Послуги
Присяжні переклади ›
Контакти Про нас
Людина перевіряє дату документа поруч із відкритим щоденником.

Скільки діє польська довідка про несудимість KRK

Польська довідка про несудимість не має єдиного строку дії. Це підтверджує офіційна відповідь KRK. Вона відображає відомості Національного кримінального реєстру Польщі (Krajowy Rejestr Karny, KRK) на дату видачі. Наскільки свіжою має бути довідка, залежить від того, куди й навіщо ви її подаєте. Роботодавець, державний орган або іноземна установа можуть мати різні вимоги до її актуальності.

Звідки беруться строки 30 днів, три та шість місяців

Вимоги залежать від мети подання:

  • Державні закупівлі: за загальним правилом відомості KRK мають бути складені не раніше ніж за шість місяців до їх подання замовнику.
  • Працевлаштування в Польщі: вимоги перевіряють за правилами прийняття на вашу посаду.
  • Подання до іноземної установи: допустима давність може бути прямо зазначена в її переліку документів.

Спільного правила «30 днів» або «три місяці» для всіх цих випадків немає. Якщо установа просить лише «актуальну довідку», дізнайтеся, якої давності документ вона приймає.

Як перевірити, чи приймуть вашу довідку про несудимість

Порівняйте документ із вимогами одержувача: допустимою давністю, датою її перевірки, обсягом відомостей і форматом. Навіть нещодавно видана довідка може не підійти, якщо потрібен інший обсяг інформації або паперовий оригінал замість електронного файлу.

Де шукати вимоги до давності документа

Перегляньте перелік додатків до заяви, оголошення про набір, правила процедури або письмове роз’яснення одержувача. Шукайте такі формулювання:

  • «nie starsze niż…» — не старше зазначеного строку;
  • «wystawione nie wcześniej niż…» — видано не раніше зазначеної дати;
  • «aktualne zaświadczenie» — актуальна довідка.

Навіть в одній установі вимоги до різних процедур можуть відрізнятися. Користуйтеся переліком документів саме для вашої заяви.

Що запитати, якщо потрібна лише «актуальна довідка»

Напишіть одержувачу, перш ніж оплачувати новий документ. Можна скористатися таким текстом польською:

Dzień dobry,

przygotowuję dokumenty do [nazwa sprawy/procedury]. Proszę o informację, jaki jest maksymalny dopuszczalny wiek zaświadczenia z Krajowego Rejestru Karnego i na jaki dzień oceniają Państwo jego aktualność: dzień złożenia dokumentów, rozpoczęcia pracy czy inny?

Czy akceptują Państwo dokument elektroniczny z e-KRK, czy wymagają papierowego oryginału? Jaki zakres informacji powinno obejmować zaświadczenie? Czy potrzebne są apostille i tłumaczenie, a jeśli tak, jakie?

Dziękuję za odpowiedź.

Замість тексту у квадратних дужках зазначте вашу процедуру. Якщо довідка вже є, додайте дату видачі й запитайте, чи вона підійде. Збережіть відповідь разом із переліком документів.

Translate Service допоможе розібратися з вимогами до оформлення та узгодити підготовку довідки: отримання потрібного примірника, переклад і апостиль, якщо вони необхідні.

Скільки діє довідка про несудимість для роботи, тендера та подання за кордоном

Для працевлаштування спочатку перевірте підставу запиту. Польський роботодавець не може на власний розсуд вимагати довідку від кожного кандидата. Самого запису у внутрішньому регламенті компанії недостатньо: потрібна передбачена законом підстава. Це роз’яснює Польська агенція розвитку підприємництва (PARP).

  • Державні закупівлі: за § 2 ust. 1 pkt 1 розпорядження від 23 грудня 2020 року шість місяців рахують до подання відомостей KRK замовнику.
  • Закупівлі у сфері оборони та безпеки: за § 11 ust. 1 pkt 4 того самого розпорядження шість місяців рахують до закінчення строку подання пропозицій або заявок на участь.
  • Подання за кордоном: перевірте, чи потрібна установі саме польська довідка KRK. Якщо необхідні відомості з кількох країн, польський документ не замінює решту довідок.

Від якої дати рахувати давність довідки

Давність довідки про несудимість рахують від дати її видачі до події, зазначеної у вимогах одержувача. Отримання конверта, завантаження файлу або завершення перекладу не змінює дати видачі.

Документ KRK із датою, настільна печатка та ноутбук на робочому столі.

Важлива дата подання, початку роботи чи іншого етапу?

Співбесіда, надсилання документів і початок роботи можуть припадати на різні місяці. Якщо довідку потрібно надати до працевлаштування, з’ясуйте, чи вона потрібна вже на співбесіді, чи під час оформлення на роботу.

Якщо надсилаєте документи поштою, уточніть, на яку дату перевіряють давність: відправлення чи надходження до установи. Строк, зазначений у місяцях, не варто автоматично замінювати кількістю днів: три місяці й 90 днів можуть давати різні дати.

Чи змінюють апостиль і переклад дату довідки

Переклад і апостиль не подовжують допустимої давності довідки про несудимість. Під час розрахунку й далі орієнтуйтеся на дату її видачі.

Апостиль не має власного строку закінчення дії, що підтверджує Гаазька конференція з міжнародного приватного права (HCCH). Проте одержувач може вимагати свіжішу довідку, навіть якщо апостиль проставили нещодавно.

Чи можна повторно використати довідку про несудимість

Так, якщо вона відповідає вимогам нового подання за давністю, змістом і формою.

Одна довідка для кількох справ або роботодавців

Уточніть, чи підходить обсяг відомостей у довідці кожному одержувачу. Потім перевірте, чи потрібно передати паперовий оригінал, показати його або надіслати електронний файл. Якщо оригінал залишається в одній установі, врахуйте це під час підготовки документів для іншої.

Що робити, якщо подання перенесли

Перевірте довідку за новою датою подання, якщо вимога до давності прив’язана саме до неї. Документ, підготовлений до початкової дати візиту, може вже не відповідати цій вимозі.

Якщо довідку прийняли, але розгляд заяви затягнувся, уточніть, чи потрібно оновлювати відомості під час цієї процедури. Саме збільшення строку розгляду не означає, що в усіх випадках необхідна нова довідка.

Чи відрізняється строк дії електронної довідки e-KRK від паперової

Електронна форма сама собою не встановлює іншого строку дії. Однак одержувач має приймати такий формат документа.

Паперова довідка KRK поруч із ноутбуком, на екрані якого відкрито електронний документ.

Електронну довідку про несудимість через e-KRK ви отримуєте у форматі XML з електронним підписом. Звичайна роздруківка не замінює цього оригіналу, що прямо зазначено в державній інструкції з отримання KRK.

Як передати електронний документ і коли обрати паперовий, пояснюємо у статті «Електронна та паперова довідка KRK».

За скільки часу до подання отримувати довідку про несудимість?

Рахуйте час від дати подання назад. Потрібно встигнути отримати довідку, виконати необхідне оформлення й доставити документ, поки він відповідає вимогам одержувача щодо давності.

До замовлення узгодьте:

  • спосіб отримання KRK і строк видачі;
  • потребу в апостилі та час на його оформлення;
  • мову й вид перекладу;
  • спосіб і строк доставки до фактичного отримання документа в країні подання.

Якщо одержувач вимагає переклад довідки разом з апостилем, перекладають увесь підготовлений комплект. Для самостійного отримання скористайтеся інструкцією «Як отримати довідку KRK у Польщі».

Translate Service може організувати ці етапи в одному замовленні.

Що перевірити перед поданням довідки

Перед надсиланням або візитом до одержувача перевірте:

  • допустиму давність і дату, на яку її перевіряють;
  • правильність особистих даних і потрібний обсяг відомостей;
  • прийнятний формат документа;
  • вимоги до апостиля та перекладу;
  • дату надходження документів одержувачу.

Якщо потрібна нова довідка про несудимість із Польщі, Translate Service допоможе отримати її та організувати необхідне оформлення. Замовити отримання, апостиль, переклад і доставку можна дистанційно, зокрема з-за кордону.

Поширені запитання про строк дії довідки KRK

Єдиного строку дії немає. Довідка відображає відомості реєстру на дату видачі. Допустима давність залежить від правил подання та вимог одержувача.

Три місяці не є загальним строком для всіх довідок KRK. Застосовуйте його, якщо він зазначений у вимогах вашої процедури.

Уточніть у роботодавця допустиму давність, обсяг відомостей і формат документа. Для вимоги довідки роботодавець повинен мати передбачену законом підставу.

За загальним правилом відомості мають бути складені не раніше ніж за шість місяців до їх подання замовнику. Для закупівель у сфері оборони та безпеки строк рахують до закінчення подання пропозицій або заявок на участь.

Від дати видачі. Її зіставляють із датою, зазначеною у вимогах одержувача: наприклад, подання документів або початку роботи. Дата доставки довідки не починає відлік заново.

Ні. Пізніша дата апостиля або перекладу не оновлює відомостей KRK. Одержувач і далі оцінює давність самої довідки.

Електронний формат сам собою не встановлює іншого строку. Одержувач має приймати електронний оригінал: звичайна роздруківка e-KRK його не замінює.

Так, якщо вона підходить кожному одержувачу за давністю, змістом і формою. Якщо паперовий оригінал залишається в одній установі, для іншого подання може знадобитися окремий примірник.

Перевірте документ за новою датою, якщо вимога прив’язана саме до неї. Якщо довідку вже прийняли, уточніть, чи потрібно оновлювати відомості під час розгляду заяви.

Спочатку дізнайтеся допустиму давність довідки. Потім врахуйте час отримання, апостиля, перекладу й доставки, якщо ці етапи потрібні. Єдиного строку замовлення для всіх країн і процедур немає.

Про авторку

Статті нашого бюро

Усі статті