Послуги присяжного перекладача
Присяжний перекладач у Польщі
Для офіційних процедур потрібен переклад із юридичною силою — допоможемо оформити його повністю дистанційно, поки ви займаєтеся іншими справами.
- Офіційний присяжний переклад із печаткою
- Без візитів і черг
- Безкоштовна доставка готового перекладу
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Оцінка вартості перекладу — лише за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вартість
Ціни та строки присяжного перекладу
Розрахункова одиниця — перекладацька сторінка обсягом 1125 знаків, тому підсумкова ціна відома заздалегідь і не змінюється в процесі роботи. Вартість залежить від мовної пари, обсягу документа й терміновості замовлення.
Стандартний присяжний переклад зазвичай готовий за 1–3 робочі дні, а терміновий можна отримати в день звернення. Точну вартість і строк розрахуємо безкоштовно після отримання скану.
Стандартний переклад
100 zł
Замовити переклад
✓1 сторінка (1125 знаків)
✓Переклад із печаткою та підписом перекладача
✓Внесення до реєстру присяжних перекладів
Терміновий переклад
Готово в день звернення130 zł
Замовити переклад
✓1 сторінка (1125 знаків)
✓Переклад із печаткою та підписом перекладача
✓Пріоритетне виконання
Вартість залежить від обсягу перекладу. Одна розрахункова сторінка містить 1125 знаків із пробілами.
Одна розрахункова сторінка
1125 знаків: звичайний переклад — 100 zł, терміновий — 130 zł.
Дві розрахункові сторінки
2250 знаків: звичайний переклад — 200 zł, терміновий — 260 zł.
Точну вартість підтвердимо після перевірки документа, мовної пари та вимог установи.
Мови, з якими ми працюємо
Англійська
Італійська
Нідерландська
Польська
Французька
Турецька
Українська
Молдовська
Чеська
Російська
Грузинська
Литовська
Німецька
Словацька
Латиська
Іспанська
Шведська
Англійська
Італійська
Нідерландська
Польська
Французька
Турецька
Українська
Молдовська
Чеська
Російська
Грузинська
Литовська
Німецька
Словацька
Латиська
Іспанська
Шведська
ХорватськаКиргизькаІвритАрабськаЛатинаІсландськаКорейськаІндонезійськаПортугальськаНорвезькаУгорськаДанськаБілоруськаБолгарськаФінськаЯпонськаКитайська
Відгуки
Що говорять наші клієнти
Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досит…Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досить короткий, замовляла присяжний переклад, документ прийняли відразу і наступного дня, був готовий переклад. Відмінний …
Nastia Paschenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую! Зверталася до цієї компанії для перекладу офіційних документів. Все зробили...
Арина Соломыкинарік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Ирина Козорарік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою д…Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою дуже швидко. Обов'язково звертатимуся за перекладами знову!
Antanina Levashkevich11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий ві…все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий відгук та оперативний переклад самого документа (трудової книжки - трохи менше 2х днів); також на будь-які уточнення я отримувала, можна сказати, моментальну відповідь дякую!
Ekaterina Brichkoрік тому
Відгук у Google Maps
Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативні…Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативність на 100 із 10. Рекомендую!
Daria Suchkovaрік тому
Відгук у Google Maps
Швидко зробили переведення документа за не за всі гроші світу. Сервіс топ
Just creeper9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки…Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки доводиться чекати. Відреагували на запит і розрахували вартість також дуже швидко, буквально відразу після звернення. Хто не має часу на довгі очікування, дуже рекомендую цих хлопців!
Kate Tarasevich10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Порядок роботи
01
02
03
04
Як замовити присяжний переклад онлайн
Перевіримо вимоги до документа, погодимо вартість і термін, а потім підготуємо та доставимо переклад.
Скан документа
Скан або фото — у месенджер чи на пошту. Вартість і строк — за 20 хвилин.
Оплата й надсилання оригіналу
Підтверджуєте замовлення та сплачуєте. Оригінал — кур'єром або до офісу.
Переклад і засвідчення
Перекладаємо та засвідчуємо печаткою, підписом і номером у реєстрі.
Отримання перекладу
Забираєте в офісі або отримуєте кур'єром безкоштовно по всій Польщі.
Коротко про процедуру
Хто такий присяжний перекладач
Хто такий присяжний перекладач
і чим він відрізняється від звичайного
Присяжний перекладач — це фахівець, який склав державний іспит і отримав офіційні повноваження від Міністерства юстиції Польщі на переклад документів польською мовою та з неї. Такий перекладач уповноважений виконувати як письмові, так і усні переклади з юридичною силою. Саме це надає перекладу юридичної сили — його приймають державні установи, відділи ДРАЦС, суди, університети, банки та консульства.
Внесений до державного реєстру
Його дані внесено до державного реєстру присяжних перекладачів, а кожен готовий переклад засвідчується особистою печаткою, підписом і унікальним номером у реєстрі, а також спеціальним написом про повну відповідність перекладу оригіналу документа.
Коли обов'язковий саме присяжний переклад
Якщо документ подається до державної установи — для оформлення посвідки на проживання, реєстрації шлюбу, вступу до університету чи судового розгляду — потрібен саме присяжний, а не звичайний переклад.
У Польщі терміни «нотаріальний», «сертифікований», «офіційний» і «засвідчений» переклад здебільшого означають одне й те саме — присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe). Ми допоможемо розібратися, який переклад потрібен саме вам, залежно від типу документа. Працюємо з документами для подання до польських і європейських установ, перекладаємо тексти будь-якої складності й тематики.
Не впевнені, який варіант потрібен? Замовте безкоштовну консультацію в 1 клік — допоможемо розібратися.
Напрями
Які документи ми перекладаємо
Наша агенція виконує присяжний переклад особистих, ділових і юридичних документів будь-якої складності. Основні категорії, з якими ми працюємо найчастіше:
Медичні довідки та висновки
Перекладаємо медичні довідки, виписки й висновки для страхових компаній, клінік та інших медичних установ.
Посвідчення водія
Перекладаємо посвідчення водія для обміну або підтвердження права керувати транспортним засобом на території Польщі.
Свідоцтва, актові записи
Присяжний переклад свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть потрібен для реєстрації актів цивільного стану в Польщі.
Документи про освіту
Перекладаємо дипломи, атестати й додатки до них для вступу до польських університетів або підтвердження кваліфікації.
Довіреності
Присяжний переклад довіреностей потрібен для представлення ваших інтересів у судах, банках і державних органах Польщі.
Судові рішення та заяви
Готуємо присяжний переклад судових рішень, позовних заяв та інших процесуальних документів для судів і адвокатів.
Інші документи для міграційних процедур
Допомагаємо з перекладом документів для отримання посвідки на проживання, дозволу на роботу, довідки про несудимість та інших документів іноземців.
Документи, що посвідчують особу
Перекладаємо паспорти, ID-картки, посвідчення особи та інші документи для подання до державних установ, банків і консульств.
Трудова книжка
Переклад трудової книжки часто потрібен для працевлаштування, а також оформлення робочих віз і дозволів на роботу.
Страхові поліси
Присяжний переклад страхових полісів потрібен для оформлення страхових випадків і укладення нових договорів.
Ліцензії та сертифікати
Перекладаємо професійні ліцензії й сертифікати для підтвердження кваліфікації на території Польщі.
Банківські виписки
Виконуємо присяжний переклад банківських виписок, рахунків та інвойсів, які запитують установи й роботодавці.
Документи на транспорт
Перекладаємо техпаспорти транспортних засобів і договори купівлі-продажу транспорту для реєстрації в Польщі.
Договори купівлі-продажу майна
Перекладаємо договори купівлі-продажу нерухомості, автомобілів та іншого майна зі збереженням усіх юридичних формулювань.
Електронний підпис
Присяжний переклад можна оформити з електронним підписом
Електронний формат особливо зручний, якщо переклад документів потрібен терміново: файл з електронним підписом можна одразу надіслати до державної установи, університету чи роботодавцю електронною поштою, не чекаючи кур'єрської доставки. Це швидше, зручніше й повністю усуває ризик втрати паперового оригіналу під час пересилання, а також робить процес екологічнішим — без зайвого паперу.
Ми пропонуємо оформлення присяжного перекладу не лише на папері, а й в електронному вигляді — із кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача. За законом такий документ має ту саму юридичну силу, що й паперовий переклад із печаткою, і приймається державними установами нарівні з ним.
Запитання — відповідь
Часті запитання про присяжні переклади
Зв’яжіться з нами
Офіс і зв’язок
Обговоріть вимоги до присяжного перекладу з менеджером телефоном, у месенджері або в нашому офісі у Варшаві.