Basic
290 zł
Замовити апостиль
✓Подання документів до МЗС
✓Отримання апостиля
✓Державний збір 60 zł включено у вартість
Вартість
Вартість і строки апостиля перекладу
Тарифи за один відповідний документ на етапі MSZ. Державний збір 60 zł включено у вартість.
3–4 робочі дні, 2 робочі дні та 24 години стосуються обраного етапу оформлення в MSZ. Отримання судового примірника, попереднє засвідчення, переклад і додаткове пересилання узгоджуються окремо. Повний строк охоплює підготовку, необхідні дії та отримання результату.
Standard
Обирають найчастіше390 zł
Замовити апостиль
✓Подання документів до МЗС
✓Отримання апостиля
✓Державний збір 60 zł включено у вартість
✓Доставка InPost
Premium 24h
990 zł
Замовити апостиль
✓Експрес-подання документів до МЗС
✓Отримання апостиля
✓Державний збір 60 zł включено у вартість
✓Пріоритетне обслуговування
✓Особистий менеджер на зв’язку протягом усього процесу
Приклади
Приклади апостилів наших клієнтів
Ми завжди на зв’язку — зручно спілкуємося через WhatsApp, Telegram та інші месенджери. Швидко відповідаємо й тримаємо в курсі на кожному етапі.
Апостиль свідоцтва про народження
Апостиль на нотаріальній копії
Апостиль свідоцтва про шлюб
Апостиль довідки про несудимість
Апостиль судового рішення
Апостиль на офіційному документі
Апостиль довідки про несудимість
Апостиль нотаріальної довіреності
Приклад апостиля документа клієнта
Приклад апостиля документа клієнта
Приклад апостиля документа клієнта
Приклад апостиля документа клієнта
Відгуки
Що говорять наші клієнти
Потрібно було терміново зробити апостель, хлопці допомогли зробити за один день, можу рекомендувати
Vlad Kucher6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляла довідки про несудимість із апостилем для двох людей, звернулася у четвер, у понеділок усе було готове. Ориг…Замовляла довідки про несудимість із апостилем для двох людей, звернулася у четвер, у понеділок усе було готове. Оригінал можна отримати у Польщі через Інпост, також надсилають якісний скан. Дуже зручно та швидко! Дякую!
Nasta Varcheniaрік тому
Відгук у Google Maps
Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відпо…Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відповів. Якість надання послуг на найвищому рівні. Співробітники дуже уважні. Апостиль оформили точно вчасно. Рекомендую звертатися до цього бюро
Татьяна Васильева6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Працюють професіонали, які знають, як допомогти з чого почати. За п'ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Велик…Працюють професіонали, які знають, як допомогти з чого почати. За п'ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Велике вам спасибі. Зверталася з приводу апостилю та отримання дубліката свідоцтва про народження. Перебуваючи в Україні, а все це треба було зробити в Польщі.
яна беликова2 місяці тому
Відгук у Google Maps
Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка…Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка DHL до Казахстану. Це супер! Якщо чесно, з самого початку я не дуже вірив у цей захід, але неможливий можливий! Чудово!
Sharip Akhmetovрік тому
Відгук у Google Maps
Звернувся до цієї фірми у перші. Замовляв довідку про Несудимість у Польщі з Апостилем. Дуже компетентний персонал. Ш…Звернувся до цієї фірми у перші. Замовляв довідку про Несудимість у Польщі з Апостилем. Дуже компетентний персонал. Швидко все зробили. Отримав чудову консультацію з усіх питань. Надіслали поштою. Рекомендую.
Виталик Лудченкорік тому
Відгук у Google Maps
спочатку я переживала, що зв'язалася з шахраями, але за підсумком все сталося якнайкраще, все швидко і чітко. цінні зв…спочатку я переживала, що зв'язалася з шахраями, але за підсумком все сталося якнайкраще, все швидко і чітко. цінні звичайно трохи кусаються, а все інше на найвищому рівні
Marta Harokh4 місяці тому
Відгук у Google Maps
Замовлення було виконане в найкоротший термін, я дуже задоволений.
Андрей Дробный7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Чудова компанія! Все зробили швидко та за гарною ціною. Дякую за допомогу з документами.
Adis Kahovskyрік тому
Відгук у Google Maps
Все пройшло добре та швидко. Мені сподобалося обслуговування. За одну добу вирішили мої запитання. Дякую 💕 …
Aziza к4 місяці тому
Відгук у Google Maps
Порядок замовлення
Як замовити послугу
Почніть із запитання або опису завдання, навіть якщо поки відомі не всі вимоги. Повний комплект та умови потрібно узгодити після контакту, до необхідних робіт.
| Питання отримання | Що важливо |
|---|---|
| Представник і нотаріус | Для описаних випадків подання до MSZ передбачено письмове уповноваження. Засвідчення підпису пов’язане з участю підписанта; це не обов’язково сам клієнт. |
| Поштове повернення з MSZ | Відомство повертає документи рекомендованим листом до Польщі, ЄС, Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії та Швейцарії. Для інших напрямків потрібна адреса представника для вручення в Польщі; подальше відправлення компанією узгоджують окремо. |
| Додаткова вимога або відмова | Збережіть точну причину й вимогу одержувача. Доповнення комплекту, виправлення перекладу, повернення збору та оплати компанії розглядаються за різними підставами; апостиль не гарантує прийняття. |
Умови узгодження та отримання
Можливість дистанційного звернення не означає, що всі дії виконуються без потрібних примірників, повноважень чи участі підписанта. Загальної вимоги нотаріальної довіреності для будь-якого подання до MSZ немає; конкретне уповноваження перевіряється за способом подання. MSZ: способи звернення, нотаріат, стаття 88.
Правила повернення документів відомством описані у FAQ MSZ. Повернення державного збору регулюється окремо статтею 9 закону про збір і не встановлює повернення всієї вартості замовлення за відмови іноземного одержувача.
Корисно знати
Що засвідчує апостиль перекладу
Для одного комплекту можуть знадобитися різні засвідчення. Спочатку визначте об’єкт: підпис присяжного перекладача, оригінал документа чи конкретну нотаріальну дію.
| Що перевірити | Умови |
|---|---|
| Об’єкт та орган | Підпис, повноваження особи, яка підписала документ, і печатку польського присяжного перекладача; описаний порядок передбачає звернення до Міністерства закордонних справ Польщі — MSZ. Сам апостиль не підтверджує правильності перекладу. |
| Країни | Переклад фактично оформлено в Польщі для подання за кордоном. Оригінал може бути польським або іноземним. Якщо переклад оформлено в іншій країні, порядок перевіряють окремо: польський статус перекладача не визначає місця оформлення. |
| Примірник і попередні дії | Для паперової процедури потрібен належно оформлений примірник перекладу. Ксерокопія підписаного перекладу не підходить. Загального попереднього судового етапу для цього варіанта немає. |
| Звільнення та одержувач | Окремо для перекладу перевіряють країну подання, установу, процедуру, мову, джерело й форму. Таке засвідчення не закриває вимог до іноземного оригіналу. |
| Що перевірити | Умови |
|---|---|
| Об’єкт та орган | Засвідчуються офіційні реквізити оригіналу. Компетентний орган визначається країною походження документа та його категорією; не кожен документ належить до компетенції MSZ. |
| Країни | Важливі країна видачі й країна подання. Оформлення перекладу в Польщі чи іншій країні не переносить повноважень щодо засвідчення іноземного оригіналу. |
| Примірник і попередні дії | Оригінал, офіційний повторно виданий документ і нотаріальна копія відрізняються. Допустимий примірник та попередні засвідчення залежать від категорії й органу. |
| Звільнення та одержувач | Перевіряються для самого оригіналу й конкретного напрямку. Апостиль перекладу не замінює цієї перевірки; справжність реквізитів не гарантує визнання змісту документа. |
| Що перевірити | Умови |
|---|---|
| Об’єкт та орган | Потрібно назвати дію: засвідчення підпису, відповідності копії або інший нотаріальний акт. У виданому апостилі перевіряють, чий підпис і печатку засвідчено. Це не засвідчення правильності перекладу. |
| Країни | Для нотаріальної дії, виконаної в Польщі, діє польська послідовність. Країни видачі оригіналу й оформлення перекладу можуть відрізнятися від країни нотаріальної дії. Для іноземного нотаріуса порядок інший. |
| Примірник і попередні дії | Належний нотаріальний документ спочатку засвідчують у компетентному окружному суді, потім подають до MSZ, якщо апостиль потрібен для використання за кордоном. Підпис і копія передбачають різні дії. |
| Звільнення та одержувач | Одержувач має допускати саме таку форму засвідчення. Звільнення перевіряють для нотаріального об’єкта й напрямку. Нотаріальне засвідчення не робить звичайний переклад присяжним і не засвідчує автоматично іноземний оригінал. |
| Що перевірити | Умови |
|---|---|
| Об’єкт і виконавець | Перекладаються оригінал та наявні засвідчення. Новий апостиль автоматично не з’являється; статус перекладача визначається вимогами відповідної процедури. |
| Країни | Встановлюють країну видачі оригіналу та кожного засвідчення, фактичну країну оформлення перекладу й країну подання. |
| Примірник і попередні дії | Потрібен читабельний комплект із зазначеним джерелом. Засвідчення, текст якого має увійти до перекладу, спочатку повинно бути видане. Допустимість паперового чи електронного результату перевіряється окремо. |
| Звільнення та одержувач | Уточнюються мова, обсяг перекладу, форма й необхідність окремого засвідчення перекладу. Наявний апостиль оригіналу не означає автоматично, що потрібен апостиль перекладу. |
Пояснення щодо об’єктів засвідчення
Польський присяжний переклад виконує перекладач із відповідними повноваженнями. Його статус і мову перевіряють у реєстрі міністра юстиції; печатка бюро та позначка certified самі собою цього не доводять. Термін certified translation потребує уточнення: хто засвідчив переклад і за яким правовим режимом. Закон про присяжних перекладачів, статті 6, 13 і 18.
Межі апостиля встановлені Гаазькою конвенцією, статті 1–6. Польські попередні дії для перекладів і нотаріальних документів розмежовані в §20 положення про дії судів. Підпис і копія — різні об’єкти за статтями 88 і 96–98 закону про нотаріат.
Правові положення сторінки перевірені 14 жовтня 2026 року.
Корисно знати
Коли потрібен апостиль перекладу та які є звільнення
Наявність перекладу чи країни у списку учасників Конвенції ще не означає обов’язкового апостиля. Для остаточного рішення потрібні документ, напрямок подання й конкретна процедура.
| Ситуація | Що змінює рішення | Наступний крок |
|---|---|---|
| Переклад оформлено та подається в Польщі | З Конвенції не випливає автоматична необхідність польського апостиля такого перекладу. Іноземний оригінал перевіряється окремо. | Уточнити вимоги польського одержувача до оригіналу й перекладу. |
| Офіційний документ однієї держави ЄС подається органу іншої держави ЄС | Регламент 2016/1191 звільняє від апостиля лише документи у своїй сфері, наприклад певні документи про народження, шлюб або розлучення. Будь-який диплом чи довіреність автоматично до неї не входять. | Перевірити категорію, державу видачі й одержувача. |
| Довідка про відсутність судимості в межах Регламенту ЄС | Важливі також громадянство особи та видача документа державою ЄС, громадянином якої вона є. | Перевірити всі умови цієї категорії. |
| Оригінал видано поза ЄС, а копію чи переклад оформлено в Польщі | Польське оформлення не перетворює оригінал третьої країни на документ ЄС для цього звільнення. | Перевірити власний режим оригіналу. |
| Документ між Польщею та Україною, Росією або Білоруссю | Двосторонні договори передбачають звільнення за належної форми й компетентного засвідчення, зокрема для передбачених ними копій і перекладів. | Перевірити відповідну статтю та реквізити; не переносити звільнення на третю країну. |
| Апостиль не потрібен | Це не завжди скасовує переклад. У сфері Регламенту ЄС значення мають прийнятна мова й достатня багатомовна форма; засвідчений переклад особи, кваліфікованої за правом держави ЄС, приймається за статтею 6(2). | Уточнити мову й допустиме засвідчення перекладу. |
| Вимога установи суперечить звільненню | Треба перевірити, чи стосується вимога того самого об’єкта й процедури. Лист одержувача сам собою не скасовує застосовної норми. | Запросити уточнення об’єкта та правової підстави. |
Переклад оформлено та подається в Польщі
- Що змінює рішення
З Конвенції не випливає автоматична необхідність польського апостиля такого перекладу. Іноземний оригінал перевіряється окремо.
- Наступний крок
Уточнити вимоги польського одержувача до оригіналу й перекладу.
Офіційний документ однієї держави ЄС подається органу іншої держави ЄС
- Що змінює рішення
Регламент 2016/1191 звільняє від апостиля лише документи у своїй сфері, наприклад певні документи про народження, шлюб або розлучення. Будь-який диплом чи довіреність автоматично до неї не входять.
- Наступний крок
Перевірити категорію, державу видачі й одержувача.
Довідка про відсутність судимості в межах Регламенту ЄС
- Що змінює рішення
Важливі також громадянство особи та видача документа державою ЄС, громадянином якої вона є.
- Наступний крок
Перевірити всі умови цієї категорії.
Оригінал видано поза ЄС, а копію чи переклад оформлено в Польщі
- Що змінює рішення
Польське оформлення не перетворює оригінал третьої країни на документ ЄС для цього звільнення.
- Наступний крок
Перевірити власний режим оригіналу.
Документ між Польщею та Україною, Росією або Білоруссю
- Що змінює рішення
Двосторонні договори передбачають звільнення за належної форми й компетентного засвідчення, зокрема для передбачених ними копій і перекладів.
- Наступний крок
Перевірити відповідну статтю та реквізити; не переносити звільнення на третю країну.
Апостиль не потрібен
- Що змінює рішення
Це не завжди скасовує переклад. У сфері Регламенту ЄС значення мають прийнятна мова й достатня багатомовна форма; засвідчений переклад особи, кваліфікованої за правом держави ЄС, приймається за статтею 6(2).
- Наступний крок
Уточнити мову й допустиме засвідчення перекладу.
Вимога установи суперечить звільненню
- Що змінює рішення
Треба перевірити, чи стосується вимога того самого об’єкта й процедури. Лист одержувача сам собою не скасовує застосовної норми.
- Наступний крок
Запросити уточнення об’єкта та правової підстави.
Сфера застосування звільнень
Для застосування Конвенції перевіряють конкретну пару держав і територію, дати дії та можливі заперечення. Якщо Конвенція не застосовується, окремо розглядають інший режим і звільнення; консульська легалізація не стає обов’язковою для кожного такого документа. Зі сфери Конвенції виключені документи дипломатичних і консульських агентів та адміністративні документи, безпосередньо пов’язані з комерційними чи митними операціями. Конвенція, статті 1, 3 і 12.
Правила ЄС: Регламент 2016/1191, статті 1–7, офіційне відтворення. Договірні підстави: Польща–Україна, стаття 15, Польща–Росія, стаття 15, Польща–Білорусь, стаття 11.
Для вибору напрямку оригіналу можна звернутися до розділу «Апостиль». Для першого повідомлення всі перелічені відомості не обов’язкові.
Корисно знати
Які документи й примірники підходять для апостиля перекладу
Назва документа допомагає визначити перевірку, але не замінює відомостей про орган видачі та примірник. Готовий переклад спочатку перевіряють, а не призначають повторне виконання автоматично.
| Документ | Що уточнити |
|---|---|
| Акт цивільного стану | Орган і країна видачі, оригінал чи повторно виданий документ, сфера звільнення. |
| Диплом і додаток | Установа, країна та склад комплекту. Для певних польських університетських оригіналів компетентна NAWA; апостиль перекладу розглядається окремо. |
| Довідка про несудимість | Держава видачі, форма й мета; громадянство під час перевірки відповідного звільнення ЄС. |
| Довіреність або нотаріальний документ | Початковий нотаріальний акт чи нове засвідчення; яка дія і в якій країні виконана. |
| Судовий документ | Суд, країна, вид примірника й необхідні попередні дії саме для оригіналу. |
| Приватний, комерційний або консульський документ | Хто видав чи підписав документ і що має офіційний статус; застосовність Конвенції та її винятків. |
| Примірник | Що важливо для подання |
|---|---|
| Оригінал, офіційний повторно виданий документ, засвідчена чи проста копія | Це різні форми. Їхню допустимість встановлюють за процедурою одержувача. |
| Переклад із копії | Джерело має бути зазначене. Можливість такого перекладу не гарантує прийняття копії установою. |
| Ксерокопія готового присяжного перекладу | Не підходить для описаної паперової процедури апостиля MSZ. |
| Скан або звичайний PDF | Можуть допомогти обговорити завдання, але не встановлюють допустимої форми виконання й подання. |
| Електронний переклад або e-Apostille | Переклад із кваліфікованим електронним підписом та офіційний електронний апостиль відрізняються від сканів. Порядок подання й прийняття конкретного примірника перевіряють окремо. |
| Уже виконаний переклад | Перевіряють перекладача та мову його повноважень, країну оформлення, джерело, підпис/печатку, номер repertorium і повноту комплекту. |
Пояснення щодо форми та джерела перекладу
Зазначення джерела й оформлення присяжного перекладу регулює стаття 18 закону про перекладачів. Категорії оригіналів і паперова процедура описані в інструкції MSZ.
HCCH пояснює, що електронна форма офіційного апостиля сама собою не є підставою для відмови у сфері Конвенції. Це не робить скан наліпки електронним апостилем і не гарантує визнання змісту документа. HCCH: e-Apostilles.
Якщо потрібен переклад без окремого апостиля перекладу, див. присяжний переклад.
Корисно знати
У якій послідовності оформлювати переклад і апостиль
Послідовність залежить від того, який текст має увійти до перекладу. Ще не виданий апостиль не можна вважати частиною готового перекладу.
Пояснення щодо послідовності дій
Попереднє обговорення чи підготовка можуть початися раніше, але майбутній текст засвідчення перекладається лише після його появи. Якщо апостиль уже є, спочатку перевіряють його об’єкт і комплект, не повторюючи дію автоматично.
Підстави: Конвенція, статті 4–5, нотаріальне засвідчення підпису, стаття 88, польські попередні дії, §20.
Суміжний розділ: нотаріальне засвідчення та переклад. Потрібна дія визначається для конкретного комплекту.
Якщо потрібно, отримати апостиль перекладу в MSZ.
Для польського нотаріального документа пройти компетентний окружний суд, потім MSZ, якщо апостиль потрібен.
Оформити копію й необхідні наступні засвідчення; для застосовного польського нотаріального порядку — суд, потім MSZ.
Офіційні джерела
Офіційні правила оформлення апостиля
Підстави описаних процедур та обмежень. Вимоги конкретного одержувача уточнюються для вашої ситуації.
- статтею 9 закону про збір
- MSZ: способи звернення
- FAQ MSZ
- нотаріат, стаття 88
- стаття 18 закону про перекладачів
- Конвенція, статті 4–5
- польські попередні дії, §20
- Польща–Україна, стаття 15
- Польща–Росія, стаття 15
- Польща–Білорусь, стаття 11
- HCCH: e-Apostilles
FAQ
Поширені запитання
Контакти
Контакти
АдресаВаршава, вул. Круча, 11
Телефон+48 575 504 535
Телефонdoc@translate-service.pl
Години роботиdoc@translate-service.pl