Приклад перекладу результатів аналізів з англійської польською
Переклад англійської мови
Професійний переклад з англійської та англійською мовою в Польщі
- Перекладаємо з англійської та англійською
- Стандартний, присяжний та усний переклад
- Термін і вимоги отримувача уточнюємо до початку роботи
Надішліть текст або опишіть завдання — порадимо відповідний формат і розрахуємо вартість.
Приклади перекладів
Готові переклади з англійської та англійською для наших клієнтів
Приклади письмового перекладу документів у різних напрямках: англійська поєднується з польською, німецькою та португальською.
Приклад перекладу характеристики з німецької англійською
Приклад перекладу ділового листа з англійської португальською
Приклад перекладу результатів аналізів з польської англійською
Надішліть запит — розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Прозорі умови
Ціни й терміни перекладу з англійської та англійською
Підтверджуємо остаточну вартість і термін до початку роботи. Термінове виконання залежить від обсягу та завантаженості перекладача.
| Послуга | Ціна від | Термін |
|---|---|---|
| Присяжний переклад | від 100 zł | 1–3 робочі дні |
| Терміновий переклад | від 130 zł | У день звернення після підтвердження |
| Стандартний переклад | від 100 zł | 1–3 робочі дні |
| Усний переклад | від 500 zł | Дату й тривалість узгоджуємо |
Відгуки
Що говорять наші клієнти
Працюють професіонали, які знають, як допомогти з чого почати. За п'ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Велик…Працюють професіонали, які знають, як допомогти з чого почати. За п'ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Велике вам спасибі. Зверталася з приводу апостилю та отримання дубліката свідоцтва про народження. Перебуваючи в Україні, а все це треба було зробити в Польщі.
яна беликова2 місяці тому
Відгук у Google Maps
Здрастуйте. Звертався щодо виконання Апостиль довіреності, все було зроблено досить швидко з урахуванням пересилк…Здрастуйте. Звертався щодо виконання Апостиль довіреності, все було зроблено досить швидко з урахуванням пересилки до Варшави. Отримував повну інформацію про заходи , дякую за роботу всім , хто брав участь у ...
Andrei MakasЗмінено: 4 місяці тому
Відгук у Google Maps
Величезне спасибі команді та окреме ще більше спасибі Пану Мареку за професійний супровід та організацію у вирішенні…Величезне спасибі команді та окреме ще більше спасибі Пану Мареку за професійний супровід та організацію у вирішенні моєї проблеми. Складання та оформлення документа у нотаріуса, інформаційна підтримка під час реєстрації документа …
Человек5 місяців тому
Відгук у Google Maps
Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відпо…Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відповів. Якість надання послуг на найвищому рівні. Співробітники дуже уважні. Апостиль оформили точно вчасно. Рекомендую звертатися до цього бюро
Татьяна Васильева6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок т…Робила переклад студентських документів – все пройшло чудово. Робота виконана оперативно та якісно, без помилок та зайвих питань. Дуже задоволена результатом, за потреби звернуся знову. Рекомендую!
Wiolla6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Всі зробили швидко і з доставкою до Бі…Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Всі зробили швидко і з доставкою до Білорусі. Час який я заощадив - визначено дорожче за ті гроші, які я заплатив за послугу 👍 …
Serafim Baranouski7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Хочу висловити велику подяку за вашу роботу. Завдяки вашій клієнтоорієнтованості та оперативності всі питання було…Хочу висловити велику подяку за вашу роботу. Завдяки вашій клієнтоорієнтованості та оперативності всі питання було вирішено максимально швидко. Я дуже задоволена результатом та щиро вдячна за ваш підхід!
Nadiia kataieva6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовила довідку про несудимість з апостилем, довідку було зроблено та вислано у найкоротші терміни, дякую команді з…Замовила довідку про несудимість з апостилем, довідку було зроблено та вислано у найкоротші терміни, дякую команді за допомогу.
Mateuszмісяць тому
Відгук у Google Maps
Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка…Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка DHL до Казахстану. Це супер! Якщо чесно, з самого початку я не дуже вірив у цей захід, але неможливий можливий! Чудово!
Sharip Akhmetovрік тому
Відгук у Google Maps
Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки…Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки доводиться чекати. Відреагували на запит і розрахували вартість також дуже швидко, буквально відразу після звернення. Хто не має часу на довгі очікування, дуже рекомендую цих хлопців!
Kate Tarasevich10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Зрозумілий процес
01
02
03
04
Як замовити переклад з англійської та англійською
Спершу з’ясовуємо завдання та вимоги отримувача, потім узгоджуємо формат, ціну й термін.
Розкажіть про завдання
Вкажіть напрям перекладу, мету та бажаний термін. Для усного перекладу повідомте формат зустрічі й дату.
Надішліть матеріали
Надішліть файл або фотографії тексту, щоб ми оцінили обсяг і читабельність.
Узгодьте умови
До початку роботи підтвердимо вид перекладу, вартість і дату готовності.
Отримайте переклад
Передамо готову роботу в узгодженому форматі або залучимо перекладача до зустрічі.
Види перекладу
Який вид перекладу з англійської та англійською обрати?
Формат залежить від тексту та вимог отримувача. Перекладаємо особисті, навчальні, медичні й ділові матеріали, а також забезпечуємо усне спілкування.
Стандартний переклад
Для листів, ділового листування, навчальних матеріалів, сайтів та інших завдань, де отримувачу не потрібне засвідчення. Стандартний переклад виконуємо в узгодженому форматі з урахуванням призначення тексту.
Присяжний переклад
Для документів, які подають до установ чи інших організацій, якщо отримувач вимагає переклад із засвідченням присяжного перекладача.
Медичний переклад
Виконуємо медичний переклад виписок, результатів аналізів, висновків та інших матеріалів з англійської й англійською. Перевіряємо термінологію, скорочення та одиниці вимірювання, зберігаючи структуру документа.
Усний переклад
Підходить для зустрічей, консультацій, переговорів та інших ситуацій, коли учасникам потрібно спілкуватися англійською. Заздалегідь узгоджуємо формат, напрям перекладу, дату й тривалість.
Особливості мовної пари
Що важливо врахувати під час перекладу з англійської та англійською?
Для якісного результату важливі не лише слова, а й напрям перекладу, призначення тексту та вимоги адресата. Перевіряємо ці деталі перед передаванням готового матеріалу.
Ураховуємо напрям перекладу
Переклад з англійської на українську та з української на англійську потребує різного добору термінів, порядку слів і оформлення. До початку роботи визначаємо напрям і призначення тексту.
Уточнюємо варіант англійської
Залежно від адресата важливими можуть бути британський чи американський варіант, формат дат, одиниць та окремих термінів. Дотримуємося вимог отримувача.
Узгоджуємо формат з отримувачем
Саме слово «офіційний» не визначає вид засвідчення. Заздалегідь уточнюємо, чи потрібен стандартний або присяжний переклад і які вимоги має отримувач.
Редактор перевіряє зміст, імена, числа й терміни та звіряє послідовність формулювань з оригіналом.
Перевірка фахівцем
Чи можна довірити переклад з англійської та англійською ШІ або фрилансеру?
Автоматичний переклад допомагає зрозуміти загальний зміст, але для публікації чи подання тексту важливі контекст, терміни й точність деталей. Перед використанням фахівець звіряє результат з оригіналом.
Хибні друзі перекладача
Англійське eventually зазвичай означає «зрештою», а не «можливо». Без контексту схожі слова можуть змінити зміст фрази.
Ідіома замість дослівного перекладу
У діловому листі фразу I am looking forward to hearing from you потрібно передати природно — як очікування відповіді, а не перекладати дослівно.
Терміни, скорочення й деталі
У договорі, довідці чи медичному тексті потрібно перевірити відповідність скорочень, чисел, дат і термінів оригіналу. Фахівець вичитує зміст та оформлення перед передаванням результату.
FAQ
Поширені запитання про переклад з англійської та англійською
Зв’яжіться з нами
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
АдресаВаршава, вул. Круча, 11
Години роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Телефон+48 575 504 535
Електронна поштаdoc@translate-service.pl