Готовые переводы документов об образовании наших клиентов
Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры. Быстро отвечаем и держим в курсе на каждом этапе.
Русский диплом и перевод на польский
Английская академическая выписка и перевод на польский
Украинское свидетельство об образовании и перевод на польский
Русское приложение к диплому и перевод на польский
Стоимость
Стоимость и сроки
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; доставка рассчитывается по времени отдельно. Срочное выполнение — по согласованию, доплата 30% к стоимости перевода.
Стандартный перевод
Срок реализации: Обычно 1–2 рабочих дня Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод аттестата или диплома и включённых в заказ приложений✓Передача предметов, оценок и названия квалификации✓Присяжное заверение в согласованном языковом направлении✓Готовый комплект перевода и бесплатная доставка по Польше
Срочный перевод
Если срок поджимает
Срок реализации: По согласованию Расчёт за согласованный комплект
✓Перевод аттестата или диплома и включённых в заказ приложений✓Передача предметов, оценок и названия квалификации✓Присяжное заверение в согласованном языковом направлении✓Готовый комплект перевода и бесплатная доставка по Польше✓Приоритетное выполнение после подтверждения возможности; доплата 30%
Условные примеры для типовых комплектов. Точную стоимость подтвердим после проверки всех страниц и приложений.
Школьный аттестат
от 180 zł / от 280 zł
Один документ. Обычный / срочный перевод.
Диплом с приложением
от 360 zł / от 560 zł
Диплом и приложение. Обычный / срочный перевод.
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service
Все услуги в одном месте
Перевод, заверение и дополнительные услуги для документов — согласуем нужный комплект.
Бесплатная доставка и сохранность
Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.
Без визита в офис
Отправьте документы онлайн: уточним требования, стоимость и способ получения без лишних поездок.
100% принятие
Гарантируем, что документы примут с первого раза. Если инстанция потребует правки, исправим бесплатно и быстро.
Учёба и квалификация
Когда нужен перевод аттестата или диплома?
Для поступления и подтверждения образования получатели предъявляют разные требования. Пришлите их вместе с документами — согласуем именно нужный комплект.
Для отдельных процедур NAWA есть исключения по языкам исходных документов. Требования NAWA и учебного заведения могут различаться. Сначала проверьте актуальный перечень именно для своего обращения; универсального требования переводить весь комплект нет. Проверить требования в FAQ NAWA.
Аттестат, диплом и приложения по перечню университета или школы. Уточните язык, заверение и сроки подачи.
Признание образования
Для обращения в соответствующее учреждение. Перевод не заменяет процедуру признания или нострификацию.
Обучение за границей
Язык и форму перевода определяет зарубежное учебное заведение. Английский перевод согласуется по его требованиям.
Подтверждение квалификации
Документы для работодателя или профессиональной процедуры. Укажите, кто запросил перевод и какой объём нужен.
Документы и приложения
Какие документы об образовании мы переводим?
Отправьте весь комплект для оценки. Приложение с оценками может содержать больше текста, чем сам аттестат или диплом.
01
Школьный аттестат
Наименование документа и школы, данные выпускника, сведения о завершённом образовании и отметки.
02
Диплом
Название учебного заведения, квалификация, специальность и служебные записи исходного документа.
03
Приложение с оценками
Предметы, оценки, часы или кредиты и пояснения к шкале. Сохраняем структуру и связь с основным документом.
04
Справки об обучении
Дополнительные документы о ходе обучения и выписки оцениваем по требованиям получателя.
Формат и подготовка
Как подготовить аттестат для перевода?
Перед заказом проверьте перечень документов и форму заверения. Это особенно важно, если вы ищете нотариальный или нотариально заверенный перевод аттестата.
01
Уточните вид заверения
Для польских официальных процедур может требоваться присяжный перевод. Не заказывайте нотариальное заверение автоматически.
02
Добавьте приложение
Пришлите все страницы с предметами, оценками и пояснениями; покажите оборот и имеющиеся заверения.
03
Проверьте имя
Укажите написание латиницей из паспорта и анкеты поступающего. Перевод квалификации не означает присвоение польского эквивалента.
04
Сообщите дату подачи
Оценим срок по объёму и языку. Заложите время на получение бумажного комплекта и другие процедуры.
Полный комплект
Что входит в перевод аттестата и приложения?
Переводим содержание документа без пересчёта оценок и самостоятельного установления эквивалентности квалификации.
Аттестат или диплом
Название документа и учебного заведения
Данные выпускника и квалификация
Имеющиеся подписи, печати и отметки
Приложение и перевод
Предметы, оценки, часы или кредиты
Пояснения к исходной шкале оценивания
Согласованное заверение всего переведённого комплекта
Нужны апостиль, легализация или нострификация — уточняйте отдельно от перевода. Их необходимость зависит от страны выдачи и цели подачи. Оформите бесплатную консультацию — уточним требования к вашему комплекту.
Порядок работы
Как заказать перевод документов об образовании?
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
01
Отправьте документы
Пришлите документ с приложением и требования учебного заведения — подтвердим формат, цену и срок.
02
Согласуйте и оплатите
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. После согласования заказ оплачивается до начала работы.
03
Получите перевод
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение.
04
Выберите получение
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
Рассчитайте стоимость перевода
Пришлите документ с приложением и требования учебного заведения — подтвердим формат, цену и срок.
Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок…Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок и лишних вопросов. Очень довольна результатом, при необходимости обращусь снова. Рекомендую!
4.09.25 обратилась к ним за помощью с переводом диплома о высшем образовании. На мою просьбу отреагировали быстро. Оч…4.09.25 обратилась к ним за помощью с переводом диплома о высшем образовании. На мою просьбу отреагировали быстро. Очень разумные цены. На все мои вопросы в переписке ответили быстро (для меня это очень важно). …
4.09.25 I turned to them for help with the translation of a higher education diploma. They responded quickly to my request. Very reasonable prices. They responded quickly to all my questions in correspondence (this is very important to me). …
На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех…На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех требований. Сервисом очень доволен, буду обращаться к вам еще и рекомендовать другим!
I ordered a sworn translation for my entrance exam – it was done quickly, efficiently, and with all the requirements met. I am very satisfied with the service, I will contact you again and recommend it to others!
Хочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил пе…Хочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил перевод документов качественно и в кратчайшие сроки. Отдельно хочу отметить, что Марк не только сделал свою работу на высоком …
Заказывала документы, сделали очень и не дорого, качество на вышки уровне. Время ожидания изготовления документа до…Заказывала документы, сделали очень и не дорого, качество на вышки уровне. Время ожидания изготовления документа достаточно короткое, заказывала присяжный перевод, документ приняли сразу и на следующий день, был готов перевод. Отличный …
Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Обще…Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Общение вежливое, ответы быстрые, оплата прозрачная, возможна доставка. Учитывают обстоятельства клиента, идут навстречу. Буду обращаться ещё и смело рекомендую!
Перевод был выполнен быстро и хорошо, общение тоже было очень приятным и лаконичным. Документы перешли по почте очень…Перевод был выполнен быстро и хорошо, общение тоже было очень приятным и лаконичным. Документы перешли по почте очень быстро. Обязательно буду обращаться за переводами снова!
все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый откли…все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый отклик и оперативный перевод самого документа (трудовой книжки - чуть меньше 2х дней); также на любые уточнения я получала, можно сказать, моментальный ответ
большое спасибо!
Нет. Это разные способы оформления. Для подачи в Польше часто требуется присяжный перевод; нотариальное заверение не следует считать его автоматической заменой. Пришлите требование учреждения.
Сначала уточните страну, получателя и формулировку требования. Подтвердим возможность английского перевода и подходящее заверение, не подменяя один формат другим.
Если его требует получатель — да. Отправьте основной документ и приложение вместе: подтвердим состав заказа и рассчитаем весь объём.
Университет устанавливает требования к документам и форме перевода. Сверяем заказ с предоставленным перечнем, но перевод сам по себе не гарантирует зачисления или признания образования.
Для оценки подойдёт читаемый скан. Предъявление оригинала переводчику и при подаче документов согласуется по требованиям конкретной процедуры.
Нет. Нострификация и другие способы признания образования — отдельные процедуры. Перевод может быть одним из документов для обращения.
Цена зависит от языка, объёма, формы заверения и срочности. Пришлите все страницы — рассчитаем заказ до начала работы.
Обычно 1–2 рабочих дня. Это ориентир для стандартного заказа; точный срок зависит от объёма и языка. Срочное выполнение возможно по согласованию с доплатой 30%. Время доставки учитывается отдельно.
Да. Пришлите фото или сканы по электронной почте или в мессенджер. Уточним необходимость предъявления оригиналов; готовый бумажный комплект доставим по Польше бесплатно.
Работаем с польским, украинским, русским, английским, немецким и другими языками. Конкретное направление и возможность присяжного заверения подтвердим после получения документов.
Заказ оплачивается после согласования цены и условий, до начала перевода. Способ оплаты уточнит менеджер.
Остались вопросы? Уточните требования к переводу
Оставьте контакт для бесплатной консультации по документам, срокам и форме заверения.
