Готовые переводы медицинских документов наших клиентов
Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Русская выписка и перевод на польский
Английские результаты анализов и польский перевод
Украинское медицинское заключение и польский перевод
Русское заключение МРТ и польский перевод
Стоимость
Стоимость и сроки
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; доставка рассчитывается по времени отдельно. Срочное выполнение — по согласованию, доплата 30% к стоимости перевода.
Стандартный перевод
Срок реализации: Обычно 1–3 рабочих дня Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод выписок, заключений и результатов исследований✓Передача медицинских терминов, единиц и сокращений✓Согласованный обычный или присяжный формат✓Готовый перевод; бесплатная доставка бумажного комплекта по Польше
Срочный перевод
Если срок поджимает
Срок реализации: По согласованию Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод выписок, заключений и результатов исследований✓Передача медицинских терминов, единиц и сокращений✓Согласованный обычный или присяжный формат✓Готовый перевод; бесплатная доставка бумажного комплекта по Польше✓Приоритетное выполнение после подтверждения возможности; доплата 30%
Условные примеры для типовых медицинских документов. Точную стоимость подтвердим после проверки объёма и читаемости.
Медицинская справка
от 180 zł / от 280 zł
Один документ. Обычный / срочный перевод.
Выписка из истории болезни
от 360 zł / от 560 zł
До двух расчётных страниц. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение и дополнительные услуги для документов — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправьте документы онлайн: уточним требования, стоимость и способ получения без лишних поездок.
100% принятие
Гарантируем, что документы примут с первого раза. Если инстанция потребует правки, исправим бесплатно и быстро.
Для чего нужен перевод
Когда переводят медицинские документы?
Сначала уточните, кто будет читать документ и какой формат ему нужен. Один и тот же результат исследования может потребоваться врачу, страховщику или учреждению.
Для знакомства врача с историей лечения может быть достаточно обычного перевода. Присяжное заверение заказывают по требованию получателя. Перевод не является медицинской консультацией и не заменяет оценку результатов врачом.
Для передачи иностранной истории лечения врачу или клинике. Уточните у получателя, достаточно ли обычного перевода.
Продолжение обследования
Выписки и результаты помогают передать историю исследований новому специалисту. Переводим текст, включая пояснения к показателям.
Страховой случай
Для рассмотрения расходов или обстоятельств обращения. Приложите список документов и требования страховой компании.
Официальная процедура
Если документ подаётся в суд или другое учреждение, уточните требование присяжного заверения до заказа.
Документы для перевода
Какие медицинские документы мы переводим?
Можно отправить один документ или комплект. Названия файлов и порядок страниц помогут связать выписку с относящимися к ней исследованиями.
01
Выписки и история болезни
Эпикризы, выписки из стационара и записи о ходе лечения. Сохраняем последовательность и структуру исходного документа.
02
Анализы и исследования
Лабораторные результаты, описания УЗИ, МРТ, КТ и других исследований. Важны показатели, единицы и примечания.
03
Справки и заключения
Заключения специалистов и медицинские справки. Переводим формулировки и имеющиеся служебные отметки.
04
Медицинские тексты
Материалы по медицинской тематике оцениваем отдельно по объёму, сложности и назначению перевода.
Точность перевода
Что важно при переводе медицинских текстов?
Точный перевод начинается с читаемого исходника. Если запись или сокращение неоднозначны, потребуется уточнение, а не догадка.
01
Термины и сокращения
Передаём диагнозы, названия исследований и сокращения в контексте документа. Неразборчивые записи уточняем.
02
Показатели и единицы
Сохраняем числа, единицы измерения и референсные диапазоны в соответствии с оригиналом; не интерпретируем их.
03
Полнота комплекта
Прикрепите все страницы и приложения. По возможности присылайте исходный PDF или качественный скан.
04
Язык и назначение
Для польской клиники обычно нужен польский, для зарубежной — язык по её требованиям. Уточним возможность перевода на английский.
Форма результата
Обычный или присяжный медицинский перевод?
Выбор зависит от требований получателя. Сообщите их до начала работы, чтобы получить документ в нужной форме.
Обычный перевод
Для ознакомления с содержанием, если получатель согласен
Медицинская терминология и структура оригинала
Электронный или бумажный результат по согласованию
Присяжный перевод
Если получатель требует официальное заверение
Перевод текста, отметок и служебных записей
Заверение присяжным переводчиком
Запрос «нотариальный перевод медицинских документов» не определяет форму автоматически. Пришлите формулировку требования: разберёмся, нужен ли присяжный перевод или иной способ оформления. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту.
Порядок работы
Как заказать перевод медицинских документов?
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
01
Отправьте документы
Пришлите документы, язык перевода и дату подачи — оценим объём, стоимость и подходящий формат.
02
Согласуйте и оплатите
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. После согласования заказ оплачивается до начала работы.
03
Получите перевод
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение. При обычном переводе присяжное заверение не добавляется.
04
Выберите получение
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
Рассчитайте стоимость перевода
Пришлите документы, язык перевода и дату подачи — оценим объём, стоимость и подходящий формат.
Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оператив…Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оперативность на 100 из 10. Рекомендую!
Перевод был сделан качественно, быстро и в сроки, не смотря на трудность моего документа, отвечали быстро и вежливо, о…Перевод был сделан качественно, быстро и в сроки, не смотря на трудность моего документа, отвечали быстро и вежливо, отдельную благодарность хочу выразить Марэку спасибо большое
Ребята большие молодцы!
Перевод с Английского и Голландского занял всего сутки. Сутки «Карл!!!»😲
Если нужно срочно/…Ребята большие молодцы!
Перевод с Английского и Голландского занял всего сутки. Сутки «Карл!!!»😲
Если нужно срочно/качественно, то вам сюда …
Нет. Для врача может подойти обычный перевод, а для официальной процедуры могут потребовать присяжный. Уточните это у клиники, страховщика или учреждения.
Да, отправьте документы и требования получателя. Подтвердим возможность выполнения, формат и стоимость после оценки материала.
Медицинские тексты передаём переводчикам с профильным опытом. Нечитаемые записи и неоднозначные сокращения требуют уточнения по исходнику.
Да, если текст, показатели и отметки читаются при увеличении. Отправляйте все страницы целиком; исходный PDF удобнее для многостраничного комплекта.
Переводчик передаёт содержание документа. Толкование показателей, диагноз и рекомендации по лечению относятся к компетенции врача.
Цена зависит от языка, объёма, формы заверения и срочности. Пришлите все страницы — рассчитаем заказ до начала работы.
Обычно 1–3 рабочих дня. Это ориентир для стандартного заказа; точный срок зависит от объёма и языка. Срочное выполнение возможно по согласованию с доплатой 30%. Время доставки учитывается отдельно.
Да. Пришлите фото или сканы по электронной почте или в мессенджер. Уточним необходимость предъявления оригиналов; готовый бумажный комплект доставим по Польше бесплатно.
Работаем с польским, украинским, русским, английским, немецким и другими языками. Конкретное направление и возможность присяжного заверения подтвердим после получения документов.
Заказ оплачивается после согласования цены и условий, до начала перевода. Способ оплаты уточнит менеджер.
Остались вопросы? Уточните требования к переводу
Оставьте контакт для бесплатной консультации по документам, срокам и форме заверения.
