пн-пт 9:00–18:00

+48 53 630 39 78

FAQ

Контакты

Оставить заявку

+48 53 630 39 78

Оставить заявку

Апостиль на перевод документов в Вроцлаве

— Оформление апостиль без личного визита
— Принимаем заказы по всей Польше
— Доставка в любую точку мира

Viber

Связаться с нами

Узнать стоимость апостиля

Запросы вроде «апостиль на перевод» или «апостиль перевода свидетельства» появляются, когда человек уже сделал перевод и вдруг узнаёт, что чего-то не хватает. И тут начинается самое сложное — разные страны требуют разное.
Если коротко: апостиль ставят не всегда на оригинал. В некоторых случаях апостиль требуется именно на перевод документа. Ниже объясняю спокойно и без юридической путаницы.

Viber

Вы можете обратиться к нам за апостилем в любое время — мы проконсультируем вас и обсудим все детали и условия оформления.

Апостили наших клиентов

Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры.
Быстро отвечаем, держим в курсе на каждом этапе!

Узнайте стоимость получения апостиля

Что значит «апостиль на перевод»

Апостиль на перевод — это апостиль, который ставится не на оригинал документа, а на:

перевод документа
или на нотариально заверенный перевод

Обычно это требуется, когда принимающая сторона хочет подтвердить подпись переводчика, а не орган, выдавший оригинал.

Когда апостиль ставят на перевод, а не на оригинал

Апостиль на перевод нужен, если:

этого прямо требует принимающая сторона
документ уже апостилирован ранее
подаётся именно перевод как самостоятельный документ

В остальных случаях апостиль ставят на оригинал, а перевод делают уже после.
Мы всегда уточняем требования заранее, чтобы не пришлось переделывать документы.

Апостиль перевода свидетельства о браке

Апостиль перевода свидетельства о браке может потребоваться, если:

оригинал уже апостилирован
принимающая сторона требует апостиль именно на перевод
используется нотариально заверенный перевод

Важно понимать: апостиль не дублируется автоматически.
Если нужен апостиль на перевод — его оформляют отдельно.

Апостиль перевода свидетельства о рождении

Ситуация аналогичная:

иногда достаточно апостиля на оригинал
иногда требуется апостиль на перевод свидетельства о рождении

Мы всегда спрашиваем:

куда подаётся документ
в каком виде его требуют
нужен ли апостиль на перевод или на оригинал

Апостиль на перевод документа: как это оформляется

Процедура зависит от того, какой именно перевод используется.
Если перевод нотариальный:

сначала подтверждается подпись нотариуса в окружном суде
только после этого возможна подача на апостиль

Без этапа суда апостиль на нотариально заверенный перевод не ставится.

Апостиль на перевод документов во Вроцлаве: как мы работаем

Мы не начинаем с апостиля — мы начинаем с проверки.
Наш подход:

смотрим оригинал документа
смотрим перевод (если он уже есть)
проверяем требования страны
объясняем, куда именно нужен апостиль
оформляем правильный вариант с первого раза

Это экономит время и деньги.

Апостиль на свидетельство о перемене имени

Свидетельство о перемене имени часто идёт в связке с другими документами.
В зависимости от требований:

апостиль может ставиться на оригинал
или на перевод
или на оба документа

Мы подсказываем оптимальный вариант под конкретную ситуацию.

Частые вопросы про апостиль на перевод

Можно ли поставить апостиль просто на любой перевод?
Нет. Перевод должен быть официальным и оформленным корректно.
Если апостиль уже есть на оригинале, нужен ли он на перевод?
Иногда да — зависит от требований принимающей стороны.
Куда чаще всего ошибаются клиенты?
Ставят апостиль «не туда» — на оригинал вместо перевода или наоборот.

Наши услуги

Апостиль

Справка о несудимости в Польше и Украине

Присяжные переводы

Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.

Сделаем справку о несудимости в Польше или Украине, без личного присуствия.

Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
Водительские права.
Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
Дипломы и аттестаты.
Доверенности.
Договоры купли-продажи разного рода имущества.

Судебные решения и заявления.
Трудовая книжка.
Медицинские справки и заключения.
Банковские выписки, отчёты и справки.
Лицензии и сертификаты.
Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
Страховой полис.

Услуга по легализации документов для их использования за границей.

*Срочный перевод +30% к стоимости