Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
В Польше такие термины, как «нотариальный перевод», «сертифицированный перевод», «официальный перевод», «заверенный перевод» и другие, в 90% случаев обозначают — присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe).
Мы поможем определить, какой именно перевод вам нужен, в зависимости от типа документа.
Мы поможем определить, какой именно перевод вам нужен, в зависимости от типа документа.
Наши услуги
Апостиль
Письменные переводы
Присяжные переводы
Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.
Юридические, технические, медицинские, финансовые документы, а также научные тексты и маркетинговые материалы.
- Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
- Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
- Водительские права.
- Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
- Дипломы и аттестаты.
- Доверенности.
- Договоры купли-продажи разного рода имущества.
- Судебные решения и заявления.
- Трудовая книжка.
- Медицинские справки и заключения.
- Банковские выписки, отчёты и справки.
- Лицензии и сертификаты.
- Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
- Страховой полис.
Услуга по легализации документов для их использования за границей.
*Срочный перевод +30% к стоимости
Устные переводы
Языки с которыми мы работаем
Английский
Итальянский
Голландский
Турецкий
Чешский
Литовский
Латышский
+20 языков
+12 языков
Французский
Молдавский
Грузинский
Словацкий
Шведский
Польский
Украинский
Русский
Немецкий
Испанский
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Высылайте сканы или фото документов, и мы оперативно оценим стоимость и сроки перевода.
Нотариальный перевод документов в Люблине: как это работает в Польше
Запрос «нотариальный перевод» по-прежнему остаётся самым распространённым. Однако важно понимать одну ключевую вещь: в Польше официальным аналогом нотариального перевода является присяжный перевод, выполненный лицензированным присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły).
Именно такой перевод принимают государственные учреждения, суды, воеводства, университеты и другие официальные органы. Поэтому, когда клиент ищет перевод документов нотариально или нотариально заверенный перевод, на практике почти всегда требуется присяжный формат.
Именно такой перевод принимают государственные учреждения, суды, воеводства, университеты и другие официальные органы. Поэтому, когда клиент ищет перевод документов нотариально или нотариально заверенный перевод, на практике почти всегда требуется присяжный формат.
Перевод и нотариальное заверение документов: в чём разница
Во многих странах используется классическая схема: перевод + нотариус.
В Польше система устроена иначе.
В Польше система устроена иначе.
- Нотариальное заверение перевода подтверждает подпись переводчика,
- присяжный перевод сразу имеет юридическую силу и не требует нотариуса.
Присяжный перевод на английский, польский и другие языки
Чаще всего заказывают:
Если вам нужен заверенный перевод на английский или нотариально заверенный перевод на английский, мы сразу уточняем, требуется ли именно присяжный формат по польским правилам.
- нотариальный перевод на английский (на практике — присяжный),
- нотариальный перевод на польский,
- нотариальный перевод с русского на английский,
- нотариальный перевод с русского на украинский,
- нотариальный перевод с украинского на русский,
- нотариальный перевод с польского.
Если вам нужен заверенный перевод на английский или нотариально заверенный перевод на английский, мы сразу уточняем, требуется ли именно присяжный формат по польским правилам.
Перевод документов с заверением и апостилем
В ряде случаев требуется перевод документов с апостилем или перевод документа с апостилем. Здесь особенно важно правильно определить порядок действий: что переводится — оригинал, апостиль или оба элемента.
Мы сопровождаем клиента на всех этапах: от проверки требований до готового перевода документов и заверения нотариусом либо оформления присяжного перевода, если он обязателен.
Мы сопровождаем клиента на всех этапах: от проверки требований до готового перевода документов и заверения нотариусом либо оформления присяжного перевода, если он обязателен.
Цена нотариального и присяжного перевода
Цена перевода документов зависит от языка, объёма текста, срочности и формата.
Если клиента интересует, сколько стоит заверить перевод у нотариуса, мы честно объясняем, что в большинстве случаев в Польше выгоднее и правильнее сразу оформить присяжный перевод, без лишних шагов и переплат.
Стоимость перевода с русского на английский, польский или другие языки всегда согласовывается до начала работы — без скрытых доплат.
Если клиента интересует, сколько стоит заверить перевод у нотариуса, мы честно объясняем, что в большинстве случаев в Польше выгоднее и правильнее сразу оформить присяжный перевод, без лишних шагов и переплат.
Стоимость перевода с русского на английский, польский или другие языки всегда согласовывается до начала работы — без скрытых доплат.
Перевод договоров и официальных документов
Перевод договоров, заявлений, справок и других официальных текстов требует точности формулировок. Здесь работает опытный переводчик для документов, знакомый с юридической лексикой и требованиями польских учреждений. Мы выполняем перевод официальных документов, сертифицированный перевод, а также переводы документов в срочном формате, если сроки поджимают.
Кто выполняет перевод и как проходит процесс
С документами работают:
- присяжные переводчики, внесённые в официальный реестр,
- специалисты, имеющие опыт взаимодействия с нотариусами и учреждениями.
Translate service — это
Онлайн
20 минут
24/7
Гарантия возврата
Принимаем заказы онлайн.
Оценка стоимости за 20 минут.
Работаем 7 дней в неделю.
Гарантия возврата средств, если не примут перевод.
Делаем срочные переводы.
Бесплатная доставка по Польше.
Срочные переводы
Бесплатная доставка
Остались вопросы?
Заполните форму, наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.
Нажимая на кнопку «Отправить», я соглашаюсь с политикой конфиденциальности
Как мы работаем
Вы присылаете документы, мы определяем стоимость и сроки за 20 минут.
Оценка
Оплата
После согласования цены вы оплачиваете заказ удобным способом.
Наш присяжный переводчик выполняет перевод и проставляет свою печать.
Перевод и заверение
Получение
Забирайте готовый документ в офисе, заказывайте доставку курьером или по почте.
FAQ
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным (уполномоченным) переводчиком, чья квалификация подтверждена государством. Такой перевод имеет юридическую силу и признаётся судами, органами власти и другими официальными инстанциями без дополнительного заверения нотариусом.
Зависит от объёма и сложности, обычно от 1 до нескольких дней.
Оплата происходит до начала работы, чтобы мы могли сразу приступить к переводу.
Для заверения присяжным переводчиком необходим оригинал документа или его подлинная копия.
Да, мы можем отправить перевод почтой или курьером по всей Польше.
Контакты
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Высылайте сканы или фото документов, и мы оперативно оценим стоимость и сроки перевода.
Сайт использует файлы cookie. Cookie запоминают ваши действия и предпочтения для лучшего взаимодействия в Интернете.