Английский
Итальянский
Голландский
Польский
Французский
Турецкий
Украинский
Молдавский
Чешский
Русский
Грузинский
Литовский
Немецкий
Словацкий
Латышский
Испанский
ШведскийСкан документа
Скан или фото — в мессенджер или на почту. Стоимость и срок — за 20 минут.
Языки, с которыми мы работаем
Английский
Итальянский
Голландский
Польский
Французский
Турецкий
Украинский
Молдавский
Чешский
Русский
Грузинский
Литовский
Немецкий
Словацкий
Латышский
Испанский
Шведский
ХорватскийКиргизскийИвритАрабскийЛатыньИсландскийКорейскийИндонезийскийПортугальскийНорвежскийВенгерскийДатскийБелорусскийБолгарскийФинскийЯпонскийКитайский
Стоимость
Цены и сроки присяжного перевода
Расчётной единицей служит переводческая страница объёмом 1125 знаков, поэтому итоговая цена известна заранее и не меняется в процессе работы. Стоимость зависит от языковой пары, объёма документа и срочности заказа.
Стандартный присяжный перевод обычно готов за 1–3 рабочих дня, а срочный можно получить в день обращения. Точную стоимость и срок рассчитаем бесплатно после получения скана.
Стандартный перевод
100 zł / страница
1–3 рабочих дня
- ✓ 1 страница (1125 знаков)
- ✓ Перевод с печатью и подписью переводчика
- ✓ Внесение в реестр присяжных переводов
Срочный перевод
130 zł / страница
в день обращения
- ✓ 1 страница (1125 знаков)
- ✓ Перевод с печатью и подписью переводчика
- ✓ Приоритетная очередь в работу
Коротко о процедуре
Узнать стоимость перевода
Кто такой присяжный переводчик и чем он отличается от обычного
Присяжный переводчик — это специалист, сдавший государственный экзамен и получивший официальные полномочия от министерства юстиции Польши на перевод документов на польский язык и с него. Такой переводчик уполномочен осуществлять как письменные, так и устные переводы с юридической силой. Именно это придаёт переводу юридическую силу — его принимают уженды, ЗАГСы, суды, университеты, банки и консульства.
Его данные внесены в государственный реестр присяжных переводчиков, а каждый готовый перевод заверяется личной печатью, подписью и уникальным номером в реестре, а также специальной формулой о полном соответствии перевода оригиналу документа.
Если документ подаётся в государственную инстанцию — для оформления ВНЖ, регистрации брака, поступления в вуз или судебного разбирательства — потребуется именно присяжный, а не обычный перевод.
В Польше термины «нотариальный», «сертифицированный», «официальный» и «заверенный» перевод в большинстве случаев означают одно и то же — присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe). Мы поможем разобраться, какой перевод нужен именно вам, в зависимости от типа документа. Работаем с документами для подачи в польские и европейские учреждения, выполняем перевод текстов любой сложности и тематики.
Не уверены, какой вариант нужен? Оформите бесплатную консультацию в 1 клик — поможем разобраться.
Направления
Какие документы мы переводим
Наше агентство выполняет присяжный перевод документов личного, делового и юридического характера любой сложности. Основные категории, с которыми мы работаем чаще всего:
Документы, удостоверяющие личность
Переводим паспорта, ID-карты, удостоверения личности и другие документы для подачи в уженды, банки и консульства.
Водительские права
Переводим водительские права для обмена или подтверждения права управления транспортным средством на территории Польши.
Свидетельства, актовые записи
Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти необходим для регистрации актов гражданского состояния в Польше.
Документы об образовании
Переводим дипломы, аттестаты и приложения к ним для поступления в польские вузы или подтверждения квалификации.
Доверенности
Присяжный перевод доверенностей нужен для представления ваших интересов в судах, банках и государственных органах Польши.
Судебные решения и заявления
Готовим присяжный перевод судебных решений, исковых заявлений и других процессуальных документов для судов и адвокатов.
Прочие документы для миграционных процедур
Помогаем с переводом документов для получения вида на жительство (ВНЖ), разрешения на работу, справки о несудимости и других документов иностранцев.
Медицинские справки и заключения
Переводим медицинские справки, выписки и заключения для страховых компаний, клиник и других медицинских учреждений.
Трудовая книжка
Перевод трудовой книжки часто требуется при трудоустройстве, а также при оформлении рабочих виз и разрешений на работу.
Страховые полисы
Присяжный перевод страховых полисов нужен при оформлении страховых случаев и заключении новых договоров.
Лицензии и сертификаты
Переводим профессиональные лицензии и сертификаты для подтверждения квалификации на территории Польши.
Банковские выписки
Выполняем присяжный перевод банковских выписок, счетов и фактур, которые запрашивают учреждения и работодатели.
Документы на транспорт
Выполняем перевод техпаспорта автомобильных средств и договоров купли-продажи транспорта для постановки на учёт в Польше.
Договоры купли-продажи имущества
Переводим договоры купли-продажи недвижимости, автомобилей и другого имущества с сохранением всех юридических формулировок.
Электронная подпись
Доступно оформление присяжного перевода с электронной подписью
Электронный формат особенно удобен, если перевод документов нужен срочно: файл с электронной подписью можно сразу отправить в уженд, университет или работодателю по электронной почте, не дожидаясь курьерской доставки. Это быстрее, удобнее и полностью исключает риск потери бумажного оригинала при пересылке, а заодно делает процесс более экологичным — без лишней бумаги.
Мы предоставляем услугу оформить присяжный перевод не только на бумаге, но и в электронном виде — с квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика. По закону такой документ имеет ту же юридическую силу, что и бумажный перевод с печатью, и принимается государственными учреждениями наравне с ним.
Порядок работы
01
02
03
04
Как заказать присяжный перевод онлайн
Оплата и отправка оригинала
Подтверждаете заказ и платите. Оригинал — курьером или в офис.
Перевод и заверение
Переводим и заверяем печатью, подписью и номером в реестре.
Получение перевода
Забираете в офисе или получаете курьером бесплатно по всей Польше.
Отзывы
Что говорят наши клиенты
Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справк…Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справки приходится ждать. Отреагировали на запрос и рассчитали стоимость тоже очень быстро, буквально сразу после обращения. У кого нет времени на долгие ожидания, очень рекомендую этих ребят!
Kate Tarasevich10 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Все супер! Нужно было срочно сделать присяжный перевод документов на итальянский, сделали в течение того же дня …
Dmitry Tumilovichгод назад
Отзыв в Google Maps
Очень быстрый и профессиональный перевод, спасибо!
Very fast and professional translation service, thank you!
Envertrade E6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Было очень приятно иметь дело с этим агентством. Все четко, понятно, а главное оперативно. Подход к клиентам на высшем…Было очень приятно иметь дело с этим агентством. Все четко, понятно, а главное оперативно. Подход к клиентам на высшем уровне, с учетом потребностей, в моем случае даже документы отправили на такси, чтобы я успел доехать до банка на встречу. Рекомендую всем обращаться к ним.
It was very pleasant to deal with this agency. Everything is clear, understandable, and most importantly, prompt. The approach to clients is at the highest level, taking into account the needs, in my case they even sent the documents by taxi so that I could make it to the bank for a meeting. I recommend everyone to contact them.
Наташа Мудрицкаягод назад
Отзыв в Google Maps
Очень доволен быстрым обслуживанием, перевод был доставлен в удобное для нас место. Желаю вам хороших клиентов и успе…Очень доволен быстрым обслуживанием, перевод был доставлен в удобное для нас место. Желаю вам хороших клиентов и успешного процветания.
I am very pleased with the fast service, the translation was delivered to a place convenient for us. I wish you good clients and successful prosperity.
Alla Ковтун11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Обратился в эту компанию за присяжным переводом документов - и остался в восторге! Все было сделано очень быстро, каче…Обратился в эту компанию за присяжным переводом документов - и остался в восторге! Все было сделано очень быстро, качественно и по доступной цене. Менеджеры очень приветливые и внимательные, помогли со всеми вопросами и…
I contacted this company for a sworn translation of documents - and I was delighted! Everything was done very quickly, qualitatively and at an affordable price. The managers are very friendly and attentive, helped with all questions and …
Vera Gritselгод назад
Отзыв в Google Maps
Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь…Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь к вам еще!)
Very satisfied with the work☺️The translation was done extremely quickly, while maintaining good quality. I will definitely contact you again!)
Маша Кривченко8 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить!…Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить! Перевод получили вовремя, обращусь к вам еще!
We urgently needed to translate documents - the bureau responded quickly and went out of its way to accommodate us! We received the translation on time, I will contact you again!
Наталія Курилюкгод назад
Отзыв в Google Maps
Спасибо за хорошую работу. Сделали все вовремя, подстроились под клиента и качественно перевели документы. Очень пр…Спасибо за хорошую работу. Сделали все вовремя, подстроились под клиента и качественно перевели документы. Очень приятные сотрудники, однозначно рекомендую 👍…
Thank you for the good work. They did everything on time, adjusted to the client and translated the documents qualitatively. Very nice employees, I definitely recommend 👍 …
Tetiana Myskoгод назад
Отзыв в Google Maps
Я сделал перевод, хороший сервис. Очень быстро и без проблем))) Рекомендую как ничего
I did the translation, good service. Very fast and without any problems))) I recommend it as anything
Polina Goyloгод назад
Отзыв в Google Maps
Вопрос — ответ
Часто задаваемые вопросы о присяжных переводах
Другие услуги
Вам также могут понадобиться
Оформление документов под ключ — от перевода до легализации.
Контакты