідчення документів. Якщо документи потрібні до зустрічі, узгодьте їх переклад окремим замовленням.

Підготовка

Що передати перекладачу до зустрічі

Тема й порядок денний

Повідомте мету розмови, основні питання та галузь. Короткий порядок денний допомагає підготуватися до змісту зустрічі.

Імена, назви й терміни

Підготуйте правильне написання імен, назв компаній, скорочень і спеціальних термінів, які звучатимуть.

Матеріали за узгодженням

Якщо для підготовки потрібна презентація або текст, узгодьте спосіб передачі з менеджером. Для попереднього звернення достатньо опису зустрічі.

Учасники й контакт на місці

Укажіть, хто якою мовою говорить, чи потрібен переклад в обидва боки й хто допоможе перекладачеві знайти учасників або підключитися.

Розрахунок

Що входить до розрахунку вартості

Тривалість замовлення

Повний розрахунок залежить від узгодженого часу роботи. Мінімальне замовлення, паузи, очікування й продовження уточнюються заздалегідь.

Мови й спеціалізація

Укажіть мовну пару, напрямки й тему. Доступність виконавця та умови підготовки перевіряються для конкретного завдання.

Місце зустрічі й виїзд

Повідомте місто, точну адресу або онлайн-платформу. Умови виїзду й участі на майданчику узгоджуються до підтвердження.

Склад послуги та зміни

Уточніть, що включено до підсумкової суми, як враховуються додаткові години й що робити в разі перенесення або скасування.

Вибір формату

Коли краще обрати інший формат

Якщо паузи не підходять

Для виступів без зупинок на кожну репліку розгляньте синхронний переклад. Команду й технічну схему обговорюють окремо.

Якщо переклад потрібен одному-двом слухачам

За відповідної розсадки й чутності можна розглянути переклад пошепки. Для активного діалогу окремо продумайте переклад відповідей.

Якщо формат ще не зрозумілий

Порівняйте формати на сторінці усного перекладу або опишіть зустріч менеджерові. Вибір залежить від перебігу розмови й кількості слухачів.

Цінуєте свій час? Translate Service бере усю бюрократію на себе

Усі послуги в одному місці

Переклад, засвідчення, апостиль і додаткові послуги — узгодимо потрібний комплект.

Безкоштовна доставка та збереження

Доставимо готові документи Польщею за наш рахунок. Страхуємо оригінали під час пересилання.

Без візиту до офісу

Надсилаєте документи онлайн. Усі уточнення й узгодження проводимо дистанційно.

100% прийняття

Гарантуємо прийняття документа. Якщо установа вимагатиме правок, внесемо їх безкоштовно.

FAQ

Поширені запитання про послідовний переклад

Як часто потрібно робити паузи?

Узгодьте довжину реплік із перекладачем перед початком. Важливо говорити по черзі й передавати завершену думку; єдиного інтервалу для всіх зустрічей немає.

Чи потрібно збільшити тривалість зустрічі?

Передбачте час на переклад реплік, уточнення й можливе очікування. Точна тривалість залежить від програми; зустріч не обов’язково стає рівно вдвічі довшою.

Чи може один перекладач працювати в обидва боки?

Таку можливість перевіряють для конкретної мовної пари й теми. У зверненні вкажіть мови кожного учасника та обидва потрібні напрямки.

Чи потрібен присяжний перекладач у нотаріуса або в USC?

Вимоги залежать від процедури й установи. Уточніть їх до бронювання: не можна вважати присяжний статус обов’язковим або непотрібним для всіх візитів.

Що робити в разі перенесення зустрічі?

Якнайшвидше повідомте нову дату й час. Доступність перекладача, зміну вартості й умови перенесення або скасування узгоджують для вашого замовлення.

Чи отримаю я письмовий переклад після зустрічі?

Послідовний переклад — усна допомога під час розмови. Письмовий переклад, запис або звіт не входять автоматично й обговорюються окремо.

Обговорити зустріч і розрахувати вартість

Укажіть мови, дату, місце, тему й очікувану тривалість. Якщо не знаєте формат, опишіть зустріч своїми словами.

WhatsApp Telegram Viber

Зв’яжіться з нами

Контакти

Опишіть зустріч у месенджері або зв’яжіться з менеджером. Місце усного перекладу узгоджується окремо від адреси офісу.

АдресаВаршава, Круча 11

Години роботиПн–Пт: 9:00–18:00

Телефон+48 575 504 535

Emaildoc@translate-service.pl