Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne w Polsce

Cena od 400 zł/godz.

Specjalistka Translate Service
Języki i kierunki przed zamówieniemTemat i terminologia przed spotkaniemWarunki spotkania ustalamy wcześniej

Omów spotkanie i uzyskaj wycenę

Podaj języki, datę, miejsce, temat i przewidywany czas trwania. Jeśli nie znasz odpowiedniej formy tłumaczenia, opisz spotkanie własnymi słowami.

Warunki zamówienia

Ceny i terminy tłumaczeń konsekutywnych

Cena — od 400 zł/godz. Do pełnej wyceny potrzebujemy języków, tematu, daty, czasu trwania i miejsca spotkania. Dostępność tłumacza i godzinę rozpoczęcia potwierdzamy przed zamówieniem.

Forma tłumaczeniaCena odJak obliczamy koszt
Tłumaczenia konsekutywneod 400 zł/godz.Według czasu trwania, języków, tematu i miejsca; oczekiwanie, dojazd i dodatkowe godziny ustalamy osobno.
Opinie

Co mówią nasi klienci

Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumacze…

Yahor Matseichykrok temu
Opinia w Mapach Google

Świetna obsługa! Bardzo szybko wykonali apostille i tłumaczenie przysięgłe. Gorąco polecam tę agencję👍…

Anastasia Leonova2 miesiące temu
Opinia w Mapach Google

Gorąco polecam tę firmę. Zawsze są w kontakcie, działają szybko i sprawnie. Cały proces apostille przebiegł wygodnie…

Nina Adrjanczyk7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Bardzo szybka i profesjonalna usługa tłumaczeniowa, dziękuję!

Envertrade E6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Wszystko na najwyższym poziomie 👍...

Элизавета Сидорченкоrok temu
Opinia w Mapach Google

Dziękuję bardzo za pomoc, bardzo szybko i sprawnie rozwiązaliście mój problem oraz doradziliście mi, jak szybko i tan…

Янина Панчук10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Zamówienie zostało zrealizowane w możliwie najkrótszym czasie, jestem bardzo zadowolony.

Андрей Дробный7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak pracujemy

Jak zamówić tłumaczenie konsekutywne

Od opisu spotkania do uzgodnionych języków, tłumacza i warunków zamówienia.

01

Opisz spotkanie

Podaj języki i kierunki, datę, godzinę, adres lub platformę, temat, liczbę uczestników i przewidywany czas trwania.

02

Uzgodnij tłumacza i wycenę

Sprawdzimy dostępność, wymagania miejsca spotkania, zakres usługi, całkowity koszt i warunki zmiany terminu.

03

Przygotuj temat

Ustal, jakich materiałów i terminów potrzebuje tłumacz. Wyznacz osobę kontaktową i zaplanuj przerwy na tłumaczenie.

04

Potwierdź szczegóły

Sprawdź godzinę rozpoczęcia, miejsce, kontakt na miejscu i uzgodniony czas trwania. Wysłanie zapytania nie jest jeszcze potwierdzeniem rezerwacji.

Forma spotkania

Jak przebiega tłumaczenie z przerwami

Wypowiedź uczestnika

Mówca przekazuje skończoną myśl i robi przerwę. Długość wypowiedzi warto uzgodnić przed rozpoczęciem rozmowy.

Tłumaczenie po mówcy

Tłumacz przekazuje wypowiedź drugiemu uczestnikowi. Przy dłuższych fragmentach może robić notatki; wszyscy zabierają głos kolejno.

Odpowiedź i wyjaśnienie

Rozmówca odpowiada, a następnie tłumacz przekłada jego wypowiedź. Tłumaczenie w obu kierunkach trzeba uzgodnić dla konkretnej pary językowej.

Sytuacje

Negocjacje, wizyty i spotkania urzędowe

Wizyty robocze i szkolenia

Wizyta w zakładzie, pokaz procesów lub szkolenie małej grupy. Liczą się temat, trasa, słyszalność i zasady obiektu.

Notariusz, USC i inne instytucje

Podaj instytucję i rodzaj czynności. Przed rezerwacją sprawdź jej wymagania wobec tłumacza oraz potrzebne dokumenty pisemne.

Spotkania prywatne i konsultacje

Rozmowa ze specjalistą, również konsultacja medyczna. Temat, zadanie językowe i możliwość udziału tłumacza ustala się wcześniej.

Planowanie

Jak zaplanować czas na tłumaczenie

Czas na rozmowę i tłumaczenie

Harmonogram uwzględnia wypowiedzi uczestników i ich tłumaczenie. Czas zależy od treści i tempa, a nie od uniwersalnego mnożnika.

Przerwy i oczekiwanie

Podaj godzinę rozpoczęcia i zakończenia, przerwy oraz możliwą kolejkę lub opóźnienie. Sposób rozliczania oczekiwania ustal przed zamówieniem.

Kilka spotkań lub zmiana terminu

Jeśli wizyt jest kilka, podaj daty i adresy każdej z nich. Dodatkowy czas i zmiany harmonogramu wymagają osobnego uzgodnienia.

Wizyta urzędowa

Wymagania instytucji i status tłumacza

Zasady konkretnej instytucji

Podaj rodzaj czynności i sprawdź warunki udziału tłumacza bezpośrednio w danej instytucji. Udział online nie jest automatycznie dopuszczalny.

Czy potrzebny jest tłumacz przysięgły

Konsekutywne oznacza sposób tłumaczenia, a przysięgły — status tłumacza. Przy wizycie urzędowej te kwestie sprawdza się osobno.

Dokumenty na wizytę

Pomoc ustna nie zastępuje tłumaczenia pisemnego ani poświadczenia dokumentów. Jeśli są potrzebne na spotkanie, ustal ich tłumaczenie w osobnym zamówieniu.

Przygotowanie

Co przekazać tłumaczowi przed spotkaniem

Nazwiska, nazwy i terminy

Przygotuj poprawną pisownię nazwisk, nazw firm, skrótów i terminów specjalistycznych, które pojawią się w rozmowie.

Materiały po uzgodnieniu

Jeśli do przygotowania potrzebna jest prezentacja lub tekst, uzgodnij sposób przekazania z biurem. Do wstępnego zapytania wystarczy opis spotkania.

Uczestnicy i kontakt na miejscu

Podaj, kto mówi w jakim języku, czy potrzebne są oba kierunki tłumaczenia i kto pomoże tłumaczowi znaleźć uczestników lub się połączyć.

Wycena

Co obejmuje wycena

Języki i specjalizacja

Podaj parę językową, kierunki i temat. Dostępność tłumacza i warunki przygotowania sprawdzamy dla konkretnego zadania.

Miejsce spotkania i dojazd

Podaj miasto, dokładny adres lub platformę online. Warunki dojazdu i udziału na miejscu ustala się przed potwierdzeniem.

Zakres usługi i zmiany

Sprawdź, co obejmuje końcowa kwota, jak rozliczane są dodatkowe godziny i co zrobić przy zmianie terminu lub odwołaniu.

Wybór formy

Kiedy wybrać inny rodzaj tłumaczenia

Gdy przerwy nie pasują

Przy wystąpieniach bez przerw na tłumaczenie rozważ tłumaczenie symultaniczne. Zespół i rozwiązania techniczne ustala się osobno.

Gdy tłumaczenia potrzebuje jedna lub dwie osoby

Przy odpowiednim rozmieszczeniu i słyszalności można rozważyć tłumaczenie szeptane. Przy aktywnej rozmowie osobno zaplanuj tłumaczenie odpowiedzi.

Gdy forma nie jest jeszcze jasna

Porównaj możliwości na stronie tłumaczeń ustnych lub opisz spotkanie biuru. Wybór zależy od przebiegu rozmowy i liczby słuchaczy.

Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie

Wszystkie usługi w jednym miejscu

Tłumaczenie, poświadczenie, apostille i dodatkowe usługi — ustalimy potrzebny zakres.

Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo

Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.

Bez wizyty w biurze

Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie kwestie i ustalenia omawiamy zdalnie.

100% akceptacji

Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.

FAQ

Najczęstsze pytania o tłumaczenia konsekutywne

Uzgodnij długość wypowiedzi z tłumaczem przed rozpoczęciem. Ważne jest zabieranie głosu kolejno i przekazywanie skończonych myśli; nie ma jednego odstępu dla wszystkich spotkań.

Zaplanuj czas na tłumaczenie wypowiedzi, wyjaśnienia i ewentualne oczekiwanie. Dokładny czas zależy od programu; spotkanie nie musi trwać dokładnie dwa razy dłużej.

Sprawdzamy tę możliwość dla konkretnej pary językowej i tematu. W zapytaniu podaj języki wszystkich uczestników i oba potrzebne kierunki.

Wymagania zależą od czynności i instytucji. Sprawdź je przed rezerwacją: nie można uznać statusu przysięgłego za obowiązkowy ani zbędny przy każdej wizycie.

Jak najszybciej podaj nową datę i godzinę. Dostępność tłumacza, zmiana kosztu oraz warunki przeniesienia lub odwołania są ustalane dla zamówienia.

Tłumaczenie konsekutywne to pomoc ustna podczas rozmowy. Tłumaczenie pisemne, nagranie lub sprawozdanie nie są automatycznie wliczone i wymagają osobnego uzgodnienia.

Omów spotkanie i uzyskaj wycenę

Podaj języki, datę, miejsce, temat i przewidywany czas trwania. Jeśli nie znasz odpowiedniej formy tłumaczenia, opisz spotkanie własnymi słowami.

Skontaktuj się z nami

Kontakt

Opisz spotkanie w komunikatorze lub skontaktuj się z biurem. Miejsce tłumaczenia ustnego ustalamy osobno od adresu biura.

AdresWarszawa, Krucza 11
Godziny pracyPon.–pt.: 9:00–18:00