Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
В Польше такие термины, как «нотариальный перевод», «сертифицированный перевод», «официальный перевод», «заверенный перевод» и другие, в 90% случаев обозначают — присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe).
Мы поможем определить, какой именно перевод вам нужен, в зависимости от типа документа.
Мы поможем определить, какой именно перевод вам нужен, в зависимости от типа документа.
Наши услуги
Апостиль
Письменные переводы
Присяжные переводы
Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.
Юридические, технические, медицинские, финансовые документы, а также научные тексты и маркетинговые материалы.
- Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
- Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
- Водительские права.
- Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
- Дипломы и аттестаты.
- Доверенности.
- Договоры купли-продажи разного рода имущества.
- Судебные решения и заявления.
- Трудовая книжка.
- Медицинские справки и заключения.
- Банковские выписки, отчёты и справки.
- Лицензии и сертификаты.
- Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
- Страховой полис.
Услуга по легализации документов для их использования за границей.
*Срочный перевод +30% к стоимости
Устные переводы
Языки с которыми мы работаем
Английский
Итальянский
Голландский
Турецкий
Чешский
Литовский
Латышский
+20 языков
+12 языков
Французский
Молдавский
Грузинский
Словацкий
Шведский
Польский
Украинский
Русский
Немецкий
Испанский
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Высылайте сканы или фото документов, и мы оперативно оценим стоимость и сроки перевода.
Перевод аттестата на польский язык в Люблине
Перевод аттестата на польский требуется при поступлении в польские учебные заведения, подтверждении образования или подаче документов в официальные органы. Такой перевод должен точно передавать названия предметов, оценки, даты выдачи и данные владельца документа. Любая неточность может привести к отказу в приёме документов или запросу на повторный перевод.
Нотариально заверенный перевод аттестата:
как это работает в Польше
как это работает в Польше
Формулировка «нотариально заверенный перевод аттестата» часто используется по привычке. Однако в Польше действует иная система оформления переводов.
Для официального использования принимается присяжный перевод, выполненный лицензированным присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły).
Именно поэтому, если требуется «нотариальный» формат, на практике оформляется присяжный перевод аттестата, который сразу имеет юридическую силу и не требует дополнительного заверения у нотариуса.
Для официального использования принимается присяжный перевод, выполненный лицензированным присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły).
Именно поэтому, если требуется «нотариальный» формат, на практике оформляется присяжный перевод аттестата, который сразу имеет юридическую силу и не требует дополнительного заверения у нотариуса.
Присяжный перевод аттестата для учебных заведений
Присяжный перевод аттестата обязателен для подачи в университеты, школы и другие образовательные учреждения в Польше. Такой перевод выполняется строго по оригиналу, с сохранением структуры документа и официальных формулировок. Присяжный переводчик несёт ответственность за точность перевода, что особенно важно при подтверждении уровня образования.
Translate service — это
Онлайн
20 минут
24/7
Гарантия возврата
Принимаем заказы онлайн.
Оценка стоимости за 20 минут.
Работаем 7 дней в неделю.
Гарантия возврата средств, если не примут перевод.
Делаем срочные переводы.
Бесплатная доставка по Польше.
Срочные переводы
Бесплатная доставка
Остались вопросы?
Заполните форму, наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.
Нажимая на кнопку «Отправить», я соглашаюсь с политикой конфиденциальности
Как мы работаем
Вы присылаете документы, мы определяем стоимость и сроки за 20 минут.
Оценка
Оплата
После согласования цены вы оплачиваете заказ удобным способом.
Наш присяжный переводчик выполняет перевод и проставляет свою печать.
Перевод и заверение
Получение
Забирайте готовый документ в офисе, заказывайте доставку курьером или по почте.
FAQ
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным (уполномоченным) переводчиком, чья квалификация подтверждена государством. Такой перевод имеет юридическую силу и признаётся судами, органами власти и другими официальными инстанциями без дополнительного заверения нотариусом.
Зависит от объёма и сложности, обычно от 1 до нескольких дней.
Оплата происходит до начала работы, чтобы мы могли сразу приступить к переводу.
Для заверения присяжным переводчиком необходим оригинал документа или его подлинная копия.
Да, мы можем отправить перевод почтой или курьером по всей Польше.
Контакты
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Высылайте сканы или фото документов, и мы оперативно оценим стоимость и сроки перевода.
Сайт использует файлы cookie. Cookie запоминают ваши действия и предпочтения для лучшего взаимодействия в Интернете.