Przetłumaczymy dokument na polski lub z polskiego na inny język. Uzgodnimy formę tłumaczenia zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
Cena od180 zł
verifiedTłumacze z doświadczeniem w terminologii medycznejcheck_circleForma zwykła lub przysięgła dopasowana do Twojej sprawycheck_circleZwykle 1–3 dni robocze po uzgodnieniu zamówienia
Przykłady realizacji
Gotowe tłumaczenia naszych klientów
Jesteśmy zawsze w kontakcie — wygodnie komunikujemy się przez WhatsApp, Telegram i inne komunikatory. Szybko odpowiadamy i informujemy o postępach na każdym etapie.
Wycena tłumaczenia w zaledwie 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Cena
Cena i termin
Cena zależy od języka, objętości i formy tłumaczenia. Wycena na podstawie zdjęć w 20 minut. Termin potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentów; czas dostawy liczymy osobno. Tryb pilny po uzgodnieniu, z dopłatą 30% do ceny tłumaczenia.
Tłumaczenie standardowe
Czas realizacji: Zwykle 1–3 dni robocze Wycena uzgodnionego kompletu
✓Tłumaczenie wypisów, opinii i wyników badań✓Zachowanie terminologii medycznej, jednostek i skrótów✓Uzgodniona forma zwykła lub przysięgła✓Gotowe tłumaczenie; bezpłatna dostawa kompletu papierowego w Polsce
Tłumaczenie pilne
Gdy liczy się czas
Czas realizacji: Po uzgodnieniu Wycena uzgodnionego kompletu
✓Tłumaczenie wypisów, opinii i wyników badań✓Zachowanie terminologii medycznej, jednostek i skrótów✓Uzgodniona forma zwykła lub przysięgła✓Gotowe tłumaczenie; bezpłatna dostawa kompletu papierowego w Polsce✓Realizacja priorytetowa po potwierdzeniu dostępności; dopłata 30%
Przykładowe wyceny typowych dokumentów medycznych. Dokładną cenę potwierdzimy po sprawdzeniu objętości i czytelności.
Zaświadczenie medyczne
od 180 zł / od 280 zł
Jeden dokument. Tłumaczenie standardowe / pilne.
Wypis z historii choroby
od 360 zł / od 560 zł
Do dwóch stron rozliczeniowych. Tłumaczenie standardowe / pilne.
Na cenę końcową wpływają język, objętość, stopień trudności, format i pilność. Cenę zatwierdzamy przed rozpoczęciem pracy i nie zmieniamy jej bez Twojej zgody.
Opinie
Co mówią nasi klienci
Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach…Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach (na Białorusi). Specjalne podziękowania dla Marka) Polecam!!!
Zapytałem o przetłumaczenie zaświadczenia o odprawie policyjnej z języka ukraińskiego na język polski - wszystko od…Zapytałem o przetłumaczenie zaświadczenia o odprawie policyjnej z języka ukraińskiego na język polski - wszystko odbyło się szybko i sprawnie.
Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, wszystko zostało zorganizowane tak wygodnie jak to możliwe. Szczególnie pomogli przy notariuszu – wszystko przebiegło bez żadnych problemów. ...
Świetna obsługa, wszystko zrobione szybko i profesjonalnie, certyfikat z apostille i tłumaczeniem został dostarcz…Świetna obsługa, wszystko zrobione szybko i profesjonalnie, certyfikat z apostille i tłumaczeniem został dostarczony do innego kraju, polecam🙌...
Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwy…Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwyczaj na najróżniejsze zaświadczenia trzeba czekać. Odpowiedzieli na zapytanie i bardzo szybko obliczyli koszt, dosłownie od razu po zgłoszeniu. Jeśli nie masz czasu na długie czekanie, gorąco polecam tych gości!
Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i…Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i sprawnie!!
Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokument…Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokumenty sprawnie i w możliwie najkrótszym czasie. Osobno chciałbym zaznaczyć, że Marek nie tylko wykonał swoją pracę na wysokim poziomie...
Kraj, w którym składasz dokument, i wymagania odbiorcy określają język tłumaczenia, skład kompletu oraz formę poświadczenia.
location_on
Składanie dokumentów w Polsce
Przetłumaczymy dokumenty medyczne na polski z ukraińskiego, rosyjskiego, białoruskiego, niemieckiego, angielskiego i innych dostępnych języków. Przed zamówieniem sprawdź w polskiej instytucji, jakie strony i załączniki złożyć, czy potrzebny jest oryginał oraz jakie poświadczenie tłumaczenia jest akceptowane.
public
Składanie dokumentów poza Polską
Przetłumaczymy dokumenty medyczne z polskiego na języki obce. Prześlij wymagania konkretnego kraju i odbiorcy dotyczące języka, kompletu dokumentów i formy tłumaczenia. Przed rozpoczęciem pracy potwierdzimy dostępność kierunku oraz odpowiednią formę tłumaczenia. Więcej o tłumaczeniu przysięgłym.
Jeden rodzaj poświadczenia nie jest automatycznie odpowiedni dla wszystkich krajów. Cenę, termin i sposób odbioru dla wybranego kierunku potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentu oraz wymagań odbiorcy.
Jak pracujemy
Jak zamówić tłumaczenie dokumentów medycznych?
Zacznij od przesłania dokumentów i wymagań odbiorcy. Przed płatnością potwierdzimy zakres zamówienia i termin.
01
Prześlij dokumenty
Prześlij wszystkie strony dokumentu, odwroty, załączniki i istniejące poświadczenia. Podaj język źródłowy i docelowy, kraj złożenia dokumentów, wymagania odbiorcy oraz oczekiwaną datę ukończenia.
02
Uzgodnij zamówienie i zapłać
Potwierdź cenę, język, formę tłumaczenia i termin. Płatność następuje po uzgodnieniu zamówienia, przed rozpoczęciem pracy.
03
Tłumaczenie i poświadczenie
Tłumacz wykona uzgodniony zakres i przygotuje wybrane poświadczenie. Tłumaczenie zwykłe nie obejmuje poświadczenia przysięgłego.
04
Wybierz sposób odbioru
Odbierz komplet w biurze lub zamów bezpłatną dostawę w Polsce. Ubezpieczamy oryginały podczas przesyłki; termin dostawy ustalamy osobno.
Cel tłumaczenia
Kiedy tłumaczy się dokumenty medyczne?
Najpierw ustal, kto będzie czytał dokument i jakiej formy potrzebuje. Ten sam wynik może być potrzebny lekarzowi, ubezpieczycielowi lub urzędowi.
Do zapoznania lekarza z historią leczenia może wystarczyć tłumaczenie zwykłe. Tłumaczenie przysięgłe zamawia się na żądanie odbiorcy. Tłumaczenie nie stanowi porady medycznej ani nie zastępuje oceny wyników przez lekarza.
Przekazanie zagranicznej historii leczenia lekarzowi lub klinice. Zapytaj odbiorcę, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Kontynuacja diagnostyki
Wypisy i wyniki przekazują nowemu specjaliście historię badań. Tłumaczymy tekst wraz z objaśnieniami wartości.
Sprawa ubezpieczeniowa
Do oceny kosztów lub okoliczności leczenia. Dołącz listę dokumentów i wymagania ubezpieczyciela.
Procedura urzędowa
Jeśli składasz dokument w sądzie lub urzędzie, przed zamówieniem sprawdź wymóg tłumaczenia przysięgłego.
Dokumenty do tłumaczenia
Jakie dokumenty medyczne tłumaczymy?
Możesz przesłać pojedynczy dokument lub komplet. Nazwy plików i kolejność stron pomogą powiązać wypis z odpowiednimi badaniami.
01
Wypisy i historia choroby
Epikryzy, wypisy ze szpitala i zapisy przebiegu leczenia. Zachowujemy kolejność i strukturę dokumentu źródłowego.
02
Wyniki analiz i badań
Wyniki laboratoryjne, opisy USG, MR, TK i innych badań. Istotne są wartości, jednostki i uwagi.
03
Zaświadczenia i opinie
Opinie specjalistów i zaświadczenia lekarskie. Tłumaczymy sformułowania i istniejące adnotacje urzędowe.
04
Teksty medyczne
Materiały medyczne wyceniamy indywidualnie według objętości, złożoności i celu tłumaczenia.
Dokładność tłumaczenia
Co jest ważne w tłumaczeniu tekstów medycznych?
Dokładne tłumaczenie wymaga czytelnego źródła. Niejednoznaczny zapis lub skrót trzeba wyjaśnić, zamiast zgadywać.
01
Terminy i skróty
Przekładamy rozpoznania, nazwy badań i skróty w kontekście dokumentu. Nieczytelne wpisy wymagają wyjaśnienia.
02
Wartości i jednostki
Zachowujemy liczby, jednostki miary i zakresy referencyjne zgodnie z oryginałem; nie interpretujemy wyników.
03
Kompletność dokumentacji
Dołącz wszystkie strony i załączniki. W miarę możliwości prześlij źródłowy PDF lub skan dobrej jakości.
04
Język i cel
Do złożenia dokumentów w Polsce uzgodnimy tłumaczenie na polski, a poza Polską — z polskiego na język obcy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Klinika, ubezpieczyciel lub instytucja określa, czy potrzebne jest tłumaczenie zwykłe, czy przysięgłe. Przed zamówieniem prześlij wymagania dotyczące języka i formy.
Forma tłumaczenia
Tłumaczenie medyczne zwykłe czy przysięgłe?
Wybór zależy od wymagań odbiorcy. Przekaż je przed rozpoczęciem pracy, aby otrzymać dokument we właściwej formie.
Tłumaczenie zwykłe
Do zapoznania się z treścią, jeśli odbiorca akceptuje tę formę
Terminologia medyczna i struktura oryginału
Wersja elektroniczna lub papierowa po uzgodnieniu
Tłumaczenie przysięgłe
Gdy odbiorca wymaga urzędowego poświadczenia
Tłumaczenie treści, adnotacji i wpisów urzędowych
Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego
Określenie „notarialne tłumaczenie dokumentów medycznych” nie przesądza o wymaganej formie. Prześlij dokładne wymaganie — ustalimy, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, czy inna forma. Umów bezpłatną konsultację dotyczącą Twojego kompletu.
Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie
Wszystkie usługi w jednym miejscu
Tłumaczenie, poświadczenie, apostille i dodatkowe usługi — ustalimy potrzebny zakres.
Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo
Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.
Bez wizyty w biurze
Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie kwestie i ustalenia omawiamy zdalnie.
100% akceptacji
Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.
Odpowiedzi na pytania
Najczęstsze pytania
Nie. Lekarz może zaakceptować tłumaczenie zwykłe, natomiast procedura urzędowa może wymagać przysięgłego. Sprawdź to w klinice, u ubezpieczyciela lub w instytucji.
Tak, można zamówić tłumaczenie z polskiego na języki obce. Podaj język docelowy, kraj złożenia dokumentów i konkretnego odbiorcę. Sprawdzimy dostępność kierunku oraz uzgodnimy formę tłumaczenia zgodnie z jego wymaganiami: polskie poświadczenie przysięgłe nie jest automatycznie odpowiednie dla każdego kraju. Cenę, termin i sposób odbioru potwierdzimy osobno dla Twojego zamówienia.
Teksty medyczne powierzamy tłumaczom z odpowiednim doświadczeniem. Nieczytelne wpisy i niejednoznaczne skróty wymagają wyjaśnienia na podstawie źródła.
Tak, jeśli tekst, wartości i adnotacje są czytelne po powiększeniu. Prześlij całe strony; dla wielostronicowego kompletu wygodniejszy jest źródłowy PDF.
Tłumacz przekazuje treść dokumentu. Interpretacja wyników, diagnoza i zalecenia dotyczące leczenia należą do lekarza.
Cena zależy od języka, objętości, rodzaju poświadczenia i pilności. Prześlij wszystkie strony — wycenimy zamówienie przed rozpoczęciem pracy.
Zwykle 1–3 dni robocze. To orientacyjny termin standardowego zamówienia; dokładny czas zależy od objętości i języka. Tryb pilny po uzgodnieniu, z dopłatą 30%. Czas dostawy liczymy osobno.
Tak. Prześlij zdjęcia lub skany e-mailem albo przez komunikator. Ustalimy, czy trzeba okazać oryginały; gotowy komplet papierowy dostarczymy w Polsce bezpłatnie.
Tłumaczymy dokumenty medyczne na polski z ukraińskiego, rosyjskiego, białoruskiego, niemieckiego, angielskiego i innych dostępnych języków. Kierunek, możliwość poświadczenia przysięgłego, cenę i termin potwierdzimy po sprawdzeniu całego kompletu oraz wymagań polskiego odbiorcy.
Płatność następuje po uzgodnieniu ceny i warunków, przed rozpoczęciem tłumaczenia. Opiekun zamówienia poda dostępne metody płatności.
Masz pytania o tłumaczeniu dokumentacji medycznej? Bezpłatnie omówimy Twoją sprawę
Prześlij skan dokumentu w dogodny sposób — doprecyzujemy szczegóły Twojej sprawy i podpowiemy, co będzie jeszcze potrzebne.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
