Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Русская доверенность и перевод на польский
Английская доверенность и перевод на польский
Украинская доверенность и перевод на польский
Русская доверенность и заверенный перевод на польский
Стоимость
Стоимость и сроки
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; доставка рассчитывается по времени отдельно. Срочное выполнение — по согласованию, доплата 30% к стоимости перевода.
Стандартный перевод
Срок реализации: Обычно 1–2 рабочих дня Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод текста доверенности, полномочий и отметок✓Проверка написания данных доверителя и представителя✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый перевод в согласованном формате и бесплатная доставка по Польше
Срочный перевод
Если срок поджимает
Срок реализации: По согласованию Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод текста доверенности, полномочий и отметок✓Проверка написания данных доверителя и представителя✓Заверение присяжным переводчиком✓Готовый перевод в согласованном формате и бесплатная доставка по Польше✓Приоритетное выполнение после подтверждения возможности; доплата 30%
Условные примеры для доверенностей. Точную стоимость подтвердим после проверки объёма, приложений и требований учреждения.
Доверенность
от 180 zł / от 280 zł
Одна расчётная страница. Обычный / срочный перевод.
Доверенность с приложением
от 360 zł / от 560 zł
До двух расчётных страниц. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение и дополнительные услуги для документов — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправьте документы онлайн: уточним требования, стоимость и способ получения без лишних поездок.
100% принятие
Гарантируем, что документы примут с первого раза. Если инстанция потребует правки, исправим бесплатно и быстро.
Ваша задача
Когда нужен перевод доверенности?
Для представительства в польском учреждении важно заранее проверить язык и форму доверенности. Присяжный перевод передаёт её содержание, но не меняет объём полномочий.
Нет. Присяжный перевод удостоверяет соответствие перевода исходному документу. Он не удостоверяет подпись доверителя и не исправляет форму исходной доверенности. Нужны ли нотариальное оформление, апостиль или легализация, зависит от документа и принимающей стороны.
Подача и получение документов через представителя. Пришлите требования учреждения и все страницы доверенности.
Банк и сделки
Распоряжение счётом, подписание документов или сделки с имуществом. Требования к самой доверенности уточняются у банка или нотариуса.
Бизнес и регистрация
Представление интересов предпринимателя или компании. Важны названия, регистрационные данные и точные полномочия.
Судебные вопросы
Доверенность для представителя в конкретном производстве. Сообщите, какой орган запросил перевод и к какой дате.
Виды доверенностей
Какие доверенности можно перевести?
Работаем с доверенностями и сопутствующими документами в одном заказе. Для оценки нужен полный комплект, включая обороты с записями.
01
Генеральная доверенность
Документ с широким кругом полномочий. Переносим ограничения, срок действия и условия передоверия без сокращения смысла.
02
На представительство
Для конкретного учреждения, получения справок или ведения дела. Сохраняем назначение и объём поручения.
03
Банковская и для сделок
Доверенности для операций со счётом и оформления имущества. Все реквизиты и приложения учитываются в расчёте.
04
Нотариальная доверенность
Переводим основной текст, удостоверительную надпись и имеющиеся отметки. Приложенный апостиль оцениваем как часть комплекта.
Перед заказом
Что подготовить для перевода доверенности?
Чёткие исходники и требования получателя помогают согласовать заказ без повторной отправки документов.
01
Все страницы и обороты
Сделайте фото без бликов и обрезанных краёв; включите нотариальную надпись, приложения и отдельные заверения.
02
Написание данных
Сообщите написание имён латиницей по документам, которые будете подавать вместе с доверенностью.
03
Язык и получатель
Укажите страну, учреждение и язык перевода. Для использования за пределами Польши приложите требования получателя.
04
Оригинал и получение
По фото рассчитаем заказ. Необходимость предъявить оригинал и формат выдачи согласуем до начала перевода.
Комплект документов
Что входит в перевод нотариальной доверенности?
Содержание доверенности и оформление перевода проверяются вместе: важны как поручение представителю, так и служебные отметки.
Доверенность и приложения
Данные сторон и содержание поручения
Срок действия, ограничения и передоверие
Подписи, нотариальная надпись и приложения
Перевод с заверением
Перевод текста и имеющихся отметок
Указание, с какого документа выполнен перевод
Заверение присяжным переводчиком
Перевод не продлевает срок доверенности и не добавляет полномочия. Если получатель требует изменить исходный документ, это решается до заказа перевода.
Порядок работы
Как заказать перевод доверенности?
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
01
Отправьте документы
Пришлите все страницы доверенности и укажите, куда её подаёте — подтвердим формат, стоимость и срок.
02
Согласуйте и оплатите
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. После согласования заказ оплачивается до начала работы.
03
Получите перевод
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение.
04
Выберите получение
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
Рассчитайте стоимость перевода
Пришлите все страницы доверенности и укажите, куда её подаёте — подтвердим формат, стоимость и срок.
Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было о…Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было организовано максимально удобно. Особенно помогли с нотариусом – всё прошло без лишних хлопот. …
Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !…Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !) Так что советую !
Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сра…Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сравнению с остальными сервисами!
Очень понравилось работать Translate Service, перевод выполнен очень оперативно, квалифицировано, грамотно, про…Очень понравилось работать Translate Service, перевод выполнен очень оперативно, квалифицировано, грамотно, просто нет никаких претензий. Спасибо большое!
Нужен был срочный перевод документа, договорились забрать оригинал документа вечером и на следующий день уже был гот…Нужен был срочный перевод документа, договорились забрать оригинал документа вечером и на следующий день уже был готов перевод! Рекомендую
В первом случае нотариально оформлен исходный документ. Для подачи в Польше часто заказывают его присяжный перевод. Заверение подписи переводчика у нотариуса — другая процедура; нужный формат определяет получатель.
Для оценки достаточно фото или скана. Перевод может содержать отметку об исходнике, с которого он выполнен. Необходимость предъявить оригинал переводчику и затем получателю согласуем заранее.
Если апостиль прилагается к доверенности и получатель требует его перевод, включим этот лист в заказ. Саму необходимость апостиля уточняют по стране выдачи и процедуре.
Укажите язык и страну использования. Проверим возможность перевода и требования получателя к заверению до оплаты.
Перевод должен передавать содержание исходника. Ошибку в полномочиях или данных следует обсудить с выдавшей документ стороной; переводчик не исправляет её вместо составителя. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту.
Цена зависит от языка, объёма, формы заверения и срочности. Пришлите все страницы — рассчитаем заказ до начала работы.
Обычно 1–2 рабочих дня. Это ориентир для стандартного заказа; точный срок зависит от объёма и языка. Срочное выполнение возможно по согласованию с доплатой 30%. Время доставки учитывается отдельно.
Да. Пришлите фото или сканы по электронной почте или в мессенджер. Уточним необходимость предъявления оригиналов; готовый бумажный комплект доставим по Польше бесплатно.
Работаем с польским, украинским, русским, английским, немецким и другими языками. Конкретное направление и возможность присяжного заверения подтвердим после получения документов.
Заказ оплачивается после согласования цены и условий, до начала перевода. Способ оплаты уточнит менеджер.
Остались вопросы? Уточните требования к переводу
Оставьте контакт для бесплатной консультации по документам, срокам и форме заверения.
