Апостиль на дипломи й атестати
Оформимо апостиль на диплом, атестат або додаток, видані в Україні чи Польщі. Надішліть фото й вимоги отримувача — розрахуємо оформлення та переклад.
Апостиль NAWA від 600 zł
Українські документи — без поїздки в УкраїнуПорядок оформлення за країною й видом документаАпостиль і переклад в одному замовленні
Де видано документи про освіту?
Країна видачі визначає, яке відомство оформлює апостиль.
-
В Україні
Оформимо диплом, атестат або додаток через МОН України, поки ви перебуваєте в Польщі. Для вступу, роботи чи іншої процедури врахуємо вимоги отримувача.
-
У Польщі
Для диплома вишу, шкільного свідоцтва та документа екзаменаційної комісії діють різні процедури. За фото визначимо потрібний орган і спосіб подання.
Вартість і строки оформлення
Вартість указано за один документ. Диплом і додаток рахуємо окремо. Польські шкільні свідоцтва й документи OKE оцінюємо за їхньою процедурою.
| Документ | Вартість | Строк |
|---|---|---|
| Український диплом, атестат або додаток | від 550 zł | Від 3 днів |
| Польща | від 600 zł | Від 30 робочих днів |
Для українських документів від 3 днів — строк самого апостиля. Отримання дубліката, додаткові перевірки, переклад і пересилання мають окремі строки.
Послуга NAWA — від 600 zł за один документ: перевірка документа й вимог отримувача, допомога із заявою, державний збір, подання та отримання з апостилем.
Строк — від 30 робочих днів; вплинути на розгляд у NAWA ми не можемо. Додатковий пакет MSZ після апостиля NAWA не потрібен.
Переклад, доставку й отримання дубліката розраховуємо окремо. Повну вартість комплекту повідомимо до замовлення.
Що може збільшити строк оформлення документів?
Якщо диплом або додаток втрачено, спочатку потрібно отримати дублікат. Якщо документи перебувають за кордоном, знадобиться час на їх передавання. Переклад і доставка готового комплекту також потребують часу.
За фото документів і вимогами отримувача визначимо, які етапи потрібні саме вам.
Що говорять наші клієнти
Замовила довідку про несудимість з апостилем, довідку було зроблено та вислано у найкоротші терміни, дякую команді з…Замовила довідку про несудимість з апостилем, довідку було зроблено та вислано у найкоротші терміни, дякую команді за допомогу.
Mateuszмісяць тому
Відгук у Google Maps
Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка…Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка DHL до Казахстану. Це супер! Якщо чесно, з самого початку я не дуже вірив у цей захід, але неможливий можливий! Чудово!
Sharip Akhmetovрік тому
Відгук у Google Maps
Звернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І від…Звернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І відправили оригінал до Казахстану. Зі мною працював на зв'язок постійно Marek Abukhovich. Йому велике спасибі. Зробили довідку у …
Георгий Бондаренко11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Працюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуж…Працюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуже вам дякую. Зверталася щодо апостиля та отримання дубліката свідоцтва про народження. Я перебувала в Україні, а все це потрібно було зробити в Польщі.
яна беликова2 місяці тому
Відгук у Google Maps
Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відпо…Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відповів. Якість надання послуг на найвищому рівні. Співробітники дуже уважні. Апостиль оформили точно вчасно. Рекомендую звертатися до цього бюро
Татьяна Васильева6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Потрібно було терміново зробити апостель, хлопці допомогли зробити за один день, можу рекомендувати
Vlad Kucher6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Біл…Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Білорусі. Час, який я заощадив, безумовно дорожчий за гроші, які я заплатив за послугу 👍 …
Serafim Baranouski7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую швидко та якісно😌…
Юрарік тому
Відгук у Google Maps
Я дуже вдячний, ваша команда дуже добре допомагає і бажаю процвітання!
Jandos Net9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Кращі, швидкий та якісно!
Yukhym Romanenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити апостиль на документи про освіту
Зверніться через форму або зручний месенджер. Комплект, ціну та строк погодимо до передавання оригіналів.
Перевірка документа
Надішліть фото та вимоги отримувача. Визначимо потрібні оригінали, вартість і строк оформлення.
Передавання оригіналів
Принесіть документи до офісу в зручному місті Польщі або надішліть InPost. Потрібні заяви погодимо заздалегідь.
Оформлення апостиля
Організуємо подання й отримання в Україні або Польщі за процедурою вашого документа. За замовленням підготуємо переклад.
Повернення комплекту
Отримайте документи з апостилем і замовленим перекладом у Польщі: в офісі, поштою або кур’єром.
Ви в Польщі, а документи в іншій країні: як організувати передавання?
Оригінали може передати родич або представник у країні їх зберігання — особисто чи погодженою доставкою. Перед відправленням визначаємо адресу приймання, потрібні заяви власника й адресу повернення; їхати по документи самостійно не обов’язково.
Докладніше: апостиль українських документів.
-
Хто може передати оригінали
Повідомте, у кого зберігається диплом або атестат: у родичів, іншої довіреної особи чи в закладі освіти. До відправлення погодимо потрібні примірники та спосіб їх передавання.
-
Що потрібно від власника
Потрібні заяви, згоди та повноваження залежать від країни видачі й процедури. Пояснимо, що власник має підписати особисто та які документи додати до оригіналів.
Адресу повернення готового комплекту погодимо до відправлення оригіналів.
Апостиль на диплом і додаток: які документи потрібно засвідчити?
Диплом або атестат і додаток засвідчують окремо, якщо одержувач вимагає апостиль на обох документах. Апостиль на дипломі не поширюється автоматично на додаток з оцінками.
Надішліть вимоги приймальної комісії, роботодавця чи іншої установи. Визначимо, чи потрібен лише основний документ або також додаток з оцінками.
Якщо апостиль на дипломі вже є, покажіть усі сторінки й засвідчення. До оплати погодимо, які ще документи потрібно оформити та перекласти.
Оригінал, дублікат чи нотаріальна копія — що підготувати?
Потрібен офіційний примірник закладу освіти: оригінал, належний дублікат або прийнятний за процедурою odpis польського диплома. Нотаріальна копія підтверджує інший підпис і підходить лише тоді, коли її приймає одержувач.
| Примірник | Що засвідчують | Що уточнити в отримувача |
|---|---|---|
| Оригінал українського диплома або атестата | Підпис і печатку на документі за процедурою МОН України | Чи потрібні оригінал і додаток з окремим апостилем |
| Дублікат українського документа | Належно виданий документ закладу освіти | Чи приймають дублікат замість утраченого оригіналу |
| Оригінал, офіційний odpis або дублікат польського диплома | Документ вишу за процедурою NAWA, якщо він належить до її компетенції | Який примірник потрібен і чи слід окремо засвідчувати додаток |
| Нотаріальна копія | Підпис нотаріуса за окремою процедурою | Чи приймають таке засвідчення замість апостиля на документі закладу освіти |
Де оформлюють апостиль на польські документи про освіту?
Докладніше: апостиль польських документів.
-
Диплом або додаток польського вишу
Документи, що належать до компетенції NAWA, подаємо до цієї агенції. NAWA сама видає апостиль, після якого не потрібен додатковий пакет MSZ.
-
Шкільне свідоцтво
Компетентним може бути куратор освіти або інший орган відповідно до виду школи. За фото визначимо потрібний порядок і розрахуємо оформлення.
-
Матура або документ кваліфікації від OKE
Документи окружної екзаменаційної комісії Польщі (OKE) належать до відповідної процедури OKE. Послуга NAWA для документів вишів на них не поширюється.
Ці повноваження та винятки для окремих видів шкіл наведені в офіційному переліку MSZ.
Що потрібно перекласти й чи можна використати готовий переклад?
Перекладають ті частини комплекту, яких вимагає одержувач: диплом або атестат, додаток та апостиль. Якщо готовий переклад уже є, спочатку перевіряємо, чи достатньо доповнити його новими засвідченнями.
Докладніше: присяжний переклад документів про освіту.
Якщо диплом або офіційний примірник уже видано потрібною мовою, врахуємо це під час підготовки комплекту. Окремо перевіримо, чи потрібен переклад додатка й апостиля.
Готовий переклад надішліть разом із документом. Перевіримо, чи достатньо доповнити його перекладом апостиля або інших сторінок. Новий повний переклад автоматично не призначаємо.
Питання про апостиль на документи про освіту
Як із нами зв’язатися?
Завітайте до офісу у Варшаві або надішліть документ на попередню перевірку дистанційно.
