Rosyjski → polski

Tłumaczenie przysięgłe (notarialne) dokumentów z rosyjskiego na polski w Polsce

Dokumenty zwykłe — od 100 zł / str. Dokumenty specjalistyczne — od 180 zł / str.

Specjalista Translate Service z dokumentami
1–3 dni robocze; ekspresowo — 1 dzieńSkan lub zdjęcie do wycenyBezpłatna dostawa w Polsce
Twój dokument

Jakie dokumenty tłumaczymy z rosyjskiego na polski

Tłumaczymy dokumenty w języku rosyjskim do złożenia w Polsce. Do wyceny potrzebne są faktyczny język, pełny komplet i wymagania odbiorcy. Poniższe kategorie objęte są taryfą specjalistyczną; zwykłe oświadczenia i inne dokumenty wyceniamy osobno.

Akty stanu cywilnego

Dokumenty dotyczące urodzenia, małżeństwa i innych aktów stanu cywilnego. Prześlij wszystkie strony, odwroty i dodatkowe adnotacje.

Dokumenty o wykształceniu

Dyplomy, świadectwa, suplementy i wykazy ocen. Prześlij dokument główny wraz z załącznikami.

Prawa jazdy

Tłumaczenie obu stron prawa jazdy. Zakres dokumentów ustalamy dla konkretnego odbiorcy.

Pełnomocnictwa

Pełny tekst, klauzule poświadczenia, załączniki i adnotacje. Podaj, do jakiej czynności potrzebne jest tłumaczenie.

Dokumenty medyczne

Wypisy, opinie, zaświadczenia i wyniki badań. Format tłumaczenia uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy.

Dokumenty techniczne

Dokumenty samochodowe, opisy techniczne i załączniki branżowe. Zakres i cenę określimy na podstawie plików.

Prześlij dokumenty do wyceny

Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.

Ceny i terminy

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego

Cena dotyczy strony rozliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę do pełnej strony, minimum to jedna strona. Obowiązujące podatki są wliczone.

Tłumaczenie przysięgłe

Czas realizacji: 1–3 dni robocze
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

od 100 zł / str.
Zamów tłumaczenie
✓Dla zwykłych dokumentów poza kategoriami specjalistycznymi ✓Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego ✓Wersja papierowa ✓Bezpłatna dostawa w Polsce

Czas realizacji: 1 dzień roboczy
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

130 zł / str.
Zamów tłumaczenie ekspresowe
✓Dla zwykłych dokumentów ✓Pełne przygotowanie i dostawa z taryfy podstawowej ✓Priorytetowa realizacja uzgodnionego zamówienia ✓Gotowe w jeden dzień roboczy

Tłumaczenie specjalistyczne

Czas realizacji: 1–3 dni robocze; ekspresowo — po uzgodnieniu
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

od 180 zł / str.
Poproś o wycenę
✓Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy i edukacja ✓Dokumenty medyczne i techniczne ✓Terminologia branżowa i poświadczenie przysięgłe ✓Cena ekspresowa — po ocenie pliku

Co mówią nasi klienci

Wspaniali chłopaki! Tłumaczenie aktu małżeństwa oraz aktu małżeństwa z języka białoruskiego i rosyjskiego na język…

Iryna Lavava9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…

Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google

Szybko przetłumaczyli dokument za nie wszystkie pieniądze świata. Usługa górna

Just creeper9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Zamówiłem dokumenty, zrobili to bardzo dobrze i nie drogo, jakość na najwyższym poziomie. Czas oczekiwania na przeds…

Nastia Paschenkorok temu
Opinia w Mapach Google

Firma jest świetna! Potrzebowałem pilnego tłumaczenia, zrobili to w ciągu jednego dnia i dostarczyli, ale jest troch…

Геворк Саркисовrok temu
Opinia w Mapach Google

Bardzo podobała mi się współpraca z Translate Service, tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, profesjonalnie…

Инна Зубоваrok temu
Opinia w Mapach Google

Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Był…

Ирина Козораrok temu
Opinia w Mapach Google

Potrzebne było pilne tłumaczenie dokumentu, umówiliśmy się, że oryginał odbierzemy wieczorem, a tłumaczenie było g…

Vyacheslav Bernatrok temu
Opinia w Mapach Google

Dziękuję bardzo za pomoc. Все сделано в кратчайшие сроки. Tłumaczenie zostało dostarczone bezpośrednio do Twojego d…

Irina Degtyarevarok temu
Opinia w Mapach Google

Tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, dosłownie tego samego dnia, dostarczone pod wskazany adres, wszystko w…

Sasha Ivashevichrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak pracujemy

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego

Najpierw uzgodnimy całe zamówienie, a następnie rozpoczniemy liczenie terminu. Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny plik.

01

Prześlij pełny komplet

Prześlij wszystkie strony, odwroty i załączniki. Podaj kierunek tłumaczenia, odbiorcę, oczekiwany termin i informację o oryginale.

02

Uzgodnij zamówienie i zapłać

Potwierdź cenę, zakres, termin i format. Doradca ustali, czy należy dostarczyć oryginał.

03

Otrzymaj poświadczone tłumaczenie

Tłumacz przysięgły wykona tłumaczenie pisemne i je poświadczy. Podstawę tłumaczenia i format wyniku uwzględniamy osobno.

04

Uzgodnij sposób odbioru

Tłumaczenie papierowe dostarczymy bezpłatnie w Polsce. Format elektroniczny, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału omówimy wcześniej.

W jakiej formie otrzymasz tłumaczenie

Format wyniku i potrzebę dostarczenia oryginału uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy, zgodnie z wymaganiami organizacji, do której składane są dokumenty.

Tłumaczenie papierowe

Podstawowy wynik to dokument papierowy z poświadczeniem tłumacza przysięgłego. Ustal wcześniej, ilu egzemplarzy potrzebuje odbiorca.

Poświadczenie elektroniczne

Możliwość wydania dokumentu z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza potwierdzamy dla konkretnego zamówienia. Zwykły skan tłumaczenia papierowego to inny format.

Odbiór i dostawa

Dostawa tłumaczenia w Polsce jest bezpłatna. Sposób odbioru, wysyłkę za granicę i zwrot dostarczonego oryginału uzgadniamy osobno.

Co sprawdzić w rosyjskim dokumencie przed tłumaczeniem

Przy dokumencie rosyjskojęzycznym ważne są faktyczny język wszystkich części, czytelność i porównanie imienia i nazwiska z posiadanymi dokumentami. Kraj wydania i obywatelstwo nie określają języka zamówienia.

Dołącz pisownię imienia i nazwiska alfabetem łacińskim

Jeśli imię i nazwisko zapisano już alfabetem łacińskim w paszporcie lub innych dokumentach, prześlij te informacje. Pomagają sprawdzić zgodność danych, ale nie pozwalają dowolnie zmieniać pisowni w źródle.

Zgłoś różnice z wyprzedzeniem

Zmiana nazwiska, inicjały zamiast pełnego imienia i różna pisownia wymagają sprawdzenia na podstawie kompletu. Dołącz dokument potwierdzający, jeśli go posiadasz; nie poprawiaj danych na skanie samodzielnie.

Prześlij wszystkie strony i adnotacje

Akty stanu cywilnego fotografuje się z odwrotami, dyplomy — z suplementami, pełnomocnictwa — ze wszystkimi kartkami i klauzulami poświadczenia. Słabo czytelny fragment najlepiej sfotografować ponownie przed uzgodnieniem zamówienia.

Podaj procedurę i odbiorcę

Do złożenia w Polsce osobno uzgadniamy komplet, potrzebę oryginału oraz format papierowy lub elektroniczny. Tłumaczenie nie zastępuje poprawienia dokumentu źródłowego, uznania dyplomu ani legalizacji.

Rodzaj poświadczenia

Jak poświadczyć tłumaczenie dokumentu rosyjskojęzycznego w Polsce

Dokument rosyjskojęzyczny i jego tłumaczenie poświadczone notarialnie poza Polską to różne części kompletu. Jeśli polska instytucja żąda tłumaczenia przysięgłego, potrzebny jest przekład z rosyjskiego na polski poświadczony przez uprawnionego tłumacza przysięgłego. Pokaż istniejące poświadczenie notarialne razem z dokumentem źródłowym.

Poświadcza tłumacz języka rosyjskiego

Do polskiego tłumaczenia przysięgłego wybiera się wykonawcę z uprawnieniami do języka rosyjskiego. Poświadcza on przekład swoim podpisem i pieczęcią oraz podaje numer wpisu w repertorium. Adnotacja notarialna na innym dokumencie nie zastępuje tej formy.

Wcześniejsze tłumaczenie nie zastępuje źródła

Jeśli masz już tłumaczenie notarialne, dołącz do niego cały dokument rosyjskojęzyczny. Na podstawie tego kompletu i wymagania odbiorcy uzgodnimy, co trzeba przetłumaczyć i z jakiej podstawy. Nie usuwaj wcześniejszych adnotacji ani samodzielnie nie poprawiaj skanów.

Dla kierunku odwrotnego podaj kraj

Przy tłumaczeniu z polskiego na rosyjski podaj kraj i instytucję złożenia. Polskie poświadczenie przysięgłe nie oznacza automatycznego przyjęcia za granicą. Jeśli wymagana jest tam czynność notarialna lub inna forma, trzeba ustalić ją przed zamówieniem.

Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na rosyjski

Kierunek odwrotny jest dostępny w ramach tej samej usługi. Przed zamówieniem ustal kraj i organizację, do której trafią przetłumaczone dokumenty.

Wskaż odbiorcę

Podaj organizację i kraj złożenia dokumentu w języku rosyjskim. Sam język wyniku nie określa wymagań odbiorcy dotyczących poświadczenia.

Uzgodnij poświadczenie i format

Prześlij wymagania dotyczące wykonawcy oraz papierowego lub elektronicznego wyniku. Możliwość złożenia konkretnego tłumaczenia ustala się dla wybranej procedury.

Prześlij polski dokument źródłowy

Do wyceny potrzebne są pełny dokument, załączniki i oczekiwany termin. Obowiązują uzgodnione taryfy i zasady strony rozliczeniowej.

Wykonawca i poświadczenie

Kto wykonuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego

Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły odpowiedniego języka. Na wersji papierowej wskazuje się podstawę tłumaczenia i numer wpisu w repertorium tłumacza.

Sprawdzenie kwalifikacji

Oficjalna wyszukiwarka tłumaczy przysięgłych jest dostępna na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Sprawdza się uprawnienia do konkretnego języka.

Wynik dla Twojego odbiorcy

Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy komplet, format i dane odbiorcy. Nie obiecujemy z góry, że jedno tłumaczenie zostanie przyjęte przez wszystkie instytucje.

Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie

Wszystkie usługi w jednym miejscu

Tłumaczenie, poświadczenie, apostille i dodatkowe usługi — ustalimy potrzebny zakres.

Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo

Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.

Bez wizyty w biurze

Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie kwestie i ustalenia omawiamy zdalnie.

100% akceptacji

Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.

Częste pytania o tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego

Tak, kierunek wybiera się według faktycznego języka tekstu. Podaj kraj wydania i polskiego odbiorcę, aby ustalić komplet i wymagania złożenia. Dla części w innym języku zakres i kierunek uzgadniamy osobno.

Prześlij pisownię z paszportu i informacje o różnicach w pozostałych dokumentach. Tłumacz porówna dane w całym komplecie. Dowolna zmiana imienia lub poprawianie danych źródłowych nie wchodzi w zakres tłumaczenia.

Prześlij cały dokument, w tym odwrotną stronę, pieczęcie i dodatkowe wpisy. Zakres tłumaczenia uzgadniamy na podstawie źródła i wymagań odbiorcy; bez pełnego pliku nie można wiarygodnie ocenić objętości.

Prześlij cały komplet i podaj procedurę złożenia. Części rosyjskie i ukraińskie przydzielimy według faktycznych języków. Jedna pieczęć w innym języku nie jest powodem do zmiany kierunku dla całego kompletu.

W Polsce tłumaczenie przysięgłe wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na oficjalną listę. Prześlij treść wymagania odbiorcy, aby uzgodnić właściwy rodzaj przygotowania. Czynność notarialna i poświadczenie przez tłumacza przysięgłego to odrębne procedury.

Do wyceny prześlij czytelne zdjęcia wszystkich stron, odwrotów i załączników. Potrzebę oryginału do wykonania i złożenia ustalamy osobno. W poświadczeniu wskazuje się podstawę wykonania tłumaczenia.

Cena zależy od kategorii dokumentu i objętości gotowego tłumaczenia. Taryfy w sekcji „Ceny i terminy” podane są za stronę rozliczeniową — 1125 znaków ze spacjami. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę, minimum to jedna strona. Zwykłe zamówienie zajmuje 1–3 dni robocze, uzgodnione ekspresowe — jeden dzień roboczy po otrzymaniu pełnego kompletu, uzgodnieniu ceny i zakresu oraz opłaceniu zamówienia. Cenę ekspresowego tłumaczenia specjalistycznego ustalamy osobno.

Możliwość wyniku elektronicznego z kwalifikowanym podpisem tłumacza potwierdzamy osobno. Przed zamówieniem sprawdź, czy odbiorca go akceptuje. Zwykły skan tłumaczenia papierowego nie zastępuje poświadczenia elektronicznego.

Dostawa tłumaczenia papierowego w Polsce jest bezpłatna. Wysyłkę za granicę i zwrot oryginału uzgadniamy osobno przed złożeniem zamówienia.

Skontaktuj się z nami

Prześlij dokumenty — uzgodnimy zamówienie

Podaj, czy potrzebujesz tłumaczenia z rosyjskiego na polski, czy z polskiego na rosyjski, gdzie składasz dokumenty i jaki termin Cię interesuje. Uzgodnimy cenę, komplet i odbiór.

Prześlij dokumenty
AdresWarszawa, ul. Krucza 11
Godziny pracypon.–pt.: 9:00–18:00