Niemiecki → polski

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z niemieckiego na polski w Polsce

Dokumenty zwykłe — od 100 zł / str. Dokumenty specjalistyczne — od 180 zł / str.

Specjalista Translate Service z dokumentami
1–3 dni robocze; ekspresowo — 1 dzieńSkan lub zdjęcie do wycenyBezpłatna dostawa w Polsce
Twój dokument

Jakie dokumenty tłumaczymy z niemieckiego na polski

Przyjmujemy dokumenty w języku niemieckim z Niemiec, Austrii i innych krajów. Do wyceny potrzebne są faktyczny język, pełny komplet i wymagania odbiorcy. Poniższe kategorie objęte są taryfą specjalistyczną.

Akty stanu cywilnego

Dokumenty dotyczące urodzenia, małżeństwa i innych aktów stanu cywilnego. Przed zamówieniem sprawdź, czy dostępny jest formularz wielojęzyczny.

Dokumenty o wykształceniu

Dyplomy, świadectwa, suplementy i wykazy ocen. Prześlij dokument główny wraz z załącznikami.

Prawa jazdy

Tłumaczenie obu stron prawa jazdy. Zakres dokumentów ustalamy dla konkretnego odbiorcy.

Pełnomocnictwa

Pełny tekst, klauzule poświadczenia, załączniki i adnotacje. Podaj, do jakiej czynności potrzebne jest tłumaczenie.

Dokumenty medyczne

Wypisy, opinie, zaświadczenia i wyniki badań. Format tłumaczenia uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy.

Dokumenty techniczne

Dokumenty samochodowe, opisy techniczne i załączniki branżowe. Zakres i cenę określimy na podstawie plików.

Prześlij dokumenty do wyceny

Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.

Ceny i terminy

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego

Cena dotyczy strony rozliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę do pełnej strony, minimum to jedna strona. Obowiązujące podatki są wliczone.

Tłumaczenie przysięgłe

Czas realizacji: 1–3 dni robocze
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

od 100 zł / str.
Zamów tłumaczenie
✓Dla zwykłych dokumentów poza kategoriami specjalistycznymi ✓Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego ✓Wersja papierowa ✓Bezpłatna dostawa w Polsce

Czas realizacji: 1 dzień roboczy
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

130 zł / str.
Zamów tłumaczenie ekspresowe
✓Dla zwykłych dokumentów ✓Pełne przygotowanie i dostawa z taryfy podstawowej ✓Priorytetowa realizacja uzgodnionego zamówienia ✓Gotowe w jeden dzień roboczy

Tłumaczenie specjalistyczne

Czas realizacji: 1–3 dni robocze; ekspresowo — po uzgodnieniu
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

od 180 zł / str.
Poproś o wycenę
✓Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy i edukacja ✓Dokumenty medyczne i techniczne ✓Terminologia branżowa i poświadczenie przysięgłe ✓Cena ekspresowa — po ocenie pliku

Co mówią nasi klienci

Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsz…

Владислава Полякова7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Jestem bardzo zadowolony z pracy☺️Tłumaczenie zostało wykonane niezwykle szybko, przy zachowaniu dobrej jakości.…

Маша Кривченко8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Tłumaczenie zostało wykonane sprawnie, szybko i terminowo, pomimo trudności mojego dokumentu, odpowiedzieli szyb…

Splashrok temu
Opinia w Mapach Google

Dziękuję bardzo za pomoc. Все сделано в кратчайшие сроки. Tłumaczenie zostało dostarczone bezpośrednio do Twojego d…

Irina Degtyarevarok temu
Opinia w Mapach Google

Firma jest świetna! Potrzebowałem pilnego tłumaczenia, zrobili to w ciągu jednego dnia i dostarczyli, ale jest troch…

Геворк Саркисовrok temu
Opinia w Mapach Google

Szybko przetłumaczyli dokument za nie wszystkie pieniądze świata. Usługa górna

Just creeper9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Tłumaczenie zostało wykonane szybko, nawet przed terminem. Szybko odpowiedzieli również w komunikatorze. Ceny są +…

Aliaksei Miltorok temu
Opinia w Mapach Google

Zleciłem tłumaczenie przysięgłe na egzamin wstępny – zostało zrobione szybko, sprawnie i ze wszystkimi wymogami. Je…

Sofia Kozlovskarok temu
Opinia w Mapach Google

Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…

Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem, zrobili to w tydzień i nawet wysłali na Bia…

Михаил Посканнойrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak pracujemy

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego

Najpierw uzgodnimy całe zamówienie, a następnie rozpoczniemy liczenie terminu. Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny plik.

01

Prześlij pełny komplet

Prześlij wszystkie strony, odwroty i załączniki. Podaj kierunek tłumaczenia, odbiorcę, oczekiwany termin i informację o oryginale.

02

Uzgodnij zamówienie i zapłać

Potwierdź cenę, zakres, termin i format. Doradca ustali, czy należy dostarczyć oryginał.

03

Otrzymaj poświadczone tłumaczenie

Tłumacz przysięgły wykona tłumaczenie pisemne i je poświadczy. Podstawę tłumaczenia i format wyniku uwzględniamy osobno.

04

Uzgodnij sposób odbioru

Tłumaczenie papierowe dostarczymy bezpłatnie w Polsce. Format elektroniczny, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału omówimy wcześniej.

W jakiej formie otrzymasz tłumaczenie

Format wyniku i potrzebę dostarczenia oryginału uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy, zgodnie z wymaganiami organizacji, do której składane są dokumenty.

Tłumaczenie papierowe

Podstawowy wynik to dokument papierowy z poświadczeniem tłumacza przysięgłego. Ustal wcześniej, ilu egzemplarzy potrzebuje odbiorca.

Poświadczenie elektroniczne

Możliwość wydania dokumentu z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza potwierdzamy dla konkretnego zamówienia. Zwykły skan tłumaczenia papierowego to inny format.

Odbiór i dostawa

Dostawa tłumaczenia w Polsce jest bezpłatna. Sposób odbioru, wysyłkę za granicę i zwrot dostarczonego oryginału uzgadniamy osobno.

Co jest ważne przy tłumaczeniu dokumentów niemieckojęzycznych

Niemiecki język dokumentu nie określa kraju wydania ani zasad jego złożenia. Do uzgodnienia zakresu tłumaczenia potrzebne są dokument i wymagania konkretnego odbiorcy.

Przygotuj cały dokument

Prześlij wszystkie kartki, odwroty, pieczęcie i załączniki. Przy dyplomie ważne są suplement i oceny; w komplecie samochodowym — każdy dokument i części w poszczególnych językach.

Sprawdź imię, nazwisko i dane źródłowe

Wskaż różnice w pisowni imienia i nazwiska w posiadanych dokumentach. Nie zmieniaj danych samodzielnie; ustalimy, jakich potwierdzających informacji potrzebuje tłumacz.

Podaj kraj i odbiorcę

Dokument może pochodzić z Niemiec, Austrii, Szwajcarii lub innego kraju. Zastosowania przepisów UE nie można ustalać wyłącznie na podstawie niemieckiego języka tekstu.

Rozdziel tłumaczenie i procedurę złożenia

Tłumaczenie nie oznacza automatycznego uznania dyplomu, rejestracji samochodu ani legalizacji dokumentu. Zakres czynności ustala się dla konkretnej procedury.

Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na niemiecki

Kierunek odwrotny jest dostępny w ramach tej samej usługi. Przed zamówieniem ustal kraj i organizację, do której trafią przetłumaczone dokumenty.

Wskaż odbiorcę

Podaj organizację i kraj złożenia dokumentów. Wymagania odbiorców w Niemczech, Austrii i Szwajcarii mogą się różnić.

Uzgodnij poświadczenie i format

Prześlij wymagania dotyczące wykonawcy oraz papierowego lub elektronicznego wyniku. Możliwość złożenia konkretnego tłumaczenia ustala się dla wybranej procedury.

Prześlij polski dokument źródłowy

Do wyceny potrzebne są pełny dokument, załączniki i oczekiwany termin. Obowiązują uzgodnione taryfy i zasady strony rozliczeniowej.

Wykonawca i poświadczenie

Kto wykonuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego

Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły odpowiedniego języka. Na wersji papierowej wskazuje się podstawę tłumaczenia i numer wpisu w repertorium tłumacza.

Sprawdzenie kwalifikacji

Oficjalna wyszukiwarka tłumaczy przysięgłych jest dostępna na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Sprawdza się uprawnienia do konkretnego języka.

Wynik dla Twojego odbiorcy

Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy komplet, format i dane odbiorcy. Nie obiecujemy z góry, że jedno tłumaczenie zostanie przyjęte przez wszystkie instytucje.

Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie

Wszystkie usługi w jednym miejscu

Tłumaczenie, poświadczenie, apostille i dodatkowe usługi — ustalimy potrzebny zakres.

Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo

Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.

Bez wizyty w biurze

Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie kwestie i ustalenia omawiamy zdalnie.

100% akceptacji

Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.

Częste pytania o tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego

Czasem odpowiedni formularz wielojęzyczny dla określonego dokumentu urzędowego z kraju UE pozwala uniknąć osobnego tłumaczenia. Sprawdź, czy te zasady dotyczą Twojego dokumentu i czy formularz wystarcza odbiorcy. Oficjalne wyjaśnienie.

Tak, kierunek ustala się według faktycznego języka dokumentu. Kraj wydania i wymagania odbiorcy uwzględniamy osobno: zasad dotyczących dokumentów pomiędzy krajami UE nie można automatycznie stosować do dokumentu szwajcarskiego.

Tak, można zacząć od czytelnego zdjęcia lub skanu całego dokumentu. Potrzebę okazania oryginału ustalamy dla konkretnego zamówienia. Prześlij wszystkie strony i załączniki.

Nie. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę do pełnej strony, minimum to jedna strona. Zakres i cenę końcową uzgadniamy przed pracą.

Po otrzymaniu pełnego kompletu dokumentów, uzgodnieniu ceny i zakresu oraz opłaceniu zamówienia. Zwykłe zamówienie: 1–3 dni robocze; uzgodnione ekspresowe: jeden dzień roboczy. Cenę ekspresowego tłumaczenia specjalistycznego określamy osobno.

Możliwość wydania dokumentu elektronicznego z kwalifikowanym podpisem tłumacza potwierdzamy osobno. Najpierw sprawdź, czy odbiorca akceptuje taki format. Zwykły skan tłumaczenia papierowego nie zastępuje poświadczenia elektronicznego.

Tłumaczenie jest częścią przygotowania dokumentów i samo nie realizuje odrębnej procedury. Ustal wymagania organizacji rozpatrującej dyplom lub dokumenty samochodowe i prześlij je wraz z plikiem.

Skontaktuj się z nami

Prześlij dokumenty — uzgodnimy zamówienie

Podaj, czy potrzebujesz tłumaczenia z niemieckiego na polski, czy z polskiego na niemiecki, gdzie składasz dokumenty i jaki termin Cię interesuje. Uzgodnimy cenę, komplet i odbiór.

Prześlij dokumenty
AdresWarszawa, ul. Krucza 11
Godziny pracypon.–pt.: 9:00–18:00