Tłumaczenie dokumentów z litewskiego i na litewskii w Polsce

Zależy to od rodzaju dokumentu i procedury złożenia. Wyjątek dotyczy określonych dokumentów urzędowych wydanych przez organ jednego państwa UE i przedstawianych organowi innego. Prześlij dokument i wymagania odbiorcy: pochodzenie z Litwy nie zwalnia automatycznie każdego dokumentu.

Sprawdź rodzaj dokumentu i to, czy informacje wystarczą odbiorcy. Formularz jest dołączany do dokumentu głównego i w odpowiednich przypadkach może pozwolić uniknąć osobnego tłumaczenia. Nie zastępuje jednak każdego dokumentu ani każdego tłumaczenia. Prześlij obie części razem.

Nie. Tłumaczenie przekazuje treść dyplomu i uzgodnionych załączników. Decyzję o uznaniu lub wykorzystaniu kwalifikacji podejmuje osobno właściwa organizacja. Prześlij jej wymagania dotyczące kompletu dokumentów, abyśmy mogli ocenić zakres tłumaczenia.

Tak, możesz zacząć od jednej strony. Wskaż, co trzeba przetłumaczyć i komu zostanie przedstawiony wynik. Ustalimy załączniki i adnotacje potrzebne do ostatecznego zamówienia; formularz wielojęzyczny możesz przesłać razem z dokumentem.

Podaj organizację i dołącz wymagania dotyczące tłumacza, poświadczenia i egzemplarzy. Możliwość realizacji danej pary i formatu potwierdzimy na zapytanie. Polski status tłumacza przysięgłego sam w sobie nie gwarantuje zgodności z każdą zagraniczną procedurą.

Skan pozwala ocenić dokumenty. Przed realizacją ustalimy dopuszczalny dokument źródłowy i formę gotowego tłumaczenia. Jeśli potrzebny jest plik poświadczony elektronicznie lub egzemplarz papierowy, poinformuj nas wcześniej: skan papieru nie jest równoznaczny z poświadczeniem elektronicznym.

Nie, to różne języki. Kraj wydania nie zawsze określa język każdej strony. Prześlij próbkę tekstu, jeśli nie wiesz, jaki to język. Części litewskie, łotewskie i pozostałe rozpatrujemy osobno, bez zastępowania jednych drugimi.

Pokaż pisownię z paszportu i dokument, z którym odbiorca porównuje nazwisko. Litewskie litery, końcówki i różne wpisy rozpatrujemy łącznie. Tłumaczenie nie poprawia wpisu w rejestrze ani nie zmienia oficjalnego imienia i nazwiska; rozbieżności wyjaśniamy przed wykonaniem.

Tak. Podaj język docelowy, przeznaczenie tekstu, format pliku i preferowaną terminologię. Zachowujemy powiązania między tabelami, załącznikami i nazwami firm. Uzgodnimy tłumaczenie poświadczone do złożenia urzędowego lub roboczą wersję elektroniczną; analiza prawna umowy nie jest automatycznie wliczona.

Podaj oba języki, datę, miejsce lub formę online, temat i czas trwania spotkania. W negocjacjach przydatne są agenda i materiały z terminologią. Udział tłumacza i czas pracy uzgodnimy wcześniej; ewentualne tłumaczenie pisemne wyceniamy osobno.