пн-пт 9:00–18:00

+48 53 630 39 78

FAQ

Контакты

Оставить заявку

+48 53 630 39 78

Оставить заявку

Апостиль на перевод документов в Гданьске

— Апостиль в Польше и Украине
— Оформление апостиль без личного визита
— Доставка документов в любую точку мира

Viber

Связаться с нами

Узнать стоимость апостиля

Запрос «апостиль на перевод» встречается часто, но вокруг него много путаницы. Важно сразу сказать главное: апостиль ставится не “на любой перевод”, а на конкретный тип перевода.
Ниже — простое объяснение, когда апостиль на перевод возможен и как это делается в Гданьске.

Апостили наших клиентов

Мы всегда на связи — удобно общаемся через WhatsApp, Telegram и другие мессенджеры.
Быстро отвечаем, держим в курсе на каждом этапе!

Viber

Вы можете обратиться к нам за справкой в любое время — мы проконсультируем вас и обсудим все детали и условия оформления.

Апостиль ставиться на:

Апостиль можно поставить только на документы, выданные в Польше!

-1 клас-

Dokumenty urzędowe
- Akty urodzenia
- Akty małżeństwa
- Akty zgonu
- Tłumaczenia przysięgłe
- KRS, CEIDG
- Dokumenty ZUS, PIT
- Dokumenty notarialne z poświadczeniem sądu
- Zaświadczenie o niekaralności
-2 клас-

Dokumenty notarialne i sądowe
- Upoważnienia
- Umowy
- Wyroki sądowe
- Odpisy notarialne dyplomów, świadectw szkolnych
- Zaświadczenia o przyjęciu na studia
- Dokumenty handlowe w formie odpisów notarialnych
-3 клас-

Dokumenty handlowe
- Faktury
- Umowy handlowe
- Dokumenty eksportowe
- Świadectwa wydawane przez urzędy weterynaryjne i inspekcje

Узнайте стоимость получения апостиля

Что означает “апостиль на перевод”

Под этим обычно понимают апостиль:

на официальный (присяжный) перевод;
на перевод, заверенный уполномоченным переводчиком;
на перевод, который сам по себе считается официальным документом.

Фразы:

апостиль на перевод документа
апостиль на перевод документов

означают одно и то же — апостилирование именно перевода, а не оригинала.

На какие переводы можно поставить апостиль

Апостиль возможен только на присяжный перевод.
Это значит:

перевод выполнен присяжным переводчиком;
перевод имеет статус официального документа;
на переводе есть подпись и печать присяжного переводчика.

Обычный перевод, даже с нотариальным заверением, не подлежит апостилированию.

Апостиль перевода свидетельства о рождении и браке

Частые запросы:

апостиль перевода свидетельства о рождении
апостиль перевода свидетельства о браке

Здесь возможны два варианта, в зависимости от требований принимающей стороны:

Апостиль ставится на оригинал документа, а перевод делается после.
Апостиль ставится непосредственно на присяжный перевод.

Во втором случае апостилируется именно перевод, а не оригинал свидетельства.

Апостиль на свидетельство о перемене имени

Свидетельство о перемене имени — официальный документ, и чаще всего:

сначала ставится апостиль на оригинал;
затем выполняется присяжный перевод.

Однако в отдельных случаях принимают апостилированный присяжный перевод, без апостиля на оригинале.
Это всегда уточняется под конкретную страну и орган.

Как проходит апостилирование перевода в Гданьске

Процедура обычно выглядит так:

Выполняется присяжный перевод документа.
Мы проверяем, подходит ли перевод для апостиля.
Подаём перевод в уполномоченный орган.
После проставления апостиля передаём документ вам в Гданьске.

Процесс простой, если изначально выбран правильный формат перевода.

Можно ли апостилировать перевод без личного присутствия

Да. Апостиль на перевод можно оформить:

дистанционно;
без личного визита;
через наш офис в Гданьске.

Вы передаёте документы — остальное мы берём на себя.

Частые ошибки с апостилем на перевод

Из практики:

пытаются апостилировать обычный перевод;
делают перевод до понимания, нужен ли апостиль вообще;
путают апостиль на оригинал и апостиль на перевод;
заказывают лишние процедуры.

В итоге документ приходится переделывать.

Коротко — если нужен апостиль на перевод

Если подытожить:

апостиль ставится только на присяжный перевод;
обычные переводы апостилировать нельзя;
формат зависит от требований принимающей стороны;
оформить всё можно, находясь в Гданьске, в том числе дистанционно.

Наши услуги

Апостиль

Справка о несудимости в Польше и Украине

Присяжные переводы

Синхронный перевод, последовательный перевод, деловых встреч и других мероприятий.

Сделаем справку о несудимости в Польше или Украине, без личного присуствия.

Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти).
Водительские права.
Документы на автомобиль (техпаспорт, договоры купли-продажи).
Дипломы и аттестаты.
Доверенности.
Договоры купли-продажи разного рода имущества.

Судебные решения и заявления.
Трудовая книжка.
Медицинские справки и заключения.
Банковские выписки, отчёты и справки.
Лицензии и сертификаты.
Документы, необходимые для подачи в миграционный отдел (для получения вида на жительство, разрешения на работу, изменения гражданства и другие).
Страховой полис.

Услуга по легализации документов для их использования за границей.

*Срочный перевод +30% к стоимости