пн-пт 9:00–18:00

+48 53 630 39 78

FAQ

Контакты

Оставить заявку

+48 53 630 39 78

Оставить заявку

Апостиль на свидетельство о рождении СССР в Гданьске

— Апостиль в Польше и Украине
— Оформление апостиль без личного визита
— Доставка документов в любую точку мира

Viber

Связаться с нами

Узнать стоимость апостиля

Если у вас свидетельство о рождении советского образца (СССР) и его нужно использовать за границей, почти всегда возникает вопрос:
можно ли поставить апостиль на такой документ напрямую.
Короткий ответ — не всегда.
Ниже объясняем, как это работает на практике и какие есть реальные варианты.

Апостили наших клиентов

Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры.
Быстро отвечаем, держим в курсе на каждом этапе!

Viber

Вы можете обратиться к нам за справкой в любое время — мы проконсультируем вас и обсудим все детали и условия оформления.

Апостиль ставиться на:

Апостиль можно поставить только на документы, выданные в Польше!

-1 клас-

Dokumenty urzędowe
- Akty urodzenia
- Akty małżeństwa
- Akty zgonu
- Tłumaczenia przysięgłe
- KRS, CEIDG
- Dokumenty ZUS, PIT
- Dokumenty notarialne z poświadczeniem sądu
- Zaświadczenie o niekaralności
-2 клас-

Dokumenty notarialne i sądowe
- Upoważnienia
- Umowy
- Wyroki sądowe
- Odpisy notarialne dyplomów, świadectw szkolnych
- Zaświadczenia o przyjęciu na studia
- Dokumenty handlowe w formie odpisów notarialnych
-3 клас-

Dokumenty handlowe
- Faktury
- Umowy handlowe
- Dokumenty eksportowe
- Świadectwa wydawane przez urzędy weterynaryjne i inspekcje

Узнайте стоимость получения апостиля

Что считается свидетельством о рождении СССР

Под этим обычно понимают:

свидетельство о рождении, выданное в СССР;
документы старого образца, без современных серий и номеров;
записи актов гражданского состояния, оформленные до распада СССР.

В поиске это выглядит как:

апостиль свидетельства о рождении СССР
апостиль на советское свидетельство о рождении
апостиль на свидетельство о рождении старого образца

Все эти формулировки — про один и тот же тип документов.

Можно ли поставить апостиль на советское свидетельство напрямую

На практике — чаще всего нет.
Причина простая:
апостиль ставится на документы, выданные действующими государственными органами.
Советские свидетельства формально выданы государством, которого больше не существует.
Поэтому:

часть стран не принимает апостиль на оригинал СССР;
часть органов отказывает в апостилировании без обновления документа.

Именно из-за этого возникает путаница и потеря времени.

Как реально решается вопрос с апостилем свидетельства СССР

В большинстве случаев рабочая схема такая:

Проверка документа — можно ли работать с оригиналом или нет.
Определение страны выдачи (Украина, Беларусь, Россия и т.д.).
Получение дубликата или нового свидетельства современного образца.
Апостиль уже на новый документ, а не на советский оригинал.

Это нормальная и официальная практика, даже если звучит неочевидно.

Если свидетельство СССР связано с Украиной

Если запись о рождении находится в Украине, процесс обычно выглядит так:

документы принимаются в Гданьске или дистанционно;
дальше запрос уходит в Украину;
оформляется дубликат свидетельства нового образца;
на новый документ ставится апостиль;
готовый документ возвращается в Гданьск.

Попытка поставить апостиль сразу на советский оригинал почти всегда заканчивается отказом.

Апостиль и перевод свидетельства о рождении СССР

Для использования за границей обычно требуется:

апостиль (на новом документе);
официальный перевод.

Правильная последовательность:

сначала дубликат;
потом апостиль;
затем перевод.

Если поменять порядок, документ могут не принять.

Что важно знать заранее

Из практики:

апостиль не всегда ставится на оригинал СССР;
без обновления документа процесс часто невозможен;
каждая страна по-разному относится к советским актам;
лучше сразу уточнить цель использования документа.

Это экономит недели и нервы.

Коротко — если у вас свидетельство о рождении СССР

Если подытожить:

советское свидетельство — особый случай;
апостиль чаще ставят не на оригинал, а на дубликат;
оформить всё можно, находясь в Гданьске;
процесс возможен удалённо и по доверенности.

Наши услуги

Апостиль

Справка о несудимости в Польше и Украине

Присяжные переводы

Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.

Сделаем справку о несудимости в Польше или Украине, без личного присуствия.

Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
Водительские права.
Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
Дипломы и аттестаты.
Доверенности.
Договоры купли-продажи разного рода имущества.

Судебные решения и заявления.
Трудовая книжка.
Медицинские справки и заключения.
Банковские выписки, отчёты и справки.
Лицензии и сертификаты.
Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
Страховой полис.

Услуга по легализации документов для их использования за границей.

*Срочный перевод +30% к стоимости