Białorusski → polski

Tłumaczenie przysięgłe (notarialne) dokumentów z białorusskiego na polski w Polsce

Dokumenty zwykłe — od 100 zł / str. Dokumenty specjalistyczne — od 180 zł / str.

Specjalista Translate Service z dokumentami
Wykonawca i termin po ocenieSkan lub zdjęcie do wycenyBezpłatna dostawa w Polsce
Twój dokument

Jakie dokumenty tłumaczymy z białorusskiego na polski

Tłumaczymy dokumenty w języku białorusskim do złożenia w Polsce. Do wyceny potrzebne są faktyczny język, pełny komplet i wymagania odbiorcy. Poniższe kategorie objęte są taryfą specjalistyczną; zwykłe oświadczenia i inne dokumenty wyceniamy osobno.

Akty stanu cywilnego

Dokumenty dotyczące urodzenia, małżeństwa i innych aktów stanu cywilnego. Prześlij wszystkie strony, odwroty i dodatkowe adnotacje.

Dokumenty o wykształceniu

Dyplomy, świadectwa, suplementy i wykazy ocen. Prześlij dokument główny wraz z załącznikami.

Prawa jazdy

Tłumaczenie obu stron prawa jazdy. Zakres dokumentów ustalamy dla konkretnego odbiorcy.

Pełnomocnictwa

Pełny tekst, klauzule poświadczenia, załączniki i adnotacje. Podaj, do jakiej czynności potrzebne jest tłumaczenie.

Dokumenty medyczne

Wypisy, opinie, zaświadczenia i wyniki badań. Format tłumaczenia uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy.

Dokumenty techniczne

Dokumenty samochodowe, opisy techniczne i załączniki branżowe. Zakres i cenę określimy na podstawie plików.

Prześlij dokumenty do wyceny

Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.

Ceny i terminy

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z białorusskiego

Cena dotyczy strony rozliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę do pełnej strony, minimum to jedna strona. Obowiązujące podatki są wliczone.

Tłumaczenie przysięgłe

Czas realizacji: 1–3 dni robocze
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

od 100 zł / str.
Zamów tłumaczenie
✓Dla zwykłych dokumentów poza kategoriami specjalistycznymi ✓Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego ✓Wersja papierowa ✓Bezpłatna dostawa w Polsce

Czas realizacji: 1 dzień roboczy
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

130 zł / str.
Zamów tłumaczenie ekspresowe
✓Dla zwykłych dokumentów ✓Pełne przygotowanie i dostawa z taryfy podstawowej ✓Priorytetowa realizacja uzgodnionego zamówienia ✓Gotowe w jeden dzień roboczy

Tłumaczenie specjalistyczne

Czas realizacji: 1–3 dni robocze; ekspresowo — po uzgodnieniu
Za stronę rozliczeniową gotowego tłumaczenia

od 180 zł / str.
Poproś o wycenę
✓Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy i edukacja ✓Dokumenty medyczne i techniczne ✓Terminologia branżowa i poświadczenie przysięgłe ✓Cena ekspresowa — po ocenie pliku

Co mówią nasi klienci

Wspaniali chłopaki! Tłumaczenie aktu małżeństwa oraz aktu małżeństwa z języka białoruskiego i rosyjskiego na język…

Iryna Lavava9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Przetłumaczyłem dokumenty studenckie i wszystko poszło dobrze. Praca została wykonana szybko i sprawnie, bez błędó…

Wiolla6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Jestem bardzo zadowolony z pracy☺️Tłumaczenie zostało wykonane niezwykle szybko, przy zachowaniu dobrej jakości.…

Маша Кривченко8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakoś…

Viktoryia Pretskailarok temu
Opinia w Mapach Google

Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsz…

Владислава Полякова7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokument…

Aiman Kurganrok temu
Opinia w Mapach Google

Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem, zrobili to w tydzień i nawet wysłali na Bia…

Михаил Посканнойrok temu
Opinia w Mapach Google

Super, brawo chłopaki, tłumaczenie zrobili w kilka godzin😍 ...

Алёна Моргун7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Świetna obsługa, wszystko zrobione szybko i profesjonalnie, certyfikat z apostille i tłumaczeniem został dostarcz…

Alen Popusoirok temu
Opinia w Mapach Google

Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…

Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak pracujemy

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z białorusskiego

Najpierw uzgodnimy całe zamówienie, a następnie rozpoczniemy liczenie terminu. Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny plik.

01

Prześlij pełny komplet

Prześlij wszystkie strony, odwroty i załączniki. Podaj kierunek tłumaczenia, odbiorcę, oczekiwany termin i informację o oryginale.

02

Uzgodnij zamówienie i zapłać

Potwierdź cenę, zakres, termin i format. Doradca ustali, czy należy dostarczyć oryginał.

03

Otrzymaj poświadczone tłumaczenie

Tłumacz przysięgły wykona tłumaczenie pisemne i je poświadczy. Podstawę tłumaczenia i format wyniku uwzględniamy osobno.

04

Uzgodnij sposób odbioru

Tłumaczenie papierowe dostarczymy bezpłatnie w Polsce. Format elektroniczny, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału omówimy wcześniej.

W jakiej formie otrzymasz tłumaczenie

Format wyniku i potrzebę dostarczenia oryginału uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy, zgodnie z wymaganiami organizacji, do której składane są dokumenty.

Tłumaczenie papierowe

Podstawowy wynik to dokument papierowy z poświadczeniem tłumacza przysięgłego. Ustal wcześniej, ilu egzemplarzy potrzebuje odbiorca.

Poświadczenie elektroniczne

Możliwość wydania dokumentu z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza potwierdzamy dla konkretnego zamówienia. Zwykły skan tłumaczenia papierowego to inny format.

Odbiór i dostawa

Dostawa tłumaczenia w Polsce jest bezpłatna. Sposób odbioru, wysyłkę za granicę i zwrot dostarczonego oryginału uzgadniamy osobno.

Co sprawdzić w białoruskim dokumencie przed tłumaczeniem

Dokument z Białorusi może zawierać język białoruski, rosyjski lub kilka języków. Do wyceny ustalamy faktyczny język każdej części; możliwość tłumaczenia przysięgłego z białoruskiego potwierdzamy po ocenie pełnego kompletu.

Potrzebne są uprawnienia do języka białoruskiego

Przy poświadczaniu tekstu białoruskiego sprawdzamy uprawnienia tłumacza właśnie do tego języka. Same uprawnienia do języka rosyjskiego tego nie potwierdzają. Wykonawcę i termin uzgadniamy przed zamówieniem.

Prześlij zapis danych z paszportu

Dołącz istniejący zapis imienia i nazwiska alfabetem łacińskim oraz dokumenty potwierdzające zmianę nazwiska. Tłumacz porówna dane; nie trzeba samodzielnie poprawiać imienia ani danych na skanie.

Prześlij cały komplet wielojęzyczny

Zrób zdjęcia wszystkich stron, odwrotów, pieczęci i załączników. Jeśli komplet zawiera części białoruskie i rosyjskie, pokaż je razem: sprawdzimy języki oraz uzgodnimy podział pracy i cenę na podstawie całości.

Ustal procedurę złożenia

Podaj polskiego odbiorcę oraz jego wymagania dotyczące oryginału i formatu. Tłumaczenie przysięgłe nie zastępuje legalizacji dokumentu, uznania dyplomu ani poprawienia danych źródłowych; te kwestie uzgadnia się osobno.

Rodzaj poświadczenia

Tłumaczenie notarialne i przysięgłe dokumentów z Białorusi

W przypadku dokumentu z Białorusi najpierw sprawdza się język tekstu: białoruski czy rosyjski. Nazwa „tłumaczenie notarialne” nie zastępuje tej weryfikacji. Jeśli potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe tekstu białoruskiego na polski, poświadcza je tłumacz z uprawnieniami właśnie do języka białoruskiego.

Kraj wydania nie określa języka

Dokument białoruskojęzyczny trafia do tłumacza języka białoruskiego. Dokument rosyjskojęzyczny z Białorusi należy do kierunku rosyjskiego. W komplecie wielojęzycznym sprawdza się wszystkie części językowe, w tym dodatkowe wpisy i adnotacje.

Podobieństwo języków nie zastępuje uprawnień

Uprawnienia do tłumaczenia przysięgłego z rosyjskiego same w sobie nie dają prawa poświadczania tekstu białoruskiego. Przed uzgodnieniem zamówienia potwierdzamy dla Twojego dokumentu wykonawcę z właściwymi uprawnieniami językowymi i jego dostępność.

Adnotacja notarialna i tłumaczenie osobno

Jeśli dokument źródłowy lub jego kopię poświadczył notariusz, prześlij także strony z tym poświadczeniem. Nie zmienia ono późniejszego zwykłego tłumaczenia w przysięgłe. Formę polskiego przekładu i potrzebę oryginału ustala się według wymagań odbiorcy.

Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na białorusski

Kierunek odwrotny jest dostępny w ramach tej samej usługi. Przed zamówieniem ustal kraj i organizację, do której trafią przetłumaczone dokumenty.

Wskaż odbiorcę

Podaj organizację i kraj złożenia dokumentu w języku białorusskim. Sam język wyniku nie określa wymagań odbiorcy dotyczących poświadczenia.

Uzgodnij poświadczenie i format

Prześlij wymagania dotyczące wykonawcy oraz papierowego lub elektronicznego wyniku. Możliwość złożenia konkretnego tłumaczenia ustala się dla wybranej procedury.

Prześlij polski dokument źródłowy

Do wyceny potrzebne są pełny dokument, załączniki i oczekiwany termin. Obowiązują uzgodnione taryfy i zasady strony rozliczeniowej.

Wykonawca i poświadczenie

Kto wykonuje tłumaczenie przysięgłe z białorusskiego

Przed uzgodnieniem zamówienia potwierdzamy wykonawcę uprawnionego do tłumaczenia przysięgłego języka białoruskiego. Ten tłumacz poświadcza przekład; wersja papierowa wskazuje podstawę tłumaczenia i numer wpisu w jego repertorium.

Sprawdzenie kwalifikacji

Oficjalna wyszukiwarka tłumaczy przysięgłych jest dostępna na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Sprawdza się uprawnienia do konkretnego języka.

Wynik dla Twojego odbiorcy

Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy komplet, format i dane odbiorcy. Nie obiecujemy z góry, że jedno tłumaczenie zostanie przyjęte przez wszystkie instytucje.

Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie

Wszystkie usługi w jednym miejscu

Tłumaczenie, poświadczenie, apostille i dodatkowe usługi — ustalimy potrzebny zakres.

Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo

Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.

Bez wizyty w biurze

Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie kwestie i ustalenia omawiamy zdalnie.

100% akceptacji

Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.

Częste pytania o tłumaczenie przysięgłe z białorusskiego

Wybierz kierunek według faktycznego języka tekstu: dla dokumentu rosyjskiego — tłumaczenie z rosyjskiego na polski. Jeśli oryginał zawiera części białoruskie, prześlij cały dokument do sprawdzenia. Kraj wydania i obywatelstwo nie zastępują sprawdzenia języka.

Prześlij razem wszystkie strony i załączniki. Sprawdzimy język każdej części i uzgodnimy wykonawcę lub podział pracy według kierunków. Cenę i termin potwierdzamy na podstawie pełnego kompletu; nie trzeba samodzielnie dzielić ani poprawiać dokumentów.

Same uprawnienia do języka rosyjskiego nie uprawniają do poświadczania tłumaczenia białoruskiego. Części białoruskie wymagają wykonawcy z odpowiednimi uprawnieniami do tego języka. Jego dostępność dla Twojego zakresu i terminu potwierdzamy przed zamówieniem.

Dołącz zapis alfabetem łacińskim z paszportu lub kopii dokumentu podróży oraz potwierdzenie zmiany nazwiska, jeśli je masz. Poinformuj o rozbieżnościach w komplecie. Tłumacz porówna dane; usługa nie obejmuje dowolnego zmieniania danych źródłowych.

W Polsce tłumaczenie przysięgłe wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na oficjalną listę. Prześlij treść wymagania odbiorcy, aby uzgodnić właściwy rodzaj przygotowania. Czynność notarialna i poświadczenie przez tłumacza przysięgłego to odrębne procedury.

Do wyceny prześlij czytelne zdjęcia wszystkich stron, odwrotów i załączników. Potrzebę oryginału do wykonania i złożenia ustalamy osobno. W poświadczeniu wskazuje się podstawę wykonania tłumaczenia.

Cena zależy od kategorii dokumentu i objętości gotowego tłumaczenia. Taryfy w sekcji „Ceny i terminy” podane są za stronę rozliczeniową — 1125 znaków ze spacjami. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę, minimum to jedna strona. Zwykłe zamówienie zajmuje 1–3 dni robocze, uzgodnione ekspresowe — jeden dzień roboczy po otrzymaniu pełnego kompletu, uzgodnieniu ceny i zakresu oraz opłaceniu zamówienia. Cenę ekspresowego tłumaczenia specjalistycznego ustalamy osobno. Możliwość zamówienia z języka białoruskiego i konkretny termin potwierdzamy po ocenie pełnego kompletu.

Możliwość wyniku elektronicznego z kwalifikowanym podpisem tłumacza potwierdzamy osobno. Przed zamówieniem sprawdź, czy odbiorca go akceptuje. Zwykły skan tłumaczenia papierowego nie zastępuje poświadczenia elektronicznego.

Dostawa tłumaczenia papierowego w Polsce jest bezpłatna. Wysyłkę za granicę i zwrot oryginału uzgadniamy osobno przed złożeniem zamówienia.

Skontaktuj się z nami

Prześlij dokumenty — uzgodnimy zamówienie

Podaj, czy potrzebujesz tłumaczenia z białorusskiego na polski, czy z polskiego na białorusski, gdzie składasz dokumenty i jaki termin Cię interesuje. Uzgodnimy cenę, komplet i odbiór.

Prześlij dokumenty
AdresWarszawa, ul. Krucza 11
Godziny pracypon.–pt.: 9:00–18:00